Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

~ ~ Episode sebelumnya....

~ Ep iso de 6 ~

Wah, ini kunjungan keduaku.

Aku jadi terbisa datang kesini.

Disitu kan kita duduk terakhir kali

Selamat datang di Quebec. Silahkan duduk!

Aku tahu. Ini bukan artinya aku pernah keluar negeri.

Kau keluar negeri diusia 30 tahun?

Saat usiaku 29 tahun, aku hanya bepergian ke toko.

- Serius? - Aku tidak punya acara.

Aku baik-baik saja saat bepergian ke luar negeri

Bagi orang yang belum pernah ke luar negeri

Aku jarang tersesat dan tidak telat makan.

Sekarang aku akan makan daging yang lezat.

Di restoran bagus bersama pria.

Harus prianya yang bagus bukan restorannya.

Sudah dulu aku ngantuk.

Baiklah, selamat tidur.

Presdir, disini

Di usia 29 tahun,

Kau masih saja bersinar.

Tapi aku tidak...

Berada di sisimu....

Kehidupan abadiku...

Akan segera berakhir.

Saat aku harus mati.

Kau masih tetap disini

Kau sudah melupakanku...

Dan kehidupanmu akan benar-benar sempurna...

Selang kepergianku

Aku harus pergi.

Agar kau bisa tersenyum.

Ini keputusan yang harus aku ambil.

Aku harus mengakhiri hidupku.

Pada akhirnya,

Itulah keputusan yang harus aku ambil.

Aku harus seperti manusia, jadi aku harus jalan

Masuklah

Tidak ada manusia yang pergi ke Incheon berjalan kaki.

Kau yakin, aku bisa bersamu disini?

Aku bilang padanya untuk membawa teman juga

kau harus bertemu pria saat dia bersama temannya

Cerita mereka suka tidak sama dan mereka suka salah

kesalahan itu menunjukkan siapa mereka sebenarnya

Aku ingin bertemu pria seperti itu bahkan jika mereka berbuat kesalahan

Menurutmu, wanita seperti apa yang mereka kencani?

Lihat mobilnya, pakaiannya, jam tangannya dan penampilannya

Beberapa gadis yang sedang beruntung

Ah, juga.

Cabut pedangnya. Sekarang juga

Tolong...

Kenapa kau ingin aku melakukannya sekarang?

Kau tidak menjawab saat aku mengetuk

Sekarang Aku disini

Aku ingin berhenti

Berhenti apa?

Aku ingin berhenti berpikir kalau aku bisa memilih

Apa kau mengacu pada pilihan yang sudah kau ambil?

Apa itu?

Tepatnya pilihan apa...

.....yang kau ambil?

Jawab saja,

jangan bertanya

Maafkan Aku...

Tapi penelitianku belum memadai seperti yang kau inginkan

penelitian apa?

Aku mencari tahu soal Ahjussi di internet.

Aku tidak menemukan pencapaian yang kau buat

Seperti, seolah-olah...

...ada yang sudah menghapusnya

Kau pernah bilang padaku...

Jika aku menemukan sesuatu soal dirimu

Pada akhirnya aku akan sangat membencimu

Hal itu adalah pedang...

dan aku melihatnya

Aku tidak benci padamu tapi kau bilang aku bisa membencimu

Itu artinya ada cerita lain kan

Pedang itu...

Kau bilang dihunuskan oleh orang yang tidak kau harapkan?

Apa kau melakukan kesalahan.....

Dan itu sebabnya catatan soal dirimu tidak ada?

Jika kau sedang di hukum atau apalah

Sebuah kesalahan jika pedangnya di cabut

Apa ahjussi, mungkin...

seorang pengkhianat...

atau seperti itulah?

Iya.

Kau benar

Aku sibuk karena berusaha untuk tetap hidup

Kehidupanku tidak tercatat dalam sejarah

Aku sudah berusaha sekuat tenaga...

Tapi bahkan kematianku saja tidak secara terhormat

Tidak akan ada harapan....

meskipun mendekati Raja

Tapi aku mendekatinya

dan di setiap langkah yang aku ambil

manusia yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka

Dosaku tidak terampuni....

Dan sekarang aku sedang dihukum

Pedang ini...

...sebagai hukumannya

Namun,

meskipun ini sebuah hukuman

Bukankah 900 tahun sudah cukup?

Tidak.

Tidak mungkin itu hukumannya

Dewa tidak akan....

memberikan kelebihan seperti itu sebagai hukuman

Jika kau benar-benar orang yang jahat....

Jika kau benar-benar orang jahat

"Dia" hanya menciptakan goblin.

"Dia" tidak mengharuskan kau bertemu....

....pengantinmu untuk mencabut pedangnya

Aku tidak tahu, seperti apa kau ini

Tapi kau sudah dicintai...

dengan tulus

maksudku soal melakukan hal yang salah

Maksudmu seperti mencintai kekasih Raja....

dan dipenjara atau apalah

Maafkan Aku karena menyebutmu pengkhianat

Kalau begitu...

...bisakah kau buatku bersinar sekarang?

Ya,

- Aku tidak bisa..... - Terima ka...

- Apa? - Mengerikan sekali

Kau memikirkan itu setiap hari selama 900 tahun?

Kalau begitu kau pasti sudah putus asa selama 900 tahun

Aku kasihan padamu

Tunggu.

Apa kau bisa konsisten?

Aku menangis....

karena aku sedih

Tapi, tega sekali kau minta aku melakukannya secara gratis?

Kau sedang berusaha....

sekuat tenaga untuk bisa bersinar

- Apa? - Kau mendengarnya

Aku tahu karena aku terlihat menyedihkan

Dan saat kau seperti itu

Kau harus memberi sesuatu yang berguna daripada menuntut di kasihani

- Aku harus bekerja. - Hei!

Pikirkanlah sampai aku pulang

Pikirkan apa yang aku inginkan

Kau lebih menyedihkan dariku

Aku akan menghukum mereka semua

Tunggu. Lalu, apa yang kau inginkan?

Uang, rumah, permata, barang seperti itu?

Kau pikir itu saja?

Kalau begitu...

Maksudmu sesuatu yang bisa aku lakukan jika kau membutuhkannya?

Apa? Cinta?

Kau tidak ingin membeli rumah.....

yang berisi permata dan uang serta dipenuhi cinta?

Pergilah. Pergi kerja sana!

Aku sudah bilang

Mungkin kau ini seorang pejuang tapi ingatanmu payah

Hei. Semua pekerjaan itu sama

Jangan meremehkan pekerjaanku!

Dia merasa nyaman bersamaku tapi dia tidak akan mencabut pedangnya

Bagaimana dia bisa mengambil kesimpulan di tengah-tengah kesedihannya?

PresDi, disini

Sementara Dia bertemu seseorang

Dan Aku malah mati

PresDir?

- Disini. - "Disini"?

Dia perias artis

Aku wiraswasta

boleh aku tanya apa pekerjaan temanmu?

Aku bukan temannya. Aku lebih seperti adik

Dan aku pewaris sebuah perusahaan

Aku pasti sedang dihukum

Dan Kau adalah hukumanku

Aku, Yu Deok Hwa.

Ah begitu

Kalau Kau?

Apa pekerjaanmu?

Apa kau pengangguran?

Di semacam perusahaan jasa

Aku tidak bisa menjelaskannya lebih jauh

Tolong, mengertilah

Baik, kalau begitu. Apa hari ini kau tahu namamu?

Kim Woo Bin.

Dia bilang dia bekerja di perusahaan jasa

Dia pasti pelayan di sebuah Club

Dia bisa mendengarmu, Kau ini!

Kau punya kartu nama? Berikan padaku, aku akan mengeceknya

Kartu nama

Biasanya aku selalu membawanya

Jika Kau memberitahukan sebelumnya, lain kali aku akan membawanya dan....

Apa?

Kau benar-benar ahli waris perusahaan?

Ya, aku terlahir seperti itu

Ini pasti dia yang sedang berlatih

Dia memesan seollongtang. Seleranya sederhana sekali

Aku sudah salah paham soal dirimu

Untuk bertemu orang kaya namun pendek, muda dan tampan...

hanya di fantasiku

Aku, Sunny.

Namamu sangat keren, Yu Deok Hwa.

Kau juga, Sunny. Itu keren.

Kau sangat cerdas. Kau langsung bisa mengerti