Mr. Thank You (有りがたうさん)

" آقاي متشکرم " بر اساس رُماني از ياسوناري کاواباتا

کارگردان هيروشي شيميزو

فيلمبردار ايسامو آئوکي

صدابردار هارو دوباشي و کانامه هاشيموتو

موسيقي کيزو هوريچي

: بازيگران

کِن اوهارا

تاکاشي ايشياما

اينوسوکه ناکا

ميچيکو کوانو

مايومي تسوکيجي

کارو فوتابا

! متشکرم ! متشکرم

! متشکرم

! متشکرم

! متشکرم

! متشکرم

براي همينِ که مردم بهش ميگن " " آقاي متشکرم

" زمان حرکت ساعت 3 ظهر "

خوبه ؟

! جدي باش

واقعا ميخواي دخترتو بفرستي کار کنه ؟

! دختر بيچاره دلم براش ميسوزه

براي هميشه که نميتونه بمونه خونه

اگه رفتنش حتميه بهتره که قبل از سرد شدن هوا بره

کاش ميتونست خودش بره

اما اين اولين سفرشه راهم خيلي طولانيه

يه مدتي ديگه نميتونيم ببينيمش

براي همين تا ايستگاه بايد همراهش برم

ميخواد به عنوان خدمتکار بره تو يه خونواده پولدار تو توکيو کار کنه ؟

! دختر بيچاره دلم براش ميسوزه

بيا اين غذارو تو اتوبوس بخور

اوه خواهش ميکنم زحمت نکش

اشکال نداره بايد از دو تا گردنه رد بشين

بيا تو اتوبوس بخور

خيلي ممنون لطف ميکني

خب امروز نوبت اتوبوس آقاي متشکرمِ

از شانس دخترمه که امروز سوار اتوبوس اون ميشه

تو راه مراقب باشين حواست باشه مريض نشي

اتوبوس داره حرکت ميکنه

ممنون خيلي ممنون

اگه کار خوبي گير آوردي منم خبر کن

همه جا همينه کار خوب پيدا نميشه

ديگه بهتره برم

خانم چرا نمياين جلو بشينين ؟

جاش بهتره راه طولاني اي در پيش دارين

واقعا ؟ ممنونم

ميخواستم سوار اتوبوسي که زودتر مياد بشم

اما شنيدم که بعد از اون نوبت اتوبوس توئه

براي همين تصميم گرفتم منتظرت بمونم

خدانگهدار

آقاي مگه شما سوار اتوبوس نميشين ؟

! آره ! هي صبر کن ! بزار منم سوار شم

! متشکرم

! متشکرم

نميدونم منو ديدن يا نه اگه ديدن ، واقعا خجالت زده ميشم

! متشکرم

دخترتون چند سالست ؟

هفده

هفده ؟ که اينطور

تا چند سال پيش دخترا تو هفده هجده سالگي ازدواج ميکردن

تو اون سن و سال دخترا معمولا ميخوان خوش باشن

اما اين روزا دختري رو نميبينم که خوش باشه

ميگن بازده زمين هاي امسال خيلي خوبه

اما پرتغال ها خيلي ارزونه نميتونم حتي يه کيومونو براش بخرم

شانس آوردين که دختر دارين

پسرارم در نظر بگيريد براي اونا هم کاري نيست

وقتي ميگيرن ماهي گيري يه ماهي کوچولو هم به چوبشون نميفته

خوش شانسين که دختره

! متشکرم

حتما بعد اينکه کارشونو از دست دادن دارن ميرن خونه

اين روزا خيلي از بيکارا برميگردن روستاهاشون

شانس دارن که جايي براي برگشتن دارن

منم خيلي وقتِ سرگردونم اصلا يادم نيست از کجا ميام

احتياط - تصادفات زيادي " " در اين مکان رخ ميدهد

بايد ازمون تشکر ميکردن

! متشکرم

آقا مگه اينجا پياده نميشين ؟

! آقا

ميدونم فکر کنم ديگه پير شدم نه ؟

مراقب خودتون باشيد خانم

شما هم همينطور توکيو پُر از آدماي حيله گره

مراقب باشيد گولشون رو نخوريد

ممنونم

خب خداحافظ همگي

يه گورکن هم اينجاست يه گورکن سبيلو

براي اينکه برم شيمودا بايد منتظر اتوبوس بمونم ؟

شما پسر ايزويا هستين نه ؟ چي شده ؟

تو اهل شيچيکنچو هستي ؟

بچه ها مايوس ميشن

غرق تو بازيش بوده که اتوبوس زده بهش

غم انگيزه

کاش همه مثل شما رانندگي ميکردن آقاي متشکرم

اما اين روزا خيلي بي دقت شدن راننده ها

درسته

حالا کجا ميري ؟

. . . دخترم داره ميره توکيو

توکيو ؟ براي چي ؟

دلايل زيادي داره

راه ميفتيم

خدانگهدار

بگو ميخوام برم ديدن قوم و خويشي که تو توکيو زندگي ميکنن

خجالت ميکشم حقيقت رو بهشون بگم

! متشکرم

زُل زدي به من

چيزي چسبيده به صورتم ؟ ! بي ادب

بله که چسبيده سبيلت

سبيلم ؟

اون دختره هم زير زيرکي نگاه ميکردي

چيز رو صورتشه ؟

آره دماغ و چشم

بدون اونا شبيه تخم مرغ ميشه

از يکي از گذرگاه ها عبور کرديم

الان تو يوگانو هستيم

دوستان اتوبوس رسيد

بعدا ميبينمتون

ميشه يه سيگار بهم بدي ؟

ممنون

خانم ، اينجا جا خاليه

بهتره بشينيد جلو

ممنون جام خوبه

ميخواي بري خونه ؟ سفر طولاني اي بود ، نه ؟

ميخواستيم زودتر برسيم خونه

اما دخترم قراره بره چند تا جا سر بزنه

واقعا ؟

تو راه لباس عروسي هم براش گرفتم

خوشحالم تونستم لباس هاي بهتري از تو روستا پيدا کنم

واقعا ؟ خيلي خوبه

حالا کجا ميري ؟

ميره ديدن قوم و خويشمون تو توکيو

توکيو ؟

تاکي ميزونو رو اونجا ديدم خيلي خوشگل شده بود

با هم حرفم زديم خيلي واضح صداي همديگرم شنيديم

شما هم بايد بريد ديدنشون

مراقب خودتون باشيد

خدانگهدار

تاکي ميزونو کيه ؟

يه ستاره نمايش هاي طنز که اداي يه مردو درمياره

تو بي سيم ميتونن صداي حرف زدن هنرپيشه هارو بشنون

راه ميفتيم

! هي صبر کن

هديه من يادت نره

ميدونم

! دوباره ازمون جلو زدن

خيلي وقت بود نديده بودمتون آقاي متشکرم

ببخشيد مزاحم شدم اما ميشه يه پيام

به دخترام که قراره بيان بدين ؟

به کارو و خواهرش ؟

بله لطفا بهشون بگيد که شنيدم مهمون هاي زيادي ميان به

چشمه آب گرم کاوازو براي همين براي کار بايد بريم اونجا

خيلي طول ميکشه بخوان پياده بيان

کاش اتوبوس شما سر راهشون قرار بگيره

راننده ، سريع پيامو بگير که قطارو از دست نديم

باشه ؟

چيکار ميکني ؟

پيام اونايي که اصلا سوار اتوبوست نميشن هم ميگيري ؟

! خيلي مهربوني

يکي از وظايف کاريم همينه

! کاش منم اين استعداد داشتم

کاش ميتونستم بازيگر دوره گرد بشم

کسي باز مريض شده ؟

همسر ساکوزو داره بچشو به دنيا مياره

بازم ؟

تو چنين وضعيت افسرده کننده اي تنها کاري که ميتونيم بکنيم بچه دار شدنه

کلي بچه تو هر روستايي هست

درسته وقتي بزرگ شن

پسرا ميشن ولگرد و دخترا با قيمت پاييني فروخته ميشن

اين روزا وقتي بچه ها به دنيا ميان

نميتونيم به اين راحتي تبريک بگيم

همينطوره

درسته

بايد تسليت بگين

! حق با شماست

دکتر ، به دنيا اومد

اوه ؟ پسره يا دختر ؟

نميدونم دوقلو بودن

دوقلو ؟

امسال ، برداشت خيلي خوبه خرمالو ، پرتغال و بچه

! متشکرم

! درود

يک دو سه ! متشکرم

! متشکرم

! آقاي متشکرم

ميشه بازم يه صفحه ( گرامافون ) برامون بخري ؟

اينبار کدومو ميخواي ؟

يه آهنگ محبوب باشه ديگه

امشب ميگيرم و فردا ميارم

اون از پيام ، اين از خريد بسه ديگه داره هوا تاريک ميشه

لطف ميکنيد

خواهش ميکنم

خيلي مهربون و خوشتيپي

حالا ميفهمم چرا بين دخترا انقدر محبوبي

دختراي روستا با يه صفحه دلشون شاد ميشه

تو عمق کوهستان که تفريح ديگه اي ندارن

اگه ندونن حتي يه آهنگ محبوب چيه

از خودشون خجالت ميکشن

! درود

! متشکرم

! بيچاره بعد از اينکه دوست دخترش فروختن ديوونه شد

هر روز اين جاده رو ميره و مياد تا اونو پيدا کنه