American Gods

EL VIAJE A AMÉRICA 813 d.C.

Estaban hambrientos, claro,

al haber agotado sus reservas de carne seca y pescado salado días antes,

aunque racionadas de manera cuidadosa y profesional.

Todos eran marineros expertos.

Pero ni la experiencia vence a un mar que no desea que llegues a tierra.

Hasta que, finalmente...

La celebración duró poco.

Era una tierra estéril, rocosa.

Sin comida, sin refugio. Solo serpientes e insectos que pican.

Cuando zarparon, soñaban con las riquezas que acumularían.

Las mujeres de grandes senos que traerían.

Sus sueños cambiaron a pan,

carne asada, incluso una ensalada bastaría.

- Regin. - Dioses.

Aún no tenían en su idioma una palabra para "miserable".

Tenían que inventar una.

Era momento de abandonar esta tierra maldita.

Pero sus velas colgaban flácidas como tetas de anciana.

El viento no deseaba que se fueran.

Estaban encalmados en el medio del infierno.

Por suerte sabían...

...que con el viento se puede razonar.

El padre de todo podría interceder por ellos ante el viento,

pero temían que él no observara tan lejos de casa.

Debían hacerlo observar.

Aun así...

...no había viento.

Ahora quedaba claro lo que se necesitaba.

Después de todo, su dios era un dios de la guerra.

Se fueron de prisa...

...sin preocuparse por coser sus heridas o quemar a los muertos.

Y cuando llegaron a sus costas,

nunca más volvieron a pisar un barco o hablaron de ese nuevo mundo.

Pasaron más de 100 años hasta que Leif el Afortunado,

hijo de Erik el Rojo, redescubriera aquella tierra,

donde encontró a su dios esperando.

Junto con su guerra.

Lo mejor, lo único bueno de estar en prisión, es el alivio.

No te preocupa si te van a atrapar porque ya te atraparon.

No hay nada en el mañana que el ayer no te haya traído.

Mejor aún si te sentencian a muerte.

Lo peor ya pasó.

Tienes unos días para asimilarlo

y luego te diriges rumbo a hacer el baile aéreo.

Este país se fue al carajo cuando dejaron de colgar gente.

Si matas a la escoria, no tienes que aguantarla.

Humor de condenados a la horca. Sí.

Es la mierda más graciosa del mundo.

No soy supersticioso.

Soy creyente cuando hay razones y evidencia para creer.

No creo en nada que no pueda ver.

Pero siento como si un hacha colgara sobre mi cabeza.

No puedo verla, pero lo creo.

Yo la veo bien.

La prisión tiene una forma de intentar mantenerte aquí.

Harán lo posible por mantenerte encerrado junto con ellos.

Huele a nieve.

- ¿Hola? - Te amo.

Algo se siente raro.

También te amo. ¿Qué se siente raro?

No lo sé.

El clima.

El aire se siente pesado. Siento que si cayera una tormenta

todo se arreglaría.

Aquí hace buen tiempo.

Los arboles reverdecen. Tendrán hojas para cuando vuelvas.

Cinco días.

Dentro de 120 horas estarás en casa.

¿Todo está bien allí?

Esperar que el cielo se caiga causará más molestia

que el propio cielo cayendo, lo cual no pasará.

- Sí. Entonces, ¿ningún problema? - Todo está bien.

Robbie vendrá.

Estamos planeando tu fiesta sorpresa. Bienvenido a casa.

- ¿Fiesta sorpresa? - De la cual no sabes nada.

En absoluto.

Te amo, cachorrito.

Y yo a ti.

Te amo, cachorrito.

Y yo a ti, cielo.

¡Sombra! Sígueme.

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES DE OKLAHOMA

Gracias por venir.

Siéntese.

Por favor.

Aquí dice que fue sentenciado a seis años por asalto agravado y agresión.

Sí, señor.

Ha cumplido tres años y teníamos que liberarlo el viernes.

Sombra, lo pondremos en libertad esta misma tarde.

Saldrá unos cuantos días antes.

No hay forma fácil de decirlo así que seré claro.

Esto llegó del Johnson City Hospital de Eagle Point.

Su esposa.

Falleció a primera hora de la mañana.

Fue un accidente de auto.

Es como uno de esos chistes de "noticia buena y noticia mala", ¿no?

La buena es que te dejamos salir antes. La mala es que tu esposa está muerta.

TRASLADO DE RECLUSOS

Lo siento, es nuestra política.

No puedo cambiar su boleto para el día de hoy.

Si tiene que cambiar su fecha de salida del viernes a hoy,

debe pagar $200 por el cambio más la diferencia en la tarifa.

- ¿Doscientos dólares? - Más la diferencia en la tarifa.

¿Tiene que viajar hoy?

Debo ir a Eagle Point. A un funeral.

No sin un acta original de defunción.

Y no hay correos ni soportes.

No te metas con esas perras de los aeropuertos.

Aprende de Johnnie Larch.

No conozco a Johnnie Larch.

Johnnie salió tras cinco años.

Llega al aeropuerto, entrega su boleto a la mujer quien le pide su licencia.

Se la entrega y ella dice: "Está vencida".

Él dice: "Tal vez no sea una licencia de conducir válida,

pero es una maldita identificación.

Ahí está mi foto, mi peso y mi altura. ¿Quién carajo crees que es?"

Ella dice: "Le agradezco que no use ese lenguaje conmigo".

Él dice: "Dame mi maldito pasaje en este maldito instante".

Él tenía derecho de usar ese tono. Ella lo estaba irrespetando.

Si no dejas que te irrespeten en prisión,

¿por qué demonios dejarías que ella te irrespetara siendo un hombre libre?

Ella apretó un botón.

Aparecieron los de seguridad. Volvió a la prisión.

¿Ahora entiendes lo que digo?

"El tipo de comportamiento que funciona en un entorno concreto,

como una prisión, puede resultar erróneo cuando se usa fuera de tal entorno".

- ¿A eso te refieres? - No, tonto.

Lo que quiero decir es: "No... te metas...

...con esas perras de los aeropuertos".

¿Cuánto cuesta un boleto para mañana?

Hola, Robbie.

Me dijeron que Laura murió.

Me liberaron antes.

Voy a casa.

Lo compré. ¡Lo hice!

Debo llegar al bautizo de mi hijo.

Compré un boleto de primera clase.

Señor, este no es un boleto de primera clase.

No, yo envié la confirmación. Allí está mi nombre.

Debo regresar. Nació hace dos días.

Lo llamamos... lo llamamos...

Señor, ¿se supone que usted deba viajar solo?

¡No! Mi hijo siempre viaja conmigo.

Él se encarga de todas las cuentas. Solo debo regresar

para su bautizo y todo estará bien.

- ¿Sabe qué? - Él me cuidará.

Lo pondremos en primera.

- Primera clase, gracias. - Irá a primera clase.

- ¿Sí? Ya no se preocupe. - Gracias.

Cuídese. Vaya con cuidado.

- Gracias. - Siguiente. Lo siento mucho.

¿Puede tomar asiento?

Esta dama está ocupando mi asiento. 5-D.

- ¿Ve el problema? - Necesito que tome otro asiento.

Solo señálelo y me sentaré.

¿En serio?

Parece que es tu día de suerte, ¿no?

Merey, me encantan.

Originaria de Brasil, pero crecen sin parar en Florida.

Se supone que debo llevarme su trago.

Pero no lo harás, ¿o sí? Si no, habrías dicho...

"Necesito llevarme su trago" o "me llevaré su trago".

Y ninguna de las dos pasó, así que no se preocupe.

Lo sujetaré con fuerza

mientras le sirve a mi amigo un whisky con refresco

y a mí me trae otro. Gracias.

¿Nervioso?

- Nunca he volado. - No es nada.

Solo relájate, sé un ave y termina el trago.

¿Te ofrezco de comer y me ves como si me acosté con tu mamá?

Lo siento, es que...

Es el primero al que le hablo que no es un imbécil.

Dame tiempo.

Buen trabajo para entrar a primera.

Directo con la simpatía.

Es arriesgado.

Las aerolíneas son antros de perdición. Se merecen eso y más.

¿Qué habrías hecho tú?

El buen samaritano.

El caballero, si fuese un viajero.

- ¿Y no lo eres? - No, señor.

Parece una decisión firme tomada por buenas razones. Respeto eso.

Un hombre que sale de prisión debería enfocarse en no volver.

No te preocupes. Tengo un ojo para estas cosas.

Solo este, pero puedo ver que no estás acostumbrado al aire fresco,

aunque no veo la alegría de estar afuera.

También perdiste algo vital allí. No solo tiempo.

¿Cómo debería llamarte si quisiera hacerlo?

Sombra.

¡Vaya! Ese es un nombre extraordinariamente improbable.

¿Como sombra de luna? Sombraluna. ¡Malditos padres hippies!

Madre hippie.

Mamá, tenía un gran afro, ¿no? ¿La reina del baile?

Sí, el paquete completo.

Y si me interesara, ¿cómo debería llamarlo?

¿Qué día es hoy?

Miércoles.

Hoy es mi día.

Llámame así.