Heart of Lightness (Søvnløs i Lofoten)

Bolette m'a dit vous avoir vu aujourd'hui.

-Je pensais repasser. - Avez-vous fait votre balade du matin ?

Oh, elle n'a pas été longue, aujourd'hui.

- Peut-être une baignade alors ? - Oui.

J'ai vu votre mère. Elle était sur la plage.

Qui avez-vous vu ?

-Votre mère. - Oh, je vois.

Avez-vous aperçu le bateau de mon père dans le fjord ?

Oui.

- J'ai vu un voilier près des terres. -C'était certainement mon père.

Il a rendu visite à des patients sur l'île.

La table est décorée.

-C'est joli, n'est-ce pas ? - C'est magnifique.

- Comme pour une fête. - Exactement.

Oh, laissez-moi deviner.

- L'anniversaire de votre père. - Non, celui de notre mère.

- Oh, votre mère. - Hilde, voyons.

Laisse-moi tranquille !

Vous devez être bien dans votre l'hôtel ?

Je ne demeure plus à l'hôtel.

- C'est trop cher. -Alors où demeurez-vous ?

Chez Madame Jensen.

"Madame Jensen"...

La sage-femme.

Je ferais mieux de vous présenter mes excuses et de vous laisser.

Au revoir. Au revoir, M. Lyngstrand.

Vous devez nous excuser maintenant,

mais un autre jour lorsque vous en aurez le temps et l'envie ?

Vous devriez vraiment venir voir notre père et le reste d'entre nous.

Oui. Merci. Ce sera avec plaisir.

Adieu, monsieur.

Remettez mes salutations à Madame Jensen.

Hilde, vilaine ! Petite folle !

- Il aurait pu t'entendre. - Que veux-tu que cela me fasse ?

Je suis rentré, mes filles !

Je suis tellement contente que tu sois là !

Tu es en congé pour le reste de la journée, père ?

Non, je dois retourner à mon cabinet dans quelques minutes.

- Arnholm est arrivé ? - Oui, il est arrivé cette nuit.

Nous avons appelé l'hôtel pour vérifier.

- Vous ne l'avez pas encore vu ? -Non.

- Je suis sûre qu'il viendra ce matin. - Oui, tu as sûrement raison.

Maintenant, regarde ce que nous avons fait.

Oui, je vois.

- Cela a un air de fête. - Nous ne l'avons pas arrangé joliment ?

Si absolument. Maintenant les filles...

- Maintenant, mes charmantes filles... - Hmm ?

Allez-vous garder cela ainsi toute la journée ?

Et le drapeau hissé.

Tu comprends certainement, père.

Oui. Oui, je comprends.

Tu comprends certainement que nous avons fait tout cela

en l'honneur de M. Arnholm.

Quand un ami si proche vient te voir

- après si longtemps... - L'ancien précepteur de Bolette !

Vous êtes deux petites chipies.

Oh, oui,

Je suppose que c'est... naturel que vous vouliez vous souvenir d'elle

maintenant qu'elle n'est plus avec nous.

Oui.

Regardez !

Par là, je suis certaine que c'est ton précepteur.

Ce monsieur d'âge moyen ne serait pas M. Arnholm ?

Oh, tu as raison. C'est lui.

Oui, c'est lui. Arnholm.

Oh, ce sont sûrement les enfants !

J'aurais eu beaucoup de mal à les reconnaître !

Je ne vois pas comment vous pourriez.

Je pense que j'aurais pu reconnaître Bolette.

Oh, difficilement...

Cela fait quoi, 8 ou 9 ans que vous ne l'avez pas vue ?

Beaucoup de choses ont changé ici depuis votre dernière visite.

Je ne vois pas quoi.

Les arbres ont bien grandi.

Et vous avez construit cette tonnelle.

Oui, oui, il y a ça, mais tout ça n'est qu'apparence.

Maintenant, venez, marchons.

Allô ?

Oui, salut.

- Voilà le Coca Light. - Merci.

Je ne veux pas être grossier, mais tu as une sale tête.

Tu es malade ou quoi ?

- J'ai des petits problèmes. - Vraiment ?

Intéressant, continue.

Tu te souviens que l'Institut m'a donné une subvention pour tourner un film.

L'Institut du film norvégien.

Ils donnent de l'argent à n'importe qui !

Quel est le problème ?

Ils viennent de m'envoyer une lettre.

Et si je ne leur donne pas de film, ils veulent récupérer leur argent.

J'ai cru que tu avais commis un meurtre. Alors, donne-leur un film !

- Tu n'as pas fini le film? - Je n'ai pas commencé le film !

Pas commencé, d'accord.

Tu vas devoir les rembourser.

Oh, tu as dépensé l'argent ?

- Qu'est-ce que tu en as fait ? - C'est compliqué.

Je vais devoir payer ? Je n'en ai pas les moyens.

Eh bien... Je n'ai absolument aucun conseil à te donner.

Non.

Merde.

Je ne peux pas rester.

Je dois aller voir une pièce dans laquelle joue un de mes copains.

- Tu veux m'accompagner ? - Oui, c'est de qui ?

- Ibsen. -Oh, mon Dieu, non...

- Quoi ? -Oh, bon sang.

Ibsen est norvégien, tu es norvégien.

Toi et Ibsen, vous vous entendez à merveille, c'est sûr.

Et il fera sombre, tu pourras te cacher. Les gens ne devront pas te regarder.

- Tu n'en veux pas ? - Non, vraiment pas.

- Bonjour. -Oh, bonjour.

Et voilà ! En haut du mât.

Vous devez être... peintre.

Bien sûr que je le suis ! Pourquoi ne le serais-je pas ?

Je peux voir que vous l'êtes.

- Aimeriez-vous venir voir ? - J'adorerais.

Il n'y a pas grand-chose à voir. Mais non, venez, venez voir.

C'est l'île entre les fjords.

Mais ça manque un peu de vie,

et il n'y a pas de modèle dans cette ville.

Ce n'est donc pas seulement un paysage ?

Oh, non, non, il y aura une sirène couchée ici sur les rochers !

-À moitié morte. - Pourquoi à moitié morte ?

Eh bien, elle a erré depuis la mer

et elle essaie de retrouver son chemin de retour.

Et elle gît là mourante dans l'eau saumâtre.

Mesdames et messieurs, si vous ne savez pas qui je suis,

je suis le metteur en scène de la pièce que vous venez de voir

et je suis désolé de dire que c'était la dernière représentation.

J'ai donc quitté exceptionnellement les coulisses

pour vous remercier d'être avec nous à cette dernière étape

de notre merveilleuse aventure.

- C'est une pièce de Stanley Kubrick? - Bien sûr que non, idiot.

Elle a 125 ans. Elle a été écrite en 1888.

Et bien sûr, plus important, pour remercier Henrik Ibsen

pour ce chef-d'œuvre exceptionnel.

- On pourrait rester tard. - Oui.

C'est pourquoi elle est intitulée... alors que vous franchissez la porte...

Donc, Moira, je... Je ne vais pas y aller ce soir.

Tu rentres chez toi après ?

Oui, je rentrerai plus tard.

Patrick, tu as eu la date pour l'audition?

Oh, oui, je voulais te le dire.

J'ai eu le 10. Et toi...

Je crois que tout le monde passe le 10.

C'est quoi ?

Oh, ce truc américain dont je t'ai parlé.

- Ils voient Patrick aussi. - Qu'est-ce que tu fais après, papa ?

- Je ne fais rien. - On pourrait prendre des vacances ?

Non, on n'a pas d'argent.

- Euh, salut. - Oh, salut.

- On doit partir ? - Non, non !

Je viens juste vous féliciter.

J'étais assis devant et j'ai vu la pièce.

- Merci. - Oui, c'était bien.

Je m'appelle Jan, je suis réalisateur, de cinéma.

Et je me demandais si vous faites quelque chose cet été.

D'après la pièce

"La Dame de la mer" d'Henrik Ibsen.

- Bonjour. - Bonjour.

Salut ! Et voilà.

Je ne crois pas avoir eu le plaisir ?

Vous devez être peintre.

Bien sûr que je le suis ! Pourquoi ne le serais-je pas ?

Pourrais-je me joindre à vous pour un instant ?

- Voulez-vous vous joindre à moi ? - J'en serais ravi !

Vous travaillez peut-être dans le même domaine ?

Peintre ? Non, je vais devenir sculpteur.

-Oh. - Mon nom est Hans Lyngstrand.

- Quelle heure est-il ? - 3 heures et demie du matin.

- Il ne fait jamais nuit ? - Non.

C'est plutôt excitant.

Pourquoi elle n'est pas là ?

Tu sais pourquoi. Elle est partie pour une semaine.

Cette audition?

Tu aurais aussi pu passer cette audition.

Être son partenaire dans le crime, ce genre de chose.

Patrick aussi passe cette audition, non ?

Oui.

On devient fou dans ce train !

J'avais 17 ans quand on est montés. Je suis un vieil homme maintenant.

Combien de temps cela... va-t-il durer ?

C'est ça, Jonas. Bien.

Tu peux rassembler les moutons lentement en bas de la colline ?

Cache-toi, Jonas ! Tu es dans le plan, Jonas.

Bouge !

Bonjour. Je m'appelle Jan.

Jannicke. Enchantée de vous rencontrer.

Vous êtes tous de l'école de cinéma ?

Exact. Kabelváag.

Vous tournez un film sur les moutons ?

On dirait...

Ils ont tous disparu.

- Envie de faire un vrai film ? - Oui.

Un vrai film ? Quoi ?

Nous tournons un vrai film.

D'accord.

Bon. À plus tard.

Vous avez aussi besoin d'une équipe ?

- Quoi ? - Une équipe. Des gens.

- J'ai besoin de tout le monde. - D'accord.