Mr. Mercedes

บริดจ์ตัน รัฐโอไฮโอ ปี 2009

ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

งานหางานประจำเมือง

ขอต้อนรับสู่กลุ่มคนมาไว

คุณนึกว่าคุณจะมาถึงคนแรกเหรอ

ครับ ประมาณนั้น

ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนบ้านกันสักพัก ฉันเจนิส เครย์

สวัสดีครับ ผมออกัส โอเดนเคิร์ก เรียกผมว่าออกกี้ก็ได้

- ตัวเล็กชื่อแพตตี้ - ไง แพตตี้ สวัสดี

พระเจ้า เธอน่ารักมาก

ขอบคุณค่ะ

เธออายุเท่าไหร่ครับ

เกือบสองเดือนค่ะ

ฉันต้องพาเธอมา

ไม่มีเงินจ่ายค่าพี่เลี้ยง

ไม่มีงานทำ ซึ่งแน่นอนว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

ไอ้เวรเอ๊ย

ดูคนพวกนี้สิ

ใช่ เศรษฐกิจฟื้นตัวแล้ว

หลอดลมอักเสบน่ะค่ะ ฟังดูแย่กว่าที่เป็น

ครับ ไม่เป็นไร

โอเค บอกฉันตามตรงนะคะ

ฉันยืนหนาวอยู่ข้างนอกนี่กับลูกน้อย

ว่าที่นายจ้างจะมองแวบเดียว

และคิดว่า "ขาดความรับผิดชอบ" ไหม

พวกเขาอาจบอกว่า "ทุ่มเท"

พวกเขาจะมองดูเธอแวบหนึ่ง และเห็นหมวกและถุงมือ

ซึ่งดูจะเป็นของที่ถักเอง

และพวกเขาจะคิดว่า "เธอใส่ใจในรายละเอียด"

คุณเก่งจริง ๆ

จะมีคนจ้างคุณไว ๆ

หวังว่างั้นนะ

- ฉันจะพาเธอนอน - โอเค

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เอาน่า จริงเหรอเนี่ย

ขอโทษค่ะ

ให้ตายเถอะ

- โทษที - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เธอหิว

- ตายแล้ว - มีอะไร

ผ้าอ้อมเธอเปียกเลย ฉันรู้สึกได้

ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ ท่ามกลางอากาศหนาวไม่ได้

หัวก้าวหน้าจริง ๆ

คุณครับ อย่าหาเรื่อง ไม่เอาน่า

ฉันจะทำยังไงดี

นี่ เอาถุงนอนผมไป

ใช่ เข้าไปในถุงนอน ทำตัวให้อุ่น ทำให้เธออุ่น

นี่ ถ้าคุณโอเค ส่งเด็กมาให้ผมสิ

ผมจะอุ้มเธอไว้ ตอนที่คุณเข้าไปในถุงนอน

- โอเคไหม - โอเคค่ะ

- โอเค ดี นี่ มาเลย - ขอโทษด้วยนะคะ

- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไร - คุณแต่งงานหรือยังคะ

หย่าแล้วครับ

มีลูกไหมคะ

ไม่มีครับ

ไปจีบกันที่อื่นไป

เด็ก ๆ สมัยนี้เรียกว่าอะไรนะ เอากันเหรอ

คุณ อย่าหาเรื่อง

คุณทำตัวหยาบคายทำไม

โอเคค่ะ โอเค ส่งเธอมาให้ฉัน

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ผมอุ้มเธอไว้ก่อน ไม่เป็นไร

- ฉันรู้ - นี่ไง

นี่ ผมจะรูดซิปให้

- โอเค - ได้

ไม่เป็นไร นั่นไง ๆ

คุณช่วยส่งผ้าอ้อมให้หน่อยได้ไหม

- ได้สิ - มันอยู่ในกระเป๋า

ฉันควรเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ ก่อนให้เธอกินนม

ได้แล้ว นี่ครับ

- โอเค ขอบคุณค่ะ - นี่ครับ

มีถุงพลาสติกคอสต์โคอยู่ คุณเอามันใส่ในนั้นได้ค่ะ

ได้ครับ ขอบคุณ

โอเค เป็นยังไงบ้าง

โอเค

รู้จ้ะ ๆ

นี่

ไม่เอาน่า

ปิดไฟหน้ารถสิ

ปิดไฟซะ ไอ้บ้า

ให้ตายสิ เขานั่งรถเบนซ์มางานหางาน

คงเป็นสัญญาณเวลาใช่ไหม

อาจเป็นนายกเทศมนตรี มาดูงานวาระใหญ่ ๆ

เขาขับรถสปอร์ตสองประตูแบบนี้

นี่ไม่ใช่รถสองประตู มันเป็นรุ่นที่ใหญ่กว่า

พอได้แล้ว ไอ้เวร ปิดไฟซะ

ทำไมเขาถึงรออยู่ตรงนั้น

เรื่องหนึ่งที่แน่ ๆ คือเขาโคตรกาก

อะไรวะ

- ขยับไป ขยับ - อะไร

- มาเร็ว ขยับ เร็วเข้า รูดซิปออก - มันติด

มาเร็ว ไปกันเถอะ

เราต้องไปแล้ว มาสิ ลุกขึ้น

หลบไป

ไม่นะ ไม่ ๆ

ไม่

ไม่

อะไรวะเนี่ย

มันแย่กว่าที่เห็น

ตาย 16 ศพ บาดเจ็บคูณไปอีกสาม

ไม่มีวี่แววของรถ

รถเหรอ แน่ใจนะว่าไม่ใช่รถบรรทุก

รถ

มีคนเสียการควบคุมรถ

เขาไม่ได้เสียการควบคุม

สองปีต่อมา

อรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ

วันนี้ที่บริดจ์ตันอากาศดี

แต่ลงไปทางใต้สำหรับคนอื่น ๆ นอกจากบริดจ์ตัน...

จะมีฝนตกและ พายุฝนฟ้าคะนองระหว่างทาง

แต่ชาวบริดจ์ตัน จะเจออากาศดีและอุ่น

ผ่านช่วงเวลากลางคืน

และสำหรับอุณหภูมิในช่วงจันทร์ถึงศุกร์

จะยังค่อนข้างอุ่นสำหรับทุกคน

เรากำลังดูตัวเลข...

และนั่นจะเป็นสิ่งที่เราทำ ตลอดหลักสูตรของการทำงาน...

ว่าไง

เพื่อน เราเจอกันกี่โมง

นี่ใคร

พีท อะไร ฉันปลุกนายเหรอ

ฉันลืมไปว่าพวกเกษียณแบบนายนอนทั้งวัน

มีเรื่องอะไร

มื้อเที่ยง เรายังเจอกันอยู่ไหม

บิล ได้ยินฉันไหม

- ได้ยิน - โอเค งั้นเจอกัน

แล้วก็แต่งตัวดี ๆ ให้ฉันหน่อย โอเคไหม เพื่อน

อาจจะชุดสดใสใบไม้ผลิของนายน่ะ

เวรเอ๊ย

เอาเลย เอาเลย

เฟร็ด

เฟร็ด

แกอยู่ไหน ไอ้เวร

อยู่นี่เอง

นี่ไง เพื่อน

เฟร็ด

โอเค อรุณสวัสดิ์แกด้วย

เวรเอ๊ย

เวรเอ๊ย

ฉันขอบอกตามตรงนะ นายดูไม่เซ็กซี่เท่าไหร่

นายเองก็ดูไม่ค่อยเข้าตา

นายได้ออกกำลังกายบ้างไหม

เราแต่งงานกันเหรอ

นายไม่ชอบใช่ไหมล่ะ

- เกษียณน่ะ - ฉันไม่ได้เกลียดมัน

- ไง รูปหล่อ - ไง ชีล่า

ไม่เจอนานมาก

- พีท - อรุณสวัสดิ์

คนแถวนี้คิดถึงคุณนะ

คงงั้น

คุณยังมีรอยยิ้มพิฆาตอยู่ไหม

ไม่แล้ว

เถอะน่า

น่านะ

นั่นไง ดื่มกาแฟไหม

- เอาสิ - โอเค

รับอะไรอย่างอื่นอีกไหม หนุ่ม ๆ

ผมขอ... ปลาเพิร์ชย่างกับบร็อกโคลี

ผมขอแซนด์วิชหน้าเนื้อย่าง

มันฝรั่งบดกับซอสเกรวี่

และเบียร์

โอเค ได้เลยค่ะ

โอเค เรารู้ว่าเราไม่ได้หล่อ

เรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่ได้หล่อ

คำถามก็คือนายคิดว่าเธอรู้ไหม

ว่าเรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่หล่อ

นั่นต้องคิดเยอะไปสำหรับฉัน

นี่ แอลลี่เป็นไงบ้าง

พวกนายคุยกันไหม

นิดหน่อย เธอดูดีนะ

นายก็รู้น่ะ

ใช่

นายโอเคดีไหม

โอเค

จริงเหรอ

มันเป็นการปรับตัว

ฉันจำได้ว่าคุณชอบเค้กเหล้ารัม เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย

ยังเหมือนเดิมอยู่ไหม

ยังเหมือนเดิม

ผมว่าช่วงนี้เขาดื่มด่ำ

กับเค้กเหล้ารัมมากไปหน่อย คุณว่าไหม

ไม่มีทาง

ทำไมนายถึงพูดอะไรแบบนั้น

ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่า อารมณ์ขันของนายก็เกษียณไปด้วย

งั้นพูดกันแบบสมมุติแป๊บนึง

ว่าเธออาจจะเห็นว่าฉันหล่อ

เธอลังเล ฉันอาจจะหล่อ หรืออาจจะไม่หล่อ

และความเห็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ของนาย อาจจะทำให้ความเห็นของเธอเปลี่ยน

- นายเคยคิดแบบนั้นไหม - เดาว่าฉันไม่เคยคิด

- นายไม่ได้คิด - ฉันคงไม่ได้คิด

ไม่ นายไม่ได้คิด

พีทพูด

โอเค ๆ

อะไรนะ

ได้ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้เลย

เหลือเชื่อเลย นายจำโดนัลด์ เดวิสได้ไหม

ไอ้เปรตจองหองที่ฆ่าเมียตัวเอง แล้วก็จัดฉาก

มีรางวัลให้คนที่มีข้อมูลที่อยู่เธอน่ะ