The Forge
Unduh Subtitle Thai
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ใช่ๆ ดูด้วย
ฉันจัดการให้
ง่ายเกินไปแล้ว
- นายพูดงั้นเหรอ - ลุยเลย
เขาไปไหนไม่ได้
ลุยเลย เค เอาเลย คีย์
- ลุยโว้ย - ยิงยาวเลย
- ทำไมไม่กันให้ดีกว่านี้วะ - ใจเย็นดิ
ใช่ นายอยู่ไหนเซย์ เสมอแล้วนะจ๊ะ
- นายยังไม่ชนะ เอาเลย - เฮ้ พวก
เข้ามา
- ฉันอยู่นี่ - ดูด้วย อยู่นี่
ทําอะไรน่ะ เซย์ ระวัง
ลุยเลย
- ครับผม - หนึ่ง สอง สาม
- เฮ้ พวก - หนึ่ง สอง สาม
- เย้ นี่ - เซย์
- เกมจบแล้วจ้ะ จบแล้ว - ใช่ เซย์
- นี่ เดร มีเข้ามาสองคน - เห็นแล้ว
เฮ้ย จามาล อยู่ไหนวะ
เก็บของอยู่
ไอเซยาห์ มาช่วยแม่หน่อย
เฮ้ย ยังเหลืออยู่ มาช่วยหน่อย
จามาล ตั้งรับดิ
- ฉันโดนสอยแล้ว - ไอเซยาห์
เดร มีชุดปฐมพยาบาลไหม
มี คุ้มกันฉันด้วย
ไอเซยาห์
พวก จริงจังปะเนี่ย
ฉันตายแล้ว โดนมันสอย
ฉันผิดเอง มันโผล่มาจากไหนไม่รู้
ไอเซยาห์ ไทโรน ไรท์
อีกรอบมา เราไม่ยอมจบแบบนั้นหรอก
นี่ ฉันต้องไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน
ไม่ได้ยินแม่เหรอ
ผมเล่นเกมอยู่ หยุดเกมไม่ได้
แม่ไม่สนเกมอะไรทั้งนั้น
ลูกเล่นเกมอยู่ตลอด
อยากบอกไหมว่าทําไมขยะยังเต็มอยู่
อย่างน้อยซักผ้าหรือยัง
ยัง
ห้องสะอาดไหม
ไม่ ผมกำลังจะเก็บห้อง
โอเค ฟังนะ
แม่เบื่อที่ต้องพูดเรื่องเดิมซ้ำๆ ซากๆ
ลูกอายุ 19 แล้วนะ
แปลว่าถึงเวลาต้องโตขึ้นแล้ว
ไม่อยากเข้ามหาลัยก็ไม่เป็นไร แต่ลูกต้องหางานทำ
เพราะจะบอกให้ว่าอะไรที่ลูกห้ามทำ
ลูกห้ามอยู่เฉยเกาะแม่กินไปวันๆ
โดยเฉพาะเมื่อลูกรับผิดชอบเองได้
ไอเซยาห์ แม่รักลูกนะ
แต่ถ้าลูกจะอยู่ที่นี่ ลูกต้องจ่ายค่าเช่าให้แม่
อย่าเอาเงินของขวัญจบการศึกษา
ไปผลาญกับรองเท้าผ้าใบและวิดีโอเกมหมด
ค่าเช่าเหรอ จะให้ผมจ่ายเงินเพื่ออยู่บ้านตัวเองเหรอ
บ้านลูกเหรอ
ลูกเป็นลูกแม่ก็จริง แต่แม่ให้เวลาลูกหางานหนึ่งเดือน
หรือไม่ก็หาเพื่อนที่จะให้ลูกนอนโซฟาฟรีๆ
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
และช่วยเขาด้วย
นี่ ฉันบอกแล้ว
มันจอดอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันเก้าขวบ
ปู่นายขับรถคันนี้เหรอ
แม่ฉันบอกว่าสภาพรถแย่มากตอนที่ปู่ได้มา
ปู่จะซ่อมกับพ่อฉัน
แล้วพ่อฉันก็บอกว่าจะซ่อมกับฉัน
เขาทิ้งมันไว้แบบนี้
เหมือนทุกอย่าง
ถ้าขายพอได้ราคา ฉันจะขาย
ถ้านายจะหางาน ต้องหาที่อยู่ใกล้หน่อยนะ
เพราะขับคันนี้ไปไม่ไหวแน่ว่ะ
แน่นอน
(คอร์เนอร์สโตน คอฟฟี่ + โค)
- ขอบคุณมากค่ะ - ค่ะ มีวันที่ดีนะคะ
เช่นกันค่ะ
ขอโทษครับ
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
ไง คุณชื่ออะไร
ฉันชื่ออบิเกล มาร้านเราครั้งแรกเหรอคะ
ใช่ มาครั้งแรก แต่ว่า... คุณชงกาแฟอร่อยไหม อบิเกล
ลูกค้าเราดูจะคิดว่าอร่อย
คุณอยู่แถวนี้เหรอ
ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่...
- ไม่เหรอ - หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ละ ไม่เป็นไร
แค่จะคุยกับสาวน้อยคนนี้น่ะ เข้าใจใช่ไหม
อืม นี่ลูกสาวฉันเอง
ฉันอยากรู้ว่าวันนี้นายสนใจจะซื้อกาแฟไหม
ไม่ละ
บอกตามตรง ผมไม่ค่อยชอบเท่าไร เพราะงั้น...
งั้นก็ไปได้แล้วละ
อะไรกัน จะไล่ผมไม่ได้นะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ก็อย่างที่บอก ถ้าวันนี้ไม่ได้มาซื้อกาแฟ
ก็ไปเถอะ
คุณมีปัญหาอะไร จะมาขู่ผมไม่ได้นะ
ผมไม่ได้ก่ออาชญากรรม
ผมดูเหมือนอาชญากรเหรอ
โอเค
จะบอกอะไรให้นะ ฉันอยากให้นายออกไป
ฉันอยากให้นายไปจากร้านฉันเดี๋ยวนี้
อะไร คิดว่าผมด้อยกว่าคุณเหรอ
ออกไป
ไปสิ
ผมไปละ
และจะไม่กลับมาด้วย
เชื่อเถอะ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมมาสมัครงาน
โอเค มีงานไหนที่สนใจไหม
ไม่ ผมแค่อยากดูว่ามีงานอะไรบ้าง
โอเค
นี่ใบสมัคร ถ้าคุณอยากกรอก
สวัสดี หนุ่มน้อย
สบายดีไหม
สบายดี
สนใจอุปกรณ์ออกกำลังกายไหม
ไม่รู้สิ อาจจะมั้ง
ฉันยินดีคุยถ้านายต้องการ
นี่ ฟังนะ ผมแค่มาหางาน โอเคไหม
ถึงได้กรอกใบนี้อยู่ ไม่ได้มาซื้ออะไร
คุณเป็นพนักงานขายบริษัทนี้เหรอ
ฉันเป็นประธาน
- จะไปไหน - ผมคงไม่ได้งานแล้ว
นายชื่ออะไร
โจชัว มัวร์ จะบอกชื่อนายได้ไหม
ไอเซยาห์
ยินดีที่ได้รู้จัก ไอเซยาห์
มื้อเที่ยงมีแพลนหรือยัง
อะไรนะ
ฉันจะเลี้ยงข้าวนาย คุยกันหน่อยไหม
- เอาจริงเหรอ - จริงสิ
คุณมัวร์ รับเหมือนเดิมไหมคะ
เหมือนเดิมครับ
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ
งั้นก็
เล่าเรื่องตัวเองหน่อย ไอเซยาห์
ผมอายุ 19
ผมแค่ต้องหางานทำ
มีครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม
มีแค่ผมกับแม่ แม่เป็นเจ้าของร้านทำผมแถวฮาร์ตวูด
จะเรียนมหาลัยไหม
ไม่ละ ไม่ใช่ตัวผม
โอเค
ห้าปีต่อจากนี้ นายอยากอยู่จุดไหน
ห้าปีเหรอ
ไม่รู้สิ ผมแค่ใช้ชีวิตไปวันต่อวัน
ไอเซยาห์...
ถ้านายสะดวกมาทำงาน เราคุยกันเรื่องตัวเลือกในบริษัทฉันได้
แต่ฉันอยากถามอะไรนายสักสองสามข้อก่อน
ถ้าอยากใช้เวลาคิดคําตอบ
เรามาคุยกันอีกทีตอนที่นายพร้อมได้
นี่คือคำถาม
ปีหน้านายอยากพัฒนาในด้านไหน
นายอยากเป็นผู้ชายแบบไหน
และนายอยากให้คนคิดยังไงตอนที่เห็นนายเดินเข้ามา
จะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง
ถ้าไม่ช่วยงานบ้านให้เหมือนทำงาน
ก็หางานที่ได้เงินพอดูแลบ้าน
ได้เท่ากับงานบ้านที่เราจะทำถ้าอยู่บ้าน
- ใช่ค่ะ - อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจ พูดใหม่อีกทีซิ
ซินเธีย
ที่รัก ฉันเห็นด้วยนะ เธอต้องขีดเส้นตาย
ฉันแค่พยายามหาจุดสมดุล
ระหว่างการทำให้เขาเห็นว่าฉันเข้าใจเขา แต่ก็ยังผลักดันเขาให้โตเป็นผู้ใหญ่
- และมันไม่ง่ายเลย - เธอมาถูกทางแล้ว
เขาต้องเติบโตและก้าวออกมา
เพราะเธอเข้าไปคุยเรื่องที่เขาไม่ยอมโตได้
แต่เธอไม่อยากทำเกินขั้นตอนหลักในการรักเขา
ใช่ค่ะ ฉันคิดแบบนั้นเปี๊ยบเลย
โอเค เธอสองคนคงอยู่ระดับที่เหนือกว่า แต่ฉันจะตามให้ทัน
เขามาโน่นแล้ว
- ไง ไอเซยาห์ - หวัดดี
- ไอเซยาห์ ลูกเดินมาเหรอ - มันห่างจากบ้านแค่กิโลกว่า
แต่ผมต้องใช้รถแม่
ผมเจองานสองสามที่ในเน็ต
โอเค แต่ลูกต้องกลับมาก่อนห้าโมง
แม่ต้องไปรับกล่องสินค้าจากแม็กซ์เวลส์ตอนห้าโมงสิบห้า
เขาเปิดร้านเกินเวลารอแม่
- เพราะงั้นห้ามมาสาย - ไม่สายหรอก
ไอเซยาห์ ห้าโมงนะ
ผมจะมาให้ทัน
- แม่ไม่ได้ล้อเล่นนะ - ครับผม
- บาย ไอเซยาห์ - บาย ทุกคน
น่ารักจัง
เขาชอบพ่อมากกว่าแน่นอน
ใช่
ตอนนี้เขาเป็นคนขับรถบรรทุกไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าดาร์เรนทําอะไรอยู่ ฉันไม่อยากพูดถึงดาร์เรน
- ไง จามาล - ว่าไงพวก
เรากำลังไปสวนสาธารณะ มาเล่นบาสกับเราสิ
ไม่ได้ว่ะพวก ฉันกำลังหางาน
พวก งานไว้หาเมื่อไหร่ก็ได้ เราต้องการนายมาแข่งสองต่อสอง
ไม่ได้เว้ย ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
เถอะน่า เซย์ ขอแค่ชั่วโมงเดียว
ชั่วโมงเดียวนะ
- เซย์ แยกตัวออก - ไม่
เขาชู้ตไม่ได้
The Forge subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.