200 baris pertama.
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
DAPATKAN FREE KREDIT 5000 SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN, SALAM CUAN LCCTOTO !!!
Aku tak pernah hanya diam melihati kota
dari sudut ini
saat malam ini.
Sejam lalu,
aku kehilangan semua chip-ku,
bersama seluruh hidupku.
Sebelumnya aku tak pernah kalah.
Ya.
Kubilang sebelumnya.
Dan yang akan kuceritakan pada kalian
adalah sebuah permainan yang membuatku kalah main.
W E L C O M E T O T H E G A M E Karya asli: Keigo Higashiro | Diterbitkan oleh Kobunsha Bunko
JIANG CHENG, KOTA DI PASIFIK
terjemahan broth3rmax
Tiap malam,
kukunjungi dunia kriminal di kota ini,
mencari mangsaku.
Namaku Lu Fei,
dan permainanku
akan dimulai.
BAGIAN 1 BERJUDI
Pasang taruhannya.
Dilihat nampaknya mudah, sulit dari dalam,
bukan kandidat yang ideal. LEWATI.
Muka bengis, namun dia sudah kalah semuanya.
LEWATI.
Bawa dia!
Ikut aku! / Apa?
Baju rapi, mengamati dengan sabar,
seorang pemula yang amat butuh uang.
Ditambah jam tangan anak-anak.
Tanda bersalah karena gagal mengabdi pada keluarganya.
Dia paling mungkin tipe orang yang termakan umpan.
Pakai sedikit trik,
membujuk dia untuk ikutan dalam permainan ini.
Bagaimana cara mainnya?
Sederhana.
Ada 3 jenis kartu.
Batang yang tertinggi, kemudian Macan,
lalu kartu Ayam.
Tiap ronde, pemain akan mengambil 3 kartu sebelum diadu.
Setelah 5 ronde, gandakan taruhan.
Pancing dia.
Sampai dia makan umpannya.
Buatlah seolah dia yang pegang kendali.
Dr. Wang yakin bisa menang terus.
Jam tangannya bagus juga. / Hadiah dari putriku.
Membawa keberuntungan buatku.
Lanjutkan.
Bentar.
Bagaimana kalau kita gandakan taruhan?
Ayo.
Tepat ketika dia mengira permainan sebenarnya akan dimulai,
ini sudah berakhir bagi dia.
Sudahlah.
Jangan pernah kembali lagi.
Kembalikan uangku!
Kau harus tenang.
Kalau satpam datang, nasib kita berdua bakalan apes.
DAPATKAN FREE KREDIT 5000 SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
Aku tanya sana sini soal obat ajaib itu.
Harganya 700.000 per kotak.
Punya uang sebanyak itu?
Terima kasih.
Ini kurang 200.
Jangan lagi.
Kenapa kau lama sekali?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Kudengar mereka mengembangkan obat ajaib
untuk kondisimu di luar negeri.
Aku akan menabung
dan membelikannya untukmu.
Istirahatlah.
Beritahu aku kalau butuh sesuatu.
Menurut koresponden kami,
Qin Haipei, tokoh paling berkuasa dalam bisnis kasino lokal
akan mencalonkan diri sebagai Kepala Distrik pada akhir bulan ini.
Kita ketahui, Tn. Qin akan berupaya keras
menindak tegas penyerobotan ruang publik,
menertibkan pedagang PKL di kota.
Juga sanitasi publik serta pengelolaan fasilitas.
Bagaimana kalau kita berjudi sebentar?
Akan kuberi 100.000 kalau kau menang.
Aku tak main sama orang yang muncul tiba-tiba.
Bagaimana kalau 1 juta?
Kalau kau bernyali.
Apa permainannya?
Ini.
Lempar koin.
Satu kesempatan, pemenang dapat semuanya.
Aku yang lempar.
Pilih gambar koinnya.
Ekor.
Aku tak asing sama taruhan lempar koin.
Asal bisa nemu posisi yang pas,
yang bisa memanfaatkan aliran udara dan kelembapan,
satu kemenangan bisa dijamin.
Kau kalah, Lu Fei.
Bagaimana kau tahu namaku?
Bukan hanya tahu namamu, aku juga tahu
kalau kau ke sini tiap malam,
menipu pengunjung dengan trik murahan.
Sedikit orang yang tahu kalau
koin paling mungkin mendarat
pada sisi yang sama menghadap ke atas saat dilempar.
Kau tak milih ruangan ini secara sembarangan, bukan?
Kuyakin kau memperhitungkan setiap gerakan.
Sayangnya,
kau lupa hal yang paling penting.
Kau curang. / Dalam kamusku,
curang itu tak dilarang.
1 juta yang bicara.
Jika kau fokus pada koinnya,
trik sesimpel itu
tak akan mengelabuimu.
Tn. Qin. / Kemarilah.
Tn. Qin.
Tn. Qin.
Kalau kulihat satu orang parasit lagi seperti dia di kasinoku,
maka anggap saja dirimu dipecat.
Aku tahu.
Kau pemilik kasino ini.
Qin Haipei. / Permainan usai.
1 juta.
Waktumu 7 hari.
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN, SALAM CUAN LCCTOTO !!!
Jangan bergerak.
Kenapa mengikutiku?
Kulihat kau meninggalkan rumahnya Qin Haipei.
Makanya kau kubuntuti. / Kau kenal Qin Haipei?
Ya.
Kami berteman. / Tak mungkin.
Ayahku hanya punya musuh.
Tak punya teman.
Kau kabur dari rumah?
Siapa namamu?
Qin Xiaoyao.
Namaku Lu Fei.
Apa?
Kau mau membawaku pulang untuk membayar hutangmu?
Katakan.
Berapa hutangmu pada ayahku?
Siapa yang kasih tahu aku hutang padanya?
Lagian kau tak akan dapat uang banyak dariku.
Aku anak haram.
Bagi ayahku,
cuma adik perempuanku yang dianggap keluarganya.
Namun,
aku tahu caranya supaya kau bisa melunasi hutangmu.
Ada satu suku di Brazil
yang melakukan permainan dengan menanyai dewa mereka.
Mari kita bermain.
Kalau aku kalah,
akan kuurus hutangmu.
Tapi kalau aku menang,
kau harus menjanjikanku sesuatu.
Apa permainannya?
Jika darah dari goresan di kiri menyentuh pisau lebih dulu,
artinya
dewa menyetujui permintaanku.
Kamu kalah.
Kuingin kau...
Dasar psikopat.
Semua keluargamu memang gila.
DAPATKAN FREE KREDIT 5000 SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
Tolong bayarkan ongkos taksinya.
Aku nyelinap pergi.
Ayah bakal tahu kalau aku check-in hotel.
Juga tak bisa ke rumah temanku.
Biar kunginap disini saja malam ini.
Satu malam saja.
Kamu punya piaraan burung?
"Selamat datang." / Kepribadian burungmu beda banget sama kamu.
Dia ramah. / Dia yang mendatangiku.
Siapa namanya?
Lu Fei. / Kalian namanya sama?
Nama belakangnya beda.
Kau bisa tidur disini malam ini.
Kenapa tak ada kamar lain?
Kalau kau lancang begini, sebaiknya kau pergi saja.
Kau bisa tidur di sofa. / Tapi ada 2 kamar.
Kamar satunya bukan kamar tidur.
Aku tak tidur di ruang tamu. Tak ada kuncinya.
Kau bisa berbuat macam-macam padaku. / Aku tak tertarik denganmu.
Apa kau bersedia pikirkan lagi permintaanku?
Aku pasti lakukan.
Mestinya kau kularang masuk.
Jangan bergerak.
Nyari ini?
Lepaskan aku!
Kamu sama brengseknya kayak Qin Haipei.
Kenapa kau senyum?
Bertahun-tahun ini,
tak pernah kulihat kau pulang ngajak teman.
Dia bukan teman.
Cuma menginap semalam.
Tidurlah.
No comments yet. Be the first to leave one.