Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫- أنت وسيم للغاية‬ ‫- شكراً لك‬

‫وسيم، وسيم، وسيم‬

‫حسناً، حسناً، الرجل الوسيم يحاول قيادة السيارة‬

‫كيف حدث أنك أصبحت‬ ‫ثملة أكثر منذ أن غادرنا الحفلة؟‬

‫بالواقع، أحضرت معي كأس مشروب للطريق‬

‫من أين أحضرته؟‬

‫- من حقيبتي‬ ‫- حقيبتك‬

‫لا، لقد انسكب منه‬

‫هل تريد القليل؟‬

‫لا، عليك التخلص من المشروب‬

‫حسناً... سيدي الرجل‬

‫حسناً، حان الوقت لإيصال (ستايسي)‬ ‫إلى منزلها ووضعها في الفراش‬

‫حان الوقت لإيصال (والدن) إلى المنزل‬ ‫ووضعه تحت (ستايسي)‬

‫لن يحدث ذلك‬

‫ربما في مرة أخرى‬

‫سأغطّ في قيلولة إلى أن نصل‬

‫- حسناً‬ ‫- أشعر بجوع شديد‬

‫سنصل إلى المنزل قريباً و... هذا ليس طعاماً‬

‫"رجال"‬

‫هل أنت أكيد من أنك لا تريد البقاء؟‬ ‫يمكننا أن نقيم علاقة‬

‫أوضحت ذلك جيداً، لكن، لا، شكراً لك‬

‫وكي تقيمي علاقة معي، عليك أن تقفي‬ ‫على رجل واحدة وتلمسي أنفك‬

‫لا‬

‫(موهيتو)‬

‫لندخلك سالمة إلى المنزل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬

‫هذا صديقي الجديد، (وال...)‬

‫في الواقع، يُلفظ (والدن)‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫لقد نامت، رأسها في المرحاض لكنها نائمة‬

‫أريد الاعتذار منك‬

‫لست من النوع الذي يحضر فتاة إلى منزلها ثملة‬

‫أعني، أحضرتها إلى منزلها لكن ليس‬ ‫كي... تعلمين، ليس كي أقيم علاقة معها‬

‫التقينا في حفل إطلاق لعبة إلكترونية‬ ‫وبدأنا بالتحدث وارتشاف المشروب‬

‫كما تبين، كانت تشرب أكثر مما تتحدث‬ ‫وأنا كنت أتحدث أكثر مما أشرب‬

‫وما زلت أتحدث، مرحباً، اسمي (والدن شميدت)‬

‫سُررت بلقائك يا (والدن)‬

‫أنا (ليندا بيرسون)، شكراً لأنك ساعدت حفيدتي‬

‫لا تبدين كبيرة في السن ليكون لديك حفيدة‬

‫الفائدة غير المتوقعة‬ ‫من أني كنت ساقطة في عمر الـ١٨‬

‫وابنتي اتّبعت خطاي ويبدو...‬

‫يبدو أن (ستايسي)‬ ‫ستحمل تقليد العائلة الذي نفخر به‬

‫بعض العائلات تنقل وصفات طعام من جيل لآخر‬

‫أقدّر أنك تصرفت كسيد محترم معها‬

‫كنت أنظر إلى هذه الصور، وهي مذهلة‬

‫- من التقطها؟‬ ‫- أنا فعلت‬

‫- التقطت كل هذه الصور؟‬ ‫- أجل، أنا مصورة‬

‫ما تراه هو عرض لآخر ٤٠ سنة من حياتي‬

‫مهلك، في هذه الصورة يقوم أشخاص‬ ‫بتوجيه رشاشاتهم نحو عدسة الكاميرا‬

‫ما يعني أنهم يصوّبون رشاشاتهم نحوك‬

‫صحيح، كنت في مهمة‬

‫وأردت صورة لثوار (نيكاراغوا)‬

‫لكن أحداً لم يخبر فرقتهم المسلحة‬ ‫من النخبة أنه يوم أخذ الصور‬

‫هذا ما قلته حين أتوا من خلف التل‬

‫لكنني شتمت كثيراً وأنا أقولها‬

‫مهلاً، هذه صورة لـ(وارين بايتي) و(جاك نيكلسون)‬

‫أجل، أخذت المزيد من الصور لاحقاً في الجاكوزي‬

‫لكن لا أستطيع عرضها‬

‫وهذه صورة لسقوط جدار (برلين)‬ ‫وهذه لساحة (تيان أن مين)‬

‫وهذا كلب (دشهند) في خبز (هوت دوغ)‬

‫- أنت موهوبة فعلاً‬ ‫- أنت لطيف للغاية‬

‫حسناً، أخذت ما يكفي من وقتك، سأغادر الآن‬

‫أنت لا تؤخرني‬

‫كنت سأعدّ كوباً من الشاي وأدخّن سيجارة حشيشة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل... هل ترغب بالانضمام إليّ؟‬

‫هذه هي فكرتي عن الخبز مع الجدة‬

‫"رجال"‬

‫أبي؟ (والدن)؟‬

‫(جايك)؟‬

‫- هذه مفاجأة‬ ‫- ورؤيتك بهذا الشكل أيضاً‬

‫ماذا وضعت على وجهك؟‬

‫عدت إلى المواعدة، أريد أن أبدو بأفضل حلّة‬

‫هذا لا يجدي نفعاً‬

‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- حصلت على إجازة صغيرة‬

‫ففكرت في أن آتي لأفاجئك وأقضي بعض الوقت معاً‬

‫هذا رائع، مهلاً لحظة، هل وقعت‬ ‫في مشكلة؟ هل جعلت فتاة ما حاملاً؟‬

‫- هل أنت بحاجة للمال؟‬ ‫- لا، لا ودائماً‬

‫الأمر هو أنني سأغيب لفترة‬

‫تباً، نسيت السجن‬

‫- ليس إلى السجن، سأسافر إلى (اليابان)‬ ‫- (اليابان)؟‬

‫أجل، كانوا بحاجة لطباخ إضافي‬ ‫في القاعدة العسكرية هناك، فتطوعت لذلك‬

‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟ أحب مطاعم (بنيهانا)‬

‫يا للهول، متى سترحل؟‬

‫- بعد أسبوعين‬ ‫- بعد أسبوعين؟‬

‫إذاً هذه آخر مرة أراك فيها لفترة طويلة‬

‫أجل، أظن ذلك... إلا إن أردت القيادة لزيارتي‬

‫"رجال"‬

‫كان (نيكسون) يقف على سلم المروحية‬ ‫ويقوم بهذه الإشارة‬

‫والتقطت له صورة‬

‫كنت متحمسة جداً لدرجة أنني لم ألحظ‬ ‫أن (ستروم ثيرموند) كان يتحسّسني‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تحوّلت إلى ديمقراطية أصيلة‬

‫لقد رأيت العديد من الأشياء المذهلة‬

‫يمكنك الدخول إلى أماكن مذهلة‬

‫حين تكون تحمل كاميرا، إذن دخول‬ ‫للصحافيين ولا ترتدي حمالة للصدر‬

‫حسناً، سأتوقف عن ارتداء حمالة للصدر‬

‫من الجميل أن يكون لديّ شخص أتحدث معه‬

‫تظن (ستايسي) أن (نيكاراغوا)‬ ‫هي علكة للإقلاع عن التدخين‬

‫وتظن أيضاً أن جبل (راشمور) هو ظاهرة طبيعية‬

‫أليس كذلك؟‬

‫يا للهول، تأخر الوقت، عليّ الرحيل‬

‫قبل أن ترحل، عليك أن تقوم بأمر لأجلي‬

‫كل شخص ألتقيه يأخذ وضعية لنفس الصورة‬

‫هذا شرف لي‬

‫رائع! قف بجانب ذلك الحائط‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫دعني أرى ابتسامة كبيرة‬

‫- والآن، اخلع سروالك وأظهر مؤخرتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذه هي الصورة التي ألتقطها للجميع‬

‫ما زلت سأفعل ما طلبته‬

‫"رجال"‬

‫كم ستطول مهمتك العسكرية؟‬ ‫أجل، أعلم أنني قلت "خدمة عسكرية"‬

‫سنة، لكن إن كان سلوكي جيداً، قد أبقى مدة أطول‬

‫حسناً، إذاً ستغيب سنة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (والدن)‬

‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- زيارة‬

‫سينقلونه إلى (اليابان)‬

‫ماذا؟ هذا مذهل‬

‫أعني، سأفتقدك بالطبع لكنها فرصة مذهلة‬

‫بلاد جميلة، فيها نسوة رائعات‬

‫كما سيجعلني هذا أقرب خطوة‬ ‫من الحصول على المنزل لنفسي‬

‫أجل، الشيء الوحيد الذي يقلقني‬ ‫هو أنهم لم يجدوا (غودزيلا) بعد‬

‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت مذهلة‬

‫التقيت فتاة مثيرة في الـ٢٣ من العمر‬

‫وأمضيت الليلة وأنا أكلّم جدتها‬

‫أجل، تتكلم مع جدتها‬

‫أعلم ما تقصده بذلك‬

‫- هل تعرف حقاً؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫كل مرة أرتدي فيها لباسي العسكري‬ ‫تدعني جميع الفتيات أتكلم مع جداتهنّ‬

‫سأتكلم معك وحدك‬

‫مهلك لحظة، التقيت فتاة مثيرة‬ ‫في الـ٢٣ من العمر‬

‫لكنك أمضيت الليلة وأنت تكلّم جدتها؟‬

‫هذا يشبه زيارة "منزل الفطائر العالمي"‬ ‫وطلب وعاء من التراب‬

‫لا أستطيع التكلم مع أي منكما‬

‫لا، أنا جاد، لماذا؟‬

‫سئمت مواعدة هؤلاء الفتيات الغبيات والسطحيات‬ ‫اللواتي يملكن كلباً صغيراً جداً في حقائبهن‬

‫حسناً، كلب صغير في حقائبهن‬

‫أشعر أنني أشتاق إليك أقل مع الوقت‬ ‫هي مثيرة للاهتمام حقاً‬

‫هل تغني الـ(راب) أو ما شابه؟‬

‫توقف عن الكلام‬

‫هي ذكية وممتعة، كما عاشت تجارب مذهلة‬

‫هناك مشكلة واحدة فحسب‬

‫ما هي؟ لا تستطيع القيادة في الليل؟‬

‫لا، إن أردت مقابلة (ليندا) مجدداً‬ ‫سيكون عليّ رؤية (ستايسي) مجدداً‬

‫وإن رأيتها، سوف تريد إقامة علاقة معي‬

‫هل يمكنك أن تسأل (والدن) لمَ تعتبر هذه مشكلة؟‬

‫"رجال"‬

‫هذا لطيف، صحيح؟‬

‫أجل، هو كذلك... بطريقة غريبة جداً‬

‫لا شيء غريب حيال ثلاثة أشخاص‬ ‫يتناولون العشاء سوية‬

‫بلى، حين يكون اثنان منهم في موعد غرامي‬

‫نرغب بوجودك، صحيح يا (ستايسي)؟‬

‫أجل، كثيراً‬

‫في هذه الحالة، أنا مسرورة كثيراً لوجودي هنا‬

‫هل تهوين فن التصوير أيضاً؟‬

‫أجل، ألتقط الكثير من الصور لي‬

‫(إنستاغرام)‬

‫كيف انتهى بكما الأمر أن أصبحتما تعيشان معاً؟‬

‫هي جدتي‬

‫(ستايسي) تبحث عن وظيفة هنا‬

‫تخرجت للتو من جامعة (أريزونا) الحكومية‬

‫- في أي تخصص؟‬ ‫- فن التواصل‬

‫لطالما تساءلت عما تدرسونه بالضبط؟‬

‫من الصعب التعبير عنه بكلمات‬

‫أعني، يتمحور حول الكلام وما شابه‬

‫١٢٠ ألف دولار‬

‫هل سنقيم علاقة الليلة؟‬

‫ها هي تستخدم مهارات التواصل‬