The Wreck of the Mary Deare
Unduh Subtitle Farsi Persian
Pratinjau subtitle Farsi Persian
200 baris pertama.
گری کوپر
چارلتون هستون
غرق کشتی مری دیر محصول سال1959
و باهنرمندی : ویرجینیا مک کنا
فیلمنامه : اریک آمبلر براساس داستانی از: هاموند اینس
موسیقی : جورج دانینگ
کارگردان : مایکل اندرسون
توجه به تمام کشتیها.
طوفان جنوب غربی در مناطق دریایی قریب الوقوع است
بیسکای ، پورتلند ، وایت و دوور.
مخروط های جنوبی برافراشته شده اند. پایان پیام
کاکائو ، آقای سندز.
هردورابذاررومیز من به آقای دانکن منتقل می کنم.
بسیار خوب ، قربان
بوی خوبی میده
ما باید ظرف چند ساعت نور روچبون روببنیم
تا آن زمان باید تقریباً سیل سه ماهه اول رخ بده.
اون چیه؟
ترجمه وزیرنویس - م.تاج الدینی اردیبهشت1401
یه کشتی بزرگ مستقیماداره میادطرف ما
-فرانک! -قربان!
اون قصد داره ماروبزنه!
فقط یه قایق نجات باقی مانده .
دود ! آتیش گرفته
مایک ، بیارش این ور
اسمشوبگیر!
نوربنداز روش
دفترثبت لوید کجاست؟
آتش سوزی در کشتی
همه قایق ها به جز یكی رفتند و آنها سعی كردند اونو پرتاب كنن.
-شاید با عجله ترک کردن باعجله؟ چرا؟
مااینجاهستیم، "مری دیر ، 7000 تنی. بندر ثبت ، هنگ کنگ.
" شرکت حمل و نقل دلیمار. دفتر مرکزی ، لندن."
حالابیاکمی استراحت کنیم
فقط یه دقیقه واسه چی؟
اون کشتی به حال خودش رهاشده داره کاملانابودمیشه
-این به ما حقوق نجات کامل می ده من خوشم نمیاد
کشتی ای که فقط یه آتش سوزی کوچکداشته و خدمه اونورهاکردن.
فکرکنم محموله خطرناکی حمل میکنه شاید مواد منفجره.
احتمالاً یه یدک کش فرانسوی از قبل دنبالش هستن.
ما اول اینجا بودیم ، پس حداقل سعی خودمون رومیکنیم
بله ، خوبه. اگه تصمیم داری سوارش بشی
فقط اول کاملا بررسیش کن ، تمام چیزی که ازت میخوام
اگه اشکالی نداره ، نوربندازروش
باشه
فرانک. قصد دارم سوارش بشم
-یه کمکی بکن -باشه ، آقای سندز.
آهای..کسی اون بالاست؟
کسی اونجاست؟
محموله اش چیه؟
کاپوک ، چای وموتور هواپیما!
-همه همین؟ -بله ، منتظر آنتورپ هستم!
هیچ کس توکشتی نیست!
آتش سوزی چطور؟
فقط دود می کنه.
میرم پائین سری به موتورخونه بزنم
هی ، جان ، خیلی طولش نده
آهای اونجا
کسی اونجاست؟
کجایی؟
توکی هستی؟
-من سندز هستم اینجا چکار می کنی؟
وقتی دیدیم قایق های نجات شمانیستن فکرکردیم کشتی رو رهاکردین
-گفتی ما؟ هیگینز با شماست؟ -هیگینز؟ ببینید ، من نمیدونم؟
من و شریکم داریم میریم سنت مالو
قصدداشتیم کشتی رونجات بدیم فکرمیکردیم کشتی متروکه است
خوب ، متروکه نیست
-تو کاپیتان هستی؟ -بله کشتی تو یدک کشه؟
نه
پس بهتره برگردی کشتی خودت وحرکت کنی
- ببینم طناب توکشتی داری؟ - این کاسبی منه.
زودباش برودیگه
ببین ، کاپیتان تاگارت.
چرامنو تاگارت صداکردی؟
-خب ، خودت گفتی کاپیتان هستی هستم!
اگه به طور اتفاقی سوارکشتی شدی، اسم تاگارت روازکجاآوردی؟
توبعضی اوراق درکابین شمااین اسم بود
کاپیتان تاگارت چهار روز پیش درگذشت. من افسراول بودم و فرماندهی را به عهده گرفتم.
اسم من پچ هست
ازکشتی منه میخوان برگردم به کشتی
-بهتر نیست شماهم با من بیاید؟ -من این کشتی را رها نمی کنم.
کاپیتان پچ ،شماکانال مانش روبخوبی نمیشناسی
مگه اینکه آن طناب های کشی خیلی زود برسن اینجاوشمابری پائین
به قبرستان یک کشتی به نام مینکیرس.
من از قبرستان نمیترسم و این کشتی را رها نمی کنم.
سنگهای اینجا ته کشتی رو می شکافن.
بایدترکش کنی
شماازکشتی مری دیرپولی بدست نمیاری ازاینجابرو
اینطرف قربان
طناب داره پاره میشه ، آقای دانکن.
دست نگه دار! دوباره تلاش میکنیم
فایده ای نداره من برمی گردم
آهای اونجا!
شما کی هستید؟
شما کی هستید؟
دوست شما مشکلی نداره!
سالم رسیدبالا؟
همه چی مرتبه!
بهشون بگوتوسنت مالواونارومیبینم
دوست شما میگه "موفق باشید."
فکر کردم کارم تمامه.
میخوام ازت تشکر کنم
چندتا لباس خشک برات میارم
آقای رایس ، افسر سوم. هم اندازه شمابود
-چقدر از زمان رفتن خدمه میگذره؟ -حدود هفت یا هشت ساعت.
بایدآتش سوزی بدی بوده باشه
شما هفت یا هشت ساعت قبل یه تماس اضطراری ارسال کردید ،
بایدتاحالاکمک رسیده باشه
به کشتی یدک اقیانوس پیمادرشربورگ ممنون
-چه کسی جواب داد هیچکس؟
چی؟
هیچ کس تماس را نگرفته چون هیچ کس تماسی ارسال نکرده
چهار روز پیش کابین رادیوآتش گرفت
دستگاه رادیوئی نابودشده
میبینم که بااین کشتی بدشانسی آوردید.کاپیتان
میشه اینجوری هم گفت
جادوگر دریا میتونست ازطریق رادیو خودش تماس بگیره.
چرا به مایک گفتی کشتی یدک توراهه؟
من نگفتم..گفتم همه چی مرتبه
میدونستی که ما مستقیم به سمت مینکیرس میریم؟
میخوای چکارکنی..خودکشی؟
دارم سعی میکنم کاروکاسبی ام رانجات بدم
-حالا به من گوش کن ، کاپیتان .-نه ،توگوش کن
من ازت نخواستم بیای توکشتی اینجامن فرمانده هستم.
حالا اگه خوشت نمیادبپرتوآب وشناکن
دوباره داره خونریزی میکنه.
-به چی خورده؟ نمیدونم
ندیدم ازچی استفاده کرد
منظورت اینه یکی عمدازده توسرت یکی ازخدمه ها؟
-میدونی کی اینکاروکرده؟ بله
همان مردی که دینامیت بکاربرد ، همان مردی که آتش سوزی ها را شروع کرد.
کاپیتان پچ ، نظیراین زخم درسر
گاهی اوقات باعث گیج شدن میشه
فکر می کنم بهتره درازبکشی وکمی استراحت کنی
برو بیرون.
میدونی کاپیتان ، زندگی من وشما الان بهم گره خورده
اگه به هم کمک کنیم ممکنه ازغرق شدن نجات پیداکنیم
شما به استراحت احتیاج دارید ، پس من مسئولیت این کشتی را به عهده می گیرم.
اگه بتونم بخار کافی ایجادکنم ممکنه راه بیفتیم
یه شانس هست که ماروبه مینکروس برسونه
به هر حال ، من قصد دارم امتحان کنم.
باشه ، آقا ، امتحان کن
ناخدا
کاپیتان پچ!
ناخدا
کاپیتان.
کدام جهنم دره بودی؟ سراسرکشتی رودنبالت گشتم
مهم نیست چراتو اتاق دیگ بخار نیستی؟
شماپرازغبارذغال شدی چکارداشتی میکردی؟
گفتم چرا تو اتاق بخار نیستی؟
چون اتاق دیگ بخار خونین در حال آبگرفتگیه ، واسه همین
یه نفربرای نجات کشتی کاری بایدانجام بده
قصد دارم از پمپ ها شروع کنم.
کاری که توبایدبکنی اطاعت ازدستوراته
-آیا به اندازه کافی برای مسیریابی بخارتولیدشده؟ تقریبا
امااتاق پرازآب شده پس فایده زیادی برامون نداره
بروپائین و کنار تلگراف باش.
وقتی تماس گرفتم سوپاپهاروبازکن
و بعدش برگردبه اتاق بخار
از آن چرخ دور شو.
به خاطر خدا داری مارومستقیم
به مینکریس میبری.
منظورم همینه.
میخوای چکارکنی.کشتی رونابودکنی؟
توبایدبیرون باشی...
ناخدا
من میدونم درحال رفتن به مینکریس هستیم
فرصتی برای انجام کاردیگه نداشتیم
ولی کشتی روتکه تکه میکنه
نه ، نمیکنه ماتویه کانال چهارمرحله ای هستیم
جزر و مد اینجا خلاف جهت عقربه های ساعت انجام میشه.
ما درمسیر سیل هستیم ، و این ما را به داخل میکشونه.
حالابروپائین وبخار رو زیادکن تاوقتیکه برای سرعت کامل تماس بگیرم
بعدش سریع خودتوبرسون
برودیگه
-سنگرجلوئی سالمه؟ -بله.
شانس آوردیم زودترجلونرفت.
آن دینامیت سوراخ بزرگی درش ایجادکرده
حالا محکم نگه دار
میرم کمی بخوابم
آن قایق نجات آسیب زیادی دیده اماحدس میزنم قابل استفاده باشه
دکل و بادبان مشکلی نداره.
فکر کنم باید تلاش کنیم تا در موج بعدی از اینجا خارج بشیم.
حدس میزنم چی توسرت میگذره آقای سندز
میخوای جواب چندتاسوال بدست بیاری
فقط یکی. درباره نجات چطور؟
آقای سندز ، میدونی که ما نمیتونستیم این کشتی را به بندر برسونیم.
خیلی آسیب دیده بود.
یدک کش ها هم سروقت نمیرسیدن
مطمئنم که مالکان کشتی توضیحات شما را می پذیرن
اگه به یدک کش بسکل میشد حتماغرق میشد
و این پایان عمراین کشتی بود
-من نمیتونم ریسک کنم -این شغل شماست ، کاپیتان.
نجات این کشتی به گل نشسته
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که من قراردادنجات کشتی روخواهم داشت یانه
ببین ، آقای سندز ، قبل از پرداختن به این موضوع
دادگاهی برای رسیدگی به این تجارت تشکیل میشه ،درسته ؟
البته.
خب ، میخوام این کشتی توسط آن دادگاه بررسی بشه.
واین مربوط به وزارت حمل ونقله
The Wreck of the Mary Deare subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Wreck of the Mary Deare
- The Wreck Of The Mary Deare 1959 DVDRip XviD · 32 downloads · 2023-07-21
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.