Harsh Times

تمت الترجمة من قبل فريق تو موفيز قام بتعديل التوقيت لتناسب هذه النسخه أسامة عبدالعظيم

* أوقــات قاسيــــه *

!! أوقف إطلاق النار ! أوقف إطلاق النار ! إرفع رأسك

!! مات رجل ! أوقف إطلاق النار

! يا إبن العاهرة

كنت سأوقظك لأودعكِ

لا تدخن داخل البيت

أراودك حلم سيء ؟

نعم, حلم سيء للغاية

أراودك حلم سيء ؟

عادة سيئة تلازمني و أنا نائم

سأحميك

إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

! لا, لن تفعلي

! كنت سأفعل

أنت لا تعلم ما أستطيع فعله من أجلك

متى ستعود ؟

لا اعلم

.. هذا يتوقف على ميعاد بداية التدريب

عندها لن أعود لبعض الوقت

علي أن أرحل

! لا, أرجوك لا ترحل ... لا , أرجوك لا ترحل

الوقت يمر ببطىء و أنت لست هنا

,سأآتي إلى هنا في أول عطلة ... و سنرى القاضي

.. و نوقع على الأوراق

و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود

و نظل معاً إلى الأبد

هذه الحياة تكفيني

كيف الحال , "سيلفيا" ؟

رداء جميل

تبدين جميلة

مايك" في حجرة النوم"

نعم؟

! يا للعجب , لقد قلت لكِ تبدين جميلة

! "أنا أرتدي زياً جاداً يلائم المحكمة يا "جيم

حسناً, سوف تجعليهم يذهبون إلى الجحيم

هيه

أبدو مميزاً , اليس كذلك ؟

!! تبدو كهدية مغلفة نتنة

. رجاء دعني و شأني يجب أن أركز

لدي قضيتان الليلة

تصرفا جيداً يا أطفال

كيف الحال, يا صديقي ؟

ـ لا شيء , لقد عدت فقط ـ جيد, جيد

كيف حال المكسيك , يا صديقي ؟

إنها كالحلم يا رجل

ـ أحب إمرأتي ـ صحيح

هذا يكفي , سأخرج من هنا

تلك نسخ سيرتك الذاتية

سلّم منهم الكثير

لأني أستطيع أن أطبع الكثير منهم

و إتصل بي إذا حدث أي شيء , حسناً ؟

و لا تشرب

بالله عليكِ , يا حبيبتي, كوني لطيفة

حبيبي, أنا جادة

لا تشرب , حسناً ؟

ـ أحبك ـ و أنا أيضاً

حظاً سعيداً

!!بذلتك جيدة, حسناً ؟

يا صاح, لقد أطلقت علي هدية مغلفة نتنة

لا تعبث معها يا صاح

إنها غاضبة

لمَ هي عدائية ؟

لم أبحث عن عمل البارجة يا صاح

بعت بعضاً من إسطوانتها الخاصة .. و إشتريت بضعة أشياء

و علبة سجائر

.. من ثم

شاهدت شرائطي المفضلة

إنه خطأك يا صديقي

لم نكن معاً البارحة

كنت بالخارج

و مع ذلك مازالت تظن أنه خطأك أنت

هيا يا صاح, لنخرج من هنا

و نجد لي وظيفة لعينة

هل هناك مانع إذا قمت بتوصيلي ؟

لا يا صاح , لا توجد مشكلة

خذ أيها الأبله

الفطور

!! يا للهول

هيه

ممنوع علي الشراب يا رجل

,الليلة ليست للشراب لقد سمعت ما قالته زوجتي

لا بأس بالنسبة لي

اللعنة على ذلك

ـ نخبك ـ نخبك

أتمنى أنهم سجلوني في الفصل القادم و إلا فأنا في مشكله

لا أستطيع دفع إيجار شقتي

صاحبة العقار إقتربت من قتلي

و ما الذي حل بالمال الذي أخذته من الجيش, يا صاح ؟

و ميزة الإعفاء من دفع الضرائب تلك ؟

أعتقد باننا سنسكر باقي الليلة

! يا لك من أبله

على الشرطة أن يبدأوا في دفع راتب لك يا صاح

أنت تقضي معهم وقتاً كافياً

عليهم أن يدفعوا ما عليهم يا رجل

يجعلوني أقفز من خلال إطارات, أتعلم ذلك ؟

"تعال هنا لتخضع لإختبار" !! "عد إلينا بعد إسبوعين"

!! و بعدها إختبار آخر, ثم إسبوعين آخرين

! اللعنة

,السوء بدأ بحق

! يبدو أنك تكره الحياة

الأيام الجميلة ستنتهي

.. يا صاح, أنت لا تعلم كيف

أنا أتطلع لتلك الوظيفة

أتعلم, سأصبح الجندي الخارق

.. كنت أقفز من الطائرات

... و على الجبال لكي أقاتل

ناس أقوياء بحق , أتعلم ؟

سأكون مستمتعاً بسهولة العمل مع .. شرطة (لوس انجلوس) تلك

اللعنة, سوف يحبوني

نعم, نعم, و أنت ستحبهم , يا صاح

اللعنة عليك

سأحب عشيقتي

و سأتزوجها

و سأستقدمها إلى هنا

!! بالله عليك يا رجل

.. يا صاح, ما حل بجميع النساء

اللائي تعرفهن يا صاح ؟

! أفسدت علينا الخطة

كنت أفكر فى الأمر, اتعلم ؟

الحب هو التضحية

التضحية هي المقياس الوحيد

ما الذي فعلته من أجل "سيلفيا" ؟

أبحث عن وظيفة

خسأت ؟

نعم

هذا هو الحب

هيه

صباح الخير

...إذاً متى سوف

تستلم وظيفتك ؟

... سيد."جيم دايفس" ,نحن نعتذر عن إبلاغك)

لقد شربت زجاجتين فقط , صحيح ؟

نعم.

!! يحدث لي إغماء أو شيء كهذا

.. حسناً, مكتوب بالخطاب ... إقتباساً

ما معنى هذا ؟

بالله عليك يا صاح

! (لم يعد مؤهلاً) أقصد ما الذي يبدو لك ؟

لقد تخلوا عنك يا صاح

.. لا لا

لماذا؟

.. يا رجل , أراهن أنه

سأراهنك , بسبب , أني أبيض

أراهن لأنك حمار

لا لا لا , "مايك" أنت لا تفهم الأمر

لقد تدمرت

علىَ أن أتزوج

"سلطات الهجرة لن تدعني أستقدم "مارتا

إلا عندما يتم توظيفي

لقد وعدتها

هذا يدمر خطتي

هذا هراء لعين, حسناً ؟

.. هؤلاء الملاعين

.. هؤلاء الملاعين

ما هي مشكلتهم هؤلاء الملاعين, يا رجل ؟

هذا شيء متوقع من الشرطة اللعينة

إهدأ أيها الوحش

أقصد بأنك تنزلق هذا يا رجل

مالــ..ـذي؟

الذي تنظر إليه أيها اللعين ؟

لعين الأحمق

لا.

"جيم", "جيم"

! سوف أكسر أسنانك أيها الوغد

أتريد المزيد ؟

(هيه ,(جيم

جيم","جيم", يا صاح"

عد إلى هنا يا صاح

الإشارة خضراء, عد إلى السيارة اللعينة

ـ اللعنة يا رجل ـ سوف تؤذي نفسك !! بهذا الهراء يا رجل

ما الذي تفعله ؟

اللعنة على شرطة (لوس أنجلوس) يا رجل

, (بومونا) و (سانتا أنا و , كل هذا ؟

لا لا, اللعنة على هذا

لوس أنجلوس )هي المدينة المرادة)

ماذا عن إدارة العمدة؟

وظيفة جيدة في نظر إدراة سلطات الهجرة , و تعتبر في داخل (لوس أنجلوس) , صحيح ؟

نعم, إدراة العمدة , نعم

يجعلونك تعمل في السجون أول سنتين

أو شيء كهذا

.. أستطيع أن أصل

إلى مرتبة جيدة

سأتصل بهم وأخضع للإختبار

نعم

هذا صحيح

إنه مجرد عائق بسيط, صحيح ؟

توقف عن الإنزلاق يا صاح

اللعنة

أتعرف, ما الذي أريد فعله ؟

ماذا ؟

أريد أن أسْكَر

أنا أيضاً يا رجل

علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك

سيلفي" سوف تعاقبك ؟"

بالله عليك, أيها الرجل الكبير إنها جيدة

بالله عليك

"ـ وداعاً, "نيكول ـ وداعاً

اعطني إثنين من هؤلاء, بعد إذنك

آسف, عليك أن تشتري العلبة كلها