Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫شكراً‬

‫- يا للروعة، إنّها لطيفة‬ ‫- بالفعل‬

‫إنّها مريعة في الفراش‬ ‫وليس بطريقة إيجابية‬

‫وهي أيضاً، لم أعرف أنّها مثلية‬

‫وهي أيضاً حتى الخميس الماضي‬

‫أنتِ أشبه بالمثلية الميتة الحية‬

‫تعدين جميع نساء (ماليبو)‬

‫يعجبني ذلك‬ ‫"يجب أن يكون لديكِ مهبل"‬

‫"يجب أن يكون لديكِ مهبل"‬

‫هذا أشبه بإعلانٍ غريب لطلب المساعدة‬ ‫كان ليضعه (ألان)‬

‫متى أدركتِ أنّك مثلية؟‬

‫ماذا أسمع؟ أستبوح أخيراً بسرّ مثليتك؟‬

‫ثق بي، لو كنت مثلياً‬ ‫لكنت أوّل العارفين‬

‫أظنّني أدركت ذلك في المدرسة الثانوية‬

‫كنت سأبات مع صديقاتي‬ ‫في منزل إحداهنّ‬

‫وبدأنا التحدث عن شعور تقبيل الفتى‬

‫ومن كانت أفضل مقبّلة‬

‫لذا، أنا وصديقتي (كمبرلي)‬ ‫التي كانت رئيسة المشجعات‬

‫قررنا حسم الموضوع‬ ‫بتقبيل بعضنا البعض‬

‫- رئيسة مشجعات‬ ‫- دع المرأة تتحدث‬

‫كانت (كمبرلي) مثيرة جداً‬

‫ما زلت أذكر نعومة شفتيها‬ ‫عندما أزلقت يدها تحت قميصي‬

‫وقبّلت جسدي كله‬

‫لا بد من أنّها كانت فترة غريبة‬ ‫ومربكة بالنسبة إليكِ‬

‫- تابعي رجاءً‬ ‫- أغمضت عينيها‬

‫فتحت فمها وقوّست ظهرها‬

‫وهمست في أذنها‬

‫"يا إلهي يا (كمبرلي)"‬

‫"لا أصدّق أنّ هذين الغبيين‬ ‫صدّقا هذه القصة فعلاً"‬

‫ماذا حدث بعدها؟ بئساً!‬

‫ليس الأمر معقداً جداً‬ ‫عند استمنائك المرة الأولى‬

‫وأنت تفكر في ممرضة المدرسة‬ ‫ستدرك الأمر مباشرةً‬

‫- يا إلهي، أنا مثلية‬ ‫- يا إلهي، أنا مثلية‬

‫- علينا قضاء وقتنا مع فتيات غير مثليات‬ ‫- أو لسن من العائلة‬

‫ماذا عنها؟‬

‫- أفترض أنني أستطيع التحدث إليها‬ ‫- أظنّ (جيني) كانت تقصدني‬

‫حقاً، أتفترض ذلك لأنّك ثري ووسيم؟‬

‫لا، كنت سأقول ذكي وفاتاًناً‬

‫لكن، إن مزجت جميع تلك المقادير معاً‬ ‫فستحصل على رجل مثير‬

‫حسناً، ذلك الرجل المثير‬ ‫لا يضاهي نظامي‬

‫لا، مهلاً، دخول موقع (كريغزليست)‬ ‫والبحث عن رفيقة ليس نظاماً‬

‫ذلك ليس نظامي‬ ‫بل خطتي الاحتياطية‬

‫يتكوّن نظامي من ٣ كلمات‬ ‫التواصل والسحر والبكاء‬

‫تنجح دوماً، حسناً‬

‫مرحباً، اسمي (ألان)‬ ‫أنتِ ترتدين قميصاً جميلاً‬

‫دُفنت زوجتي الميتة وهي ترتدي شبيهه‬

‫حسناً، نظامي أكثر بساطة‬ ‫أنتظر انتهاءك من الحديث‬

‫ثم آخذهنّ إلى المنزل‬

‫كلمات عظيمة صادرة‬ ‫من شخصٍ يجلس وحيداً بجانبي‬

‫حسناً، لنر من ستفضّل‬

‫يا إلهي، لا أحد آمن‬

‫اسمع، أتظنّ جميع النساء‬ ‫ربما يكنّ مثليات؟‬

‫أستمني وأنا أشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫منذ ٣٠ عاماً وهذا يؤكّد الأمر‬

‫أنت تتفاخر ببراعتك في الاستمناء‬ ‫أكثر من جميع من أعرفهم‬

‫ليس تفاخراً إن كان صحيحاً‬

‫هناك شبحان وراءك مباشرةً‬ ‫يا (ألفا برافو)‬

‫لِمَ تتحدث هكذا؟‬ ‫رباه، هل أصبت بسكتةٍ دماغية؟‬

‫إنها طريقة الطيّارين في الحديث‬ ‫أنا رجلك المرافق‬

‫أي أنّ فتاتين جميلتين دخلتا تواً‬

‫- لِمَ لم تقل هذا فحسب؟‬ ‫- عُلم‬

‫- هل تتوقف؟‬ ‫- انتهى وحوّل‬

‫- يا للروعة، أجل، إنّهما جميلتان‬ ‫- أجل‬

‫ما اللعبة الآن؟‬

‫ما رأيك بـ"هذان المقعدان محجوزان‬ ‫خلافاً لوجهينا"؟‬

‫ما رأيك بـ"أنا (والدن)‬ ‫وهذا صديقي الأبكم (ألان)"؟‬

‫حسناً، تظنّ طريقتك رائعة‬ ‫إذاً، ابدأ‬

‫يا سيد "أنا أفضل بكثير‬ ‫لأستخدم (كريغزليست) والاستمناء"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫هذا كل ما لدي‬

‫- كم يزن الدب القطبي أيتها السيدتان؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كافٍ ليكسر الجليد‬ ‫أنا الطبيب (ألان هاربر)‬

‫هذا مساعدي (والدن شميدت)‬ ‫ابحثا عنه في (غوغل)، إنّه ثري‬

‫إن بحثتما عني في (غوغل)‬ ‫فستريان صدري‬

‫وإن فعلتما هذا أيضاً‬

‫مرحباً‬

‫ألقي نظرةً أخرى‬ ‫ولكن قومي بتهجئة كلمة (آتيك) هذه المرة‬

‫"إيه، تي، تي، آي، سي"‬ ‫"أرى صدراً"‬

‫فهمت، لأنّ هذا صدري وأنا أراه‬

‫- أعتذر بشأن صديقتي‬ ‫- أعتذر بشأن صديقي‬

‫- (والدن)‬ ‫- (جيل)‬

‫إذاً يا (ألان)‬ ‫أيّ نوعٍ من الأطباء أنت؟‬

‫أنا جراح دماغ ومعالج يدوي‬

‫ما عملكما؟‬

‫نحن أميرتان في مدينة الملاهي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أؤدي دور (سندريلا)‬

‫- وهي "حورية البحر"‬ ‫- حسناً، هذا منطقي بالتأكيد‬

‫لأنك أوقعتِ صديقي في حبكِ‬ ‫وأنا اصطدتكِ‬

‫- يا إلهي، ذلك مضحك، لأنني سمكة‬ ‫- أجل‬

‫جواب السؤال الذي لم تطرحه‬ ‫هو "لأنّها تجعلني أبدو ذكية"‬

‫حسناً، جواب السؤال الذي لم تطرحيه‬ ‫هو "لأنّه لن يرحل"‬

‫"رجال"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أهلاً، ما مدى روعة ليلة الأمس؟‬

‫- كانت ممتازة‬ ‫- لم تدرك الفتاتان ما أصابهما‬

‫ماذا استخدمت؟‬ ‫(كلوروفورم) أم الصاعق الكهربائي؟‬

‫سأحيطكِ علماً أنني و(والدن)‬ ‫سنواعد أميرتيّ مدينة ملاهي الليلة‬

‫- فتاتي هي (سندريلا)‬ ‫- تناسبك تماماً‬

‫رمز الجمال في القصص‬

‫- وفتاتي هي "حورية البحر"‬ ‫- تناسبك تماماً‬

‫ليس لديها ساقان لتهرب‬

‫اسمع، إن أتقنا اللعبة‬ ‫فسنحصل على ذيل خرافي‬

‫- ذيل خرافي‬ ‫- لأنّ الكلمة تحمل معنيين‬

‫وكذلك كلمة خرافي‬

‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- أهلاً‬

‫هذه (ماريا)‬ ‫أعرفكِ على (والدن) و(ألان)‬

‫هذا رائع جداً‬ ‫لم تخبريني بأنّ والديكِ مثليان‬

‫حقاً، أبي وأمي‬

‫- مرحباً‬ ‫- سررتِ بلقائكِ‬

‫اسمعي، عليّ الرحيل‬ ‫لكنك ستتصلين بي، أليس كذلك؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هل أنتِ متأكدة؟‬

‫أجل، لن أكذب عليكِ أمام والديّ‬

‫إلى اللقاء، سررت بلقائكما‬

‫لا تتصرفي وكأنّكِ غريبة يا عزيزتي‬

‫تلك ليست الفتاة التي اصطحبتها‬ ‫من الحانة الليلة الماضية‬

‫لا، أوصلت البيتزا لي وللفتاة‬ ‫التي اصطحبتها من الحانة الليلة الماضية‬

‫حسناً، آمل أنّكِ أعطيتها بقشيشاً جيداً‬

‫لا، لم تأتِ قبل ٣٠ دقيقة‬

‫- شرطة الموضة، توقّف جانباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أوقفتك لأنّ أزياءك منتهية الصلاحية‬

‫ألا تعجبك هذه الكنزة؟‬ ‫ظننتها جميلة‬

‫أكنت تحتسي المشروب أيها السيد؟‬

‫هذا الكلام صادر من رجل‬ ‫يبدو وكأنّه خيّم للنمل الأبيض‬

‫- (ليندزي)‬ ‫- مرحباً يا (ألان)‬

‫- أكانت لدينا خطط لليلة؟‬ ‫- لا، كنت في الأرجاء‬

‫- وفكّرت في مفاجأتك بعلاقة متأخرة‬ ‫- يا للروعة‬

‫- لكان هذا مفرحاً بالعادة، ولكن...‬ ‫- مهلاً‬

‫تضع العطر‬ ‫وترتدي قميصك الجيد الوحيد‬

‫- لديك موعد غرامي‬ ‫- لا، ما كنت لأسميه هكذا‬

‫تعرفين...‬

‫التقى (والدن) بمرأة‬ ‫وصديقتها قبيحة جداً‬

‫تعرفين ما يقولونه‬ ‫"الذين ألقيت عليهم التعويذة بعصا القبح"‬

‫حسناً، تعرفين...‬ ‫إن أخذتِ مجموعة عصي القبح‬

‫وبنيتِ منزلاً قبيحاً‬

‫عند مرور هذه الفتاة‬ ‫سيناديها المنزل بالقبيحة‬

‫استرخِ يا (ألان)‬

‫- يُسمح لك بالمواعدة‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالطبع، فلدي حبيب‬

‫أحمد الرب‬ ‫لأنّ هذه الفتاة مثيرة جداً‬

‫أعني أنّها ليست بمدى إثارتكِ‬ ‫ولكنّها أكثر شباباً وإثارة‬

‫كنتِ مثيرة لفترةٍ أطول‬

‫- سأرحل‬ ‫- هل أنتِ متأكدة من عدم ممانعتكِ؟‬

‫أجل، استمتع بوقتك‬

‫تلك (ليندزي) القديمة التي أعرفها‬ ‫لم أقصد مسنّة‬

‫شرطة الأغبياء، توقّف جانباً‬

‫رباه، الجو رائع هنا‬

‫- تبدو النجوم رائعة‬ ‫- أجل‬

‫تشعّ من دون أضواء المدينة‬

‫لهذا ترى حزام الجبار بوضوح‬

‫إن نظرتم أسفل حزام الجبار‬ ‫تستطيعون رؤية دبه الأصغر‬

‫يا إلهي، أنت سيئ جداً‬

‫أتحبّين علم الفلك؟‬ ‫لأنني أحبه منذ ذهبت إلى مخيم الفضاء‬

‫في وقت طردي من المدرسة ذاته‬

‫لطالما أردت الذهاب إلى مخيم الفضاء‬

‫- لبيبة‬ ‫- أفضّل مهووسة‬

‫ماذا عنكِ يا (لوري)؟‬ ‫أتحبين علم الفلك؟‬

‫أجل، برجي العذراء‬ ‫لكنني لست عذراءً‬

‫كلاهما جيد بالنسبة إليّ‬

‫إذاً، كيف أصبحتِ أميرة‬ ‫بأي حال؟‬

‫يُطرح هذا السؤال عليّ كثيراً‬

‫لست أميرة حقيقية‬

‫ولست صهباء في الحقيقة‬

‫ستكتشف هذا لاحقاً‬

‫- لا بد من أنه رائع أن تكوني أميرة‬ ‫- أجل، غالباً‬

‫السيئ في الأمر هم الآباء المنحرفون‬ ‫الذين يحاولون التحرش‬

‫قلت لأحدهم قبل أيام‬ ‫"كرّر الأمر"‬

‫"وستكتشف المكان الآخر‬ ‫الذي يتسع لحذائي الزجاجي"‬

‫- أغريب أن كلامكِ أثارني؟‬ ‫- أغريب أنه سبب قولي له؟‬

‫- أتودّان شمبانيا أكثر؟‬ ‫- أجل‬

‫أحب الشمبانيا والجراء‬