Scarlet Innocence (마담 뺑덕)

جونغ وو سونغ

لي سوم

هذه البتلات التي تغطي الطريق

تجعلني أنسى كل شيء

لهذا السبب قررت المجيء إلى هنا

عندما أجبرني سوء فهم سخيف على ترك الجامعة

أردت فقط أن أختبئ

حيث لا يستطيع أحد أن يجدني

كنت آمل أن أجد شيئًا نقيًا قد تلاشى مني

لأثبت نفسي بكتابة رواية بقصة جديدة أجدها هناك

لكن نيتي تلاشت بمجرد وصولي

المزاج القديم المنهك لهذه المدينة كان حاضرا

كاد أن يخنقني

ما هذه الفتاة؟

ألم ترَ رجلاً يرتدي بدلة من قبل؟

حدقت بي بعيون فضولية

هكذا تعرفت عليها

إنه أصغر من أن يكون استاذا

أظن أنه شرب قليلا انظر إلى وجنتيه المحمرتين

أنت تعرف الكاتب

يحتاج إلى مشروب ليتحدث أو يكتب

مقدمة في كتابة الرواية

- هل ترغبون في كتابة الروايات؟ - نعم

هل تعتقدون أن أي شخص يستطيع كتابة رواية؟

لهذا السبب نحن هنا لنتعلم

هناك مصطلح يُطلق عليه اسم الشباب الأدبي

لكن لا يوجد شيء اسمه أدب كبار السن

هل تعرفون لماذا؟

هل تقصد أننا، نحن الجيل الأكبر سناً لا نستطيع أن نكون كُتّاباً؟

نعم، كبار السن لا يستطيعون الكتابة

لا يستطيعون سوى الاحتفاظ بمذكرات

لا يكتب الرجل العجوز ذو العقل القديم ا

الا كلامًا مبتذلً

لا يكتب الأدب إلا من كان عقله منفتحًا

لذا، إذا أردتَ كتابة الروايات

عليك أن تستعيد روح الشباب

عليك أن تُحب

في سننا؟ كيف؟

لكن هذا يبدو جيداً

- مرحباً - هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟

- توفو وكوسا، من فضلك - بالتأكيد

امي

الآن. ماذا تريدين أن تأكلي؟

توفو وكوسا؟

لقد اشتريتها بالفعل. هيا بنا

سأحضر لك يخنة معجون الفاصوليا اللذيذة

لقد أحسنتِ تربية ديوكي. إنها جميلة وبارة بوالديها

يجب أن تفخري بنفسك

- تصبحي على خير - تصبحي على خير

أمي، أخبرني صاحب المتجر

ستُعاد تهيئة هذه المدينة

هل سنحصل على تعويضات كبيرة؟

حسناً... أعتقد ذلك

هل المبلغ كافٍ للانتقال إلى سيول؟ ما رأيك؟

أتمنى أن يكون المبلغ كافيًا لحفل زفافك

زفافي؟ كفى مزاحاً

يجب أن تتزوجي عندما تجدين رجلاً مناسبًا

إذا وجدتُ رجلاً مناسبًا، أريد أن أواعده أولًا

لكن المشكلة أننا لا نجد رجلاً مناسباً هنا

سيرتب لك صاحب المتجر موعداً غرامياً

رجل يعمل في شركة سيارات

شركة السيارات؟

ممل

لا يتزوج المرء لمجرد التسلية

هل أنتي قلقة علي؟

لا تقلقي

لن أعيش هكذا إلى الأبد

إنني أ ثق بك

الآلة قديمة جداً

تحتاج إلى بعض الإصلاحات من حين لآخر

ماذا تريد أن تركب؟

عفوًا؟

ألعاب هذه الحديقة. أي واحدة؟

لم آتِ إلى هنا من أجل هذا

هل تعملين هنا؟

هناك بالضبط

أرى أنك في شباك التذاكر

لم أرَ قط مدينة ملاهي صغيرة كهذه

سيهدمونها العام المقبل ويبنون مكانها حديقة عامة

لم يأتِ أحدٌ ليركب وهو يرتدي ملابس أنيقة مثلك

أنا لست هنا من أجل الركوب

لكن من أجل العمل. في مركز "الحياة الطويلة" التعليمي

حتى هناك، لا أحد يرتدي ملابس كهذه

تذكرت

كنتَ أمام المتجر أمس

إذن، هل أنتَ أستاذ؟

نعم

- حصة كتابة أدبية - رائع

ظننتُ أن هذه الحصة ستكون شيقة للغاية

لم تكن على وفاق مع أحد ولم تكن ترد على أحد

كانت موجودة هناك فحسب، ساكنة لا صوت لها

كأنها لا ترى

ولا تسمع شيئًا

كانت ترتجف خوفًا كيرقة

تنتظر الربيع بكل جوارحها

الوقت الذي ستتحول فيه إلى كائن جميل

بما أنك هنا، يجب أن تشرب شيئًا

يجب أن أغادر قريباً

بالتأكيد، لا بد أنك مشغول جداً بالكتابة

لكن مشروبًا قد يُحسّن كتابتك

- كأس واحد فقط - إذًا كأس واحد فقط

تفضل

الوسيمون يبدون رائعين حتى وهم يشربون مشروبًا رديئًا

- سأصب لك مشروبًا أيضًا - شكرًا لك يا أستاذ

إنه لذيذ

ديوكي، أعلم أنك ذهبتي في موعد غرامي أعمى بالأمس

- ماذا؟ - هل ذهبتي؟ مع من؟

الابن الثاني لصاحب استوديو التصوير

هو يعمل في مصنع السيارات

إذن ستتزوجان قريباً

لا

لماذا لا؟ ذلك الفتى جيد

- نعم، هو كذلك - صحيح

- كم عدد الأطفال؟ - أنت سخيف جداً

عليها أن تُوضّح الأمر لوالديها أولًا

سأذهب الآن

- لماذا بهذه السرعة؟ - نريد أن نسمع المزيد

لم يكن الأمر ممتعاً

أخبرينا لاحقا

أين يقع منزلك؟

منزلي؟

المنزل الخامس اسفل الدرج

منزلي هنا

أظن أن عليك العودة سيرًا على الأقدام

نعم

طاب مساؤك

مرحبا ، أستاذ

- حساء الكيمتشي والسوجو كالمعتاد؟ - نعم

هل تكتب شيئاً؟

أشعر بالملل الشديد هنا، نفس الروتين الممل

إذن، ماذا قال رئيس الجامعة؟

هو لا يريد مقابلتك

لماذا؟

إنه يتوخى الحذر لأنها قضية حساسة

تحلَّ بالصبر. سأحاول إقناعه

نحن بصدد جمع الأدلة لإثبات أنك اتُهمت زوراً

حاول أن تحافظ على هدوئك

سيستغرق الأمر بعض الوقت، فهي مثابرة للغاية

لا بد أنك تشعر بالاكتئاب في تلك المنطقة النائية

ابحث عن هواية لتمضية الوقت

اصبر

هذا المكان يُغلق مبكرًا

نعم، الساعة السادسة مساءً

إلى أين ستذهبين بعد هدمه؟

إلى أي مكان

سأكون سعيدة بالهروب من هذه المدينة المملة

إذن عليك تجربة شيء غير ممل

مثل ماذا؟

لست الشخص المناسب للسؤال. أنا شخص ممل

لا بد أنك تشعر بالوحدة، لا بالملل

هل أبدو وحيدًا؟

أستطيع أن أرى ذلك، فأنا أرى الكثير من الناس يأتون إلى هنا بمفردهم للتنزه

الغاضبون يصرخون وهم يركبون سفينة القراصنة

بينما الوحيدون يركبون دوامة الخيل

والذين سيضيعون في غياهب النسيان

يتوجهون مباشرة إلى عجلة فيريس

إذن عليّ أن أجرب كل شيء

هل يُمكنني إلقاء نظرة على العلبة؟

إنه... مُرّ

لا أعتقد أنك تستطيعين الشرب

بلى، أستطيع

ما الذي أتى بك إلى هنا على أي حال؟

يقولون إنني فعلت شيئاً خاطئاً

لم أفعل شيئًا، لكنني أصبحت المذنب

سأذهب لأشتري بعض الأغراض اعتنِ بالمتجر من أجلي يا ديوكي

الأمور السيئة تضربك فجأة وبلا مبالاة

تقول أمي إن علينا أن نلجأ إلى مأوى لفترة

حتى يتحسن الوضع

ليس هذا هو الحال في المكان الذي أتيت منه

إنه مستنقعٌ يغلي بالغيرة

لو انتظرت هكذا، لغرقت في الوحل

لكن شكراً لك يا ديوكي

لأنك استمعت إليّ وصدقتي ما قلته لك

لم يفعلها أحد

يسرني ذلك. أستمتعت بالاستماع إليك

متى ستعود إلى المنزل؟

هل يمكنك المجيء الليلة؟

سيأتي البابا

هل يجب عليك الذهاب إلى سيول؟

من الأفضل أن تذهبي أنتي أيضاً

نعم

قد أقع في مشكلة، لأن زوجتي تكره رؤيتي أشرب الكحول

اذهب غداً، عندما تستعيد وعيك

سأغادر

الجو حار جداً

الجو حار جداً هنا

أم أن السبب هو الكحول؟

جسدك حار

أمي، اربطي شعري

والدك مع فتاة أخرى

انظري أنه لن يأتي

قال إنه سيأتي اليوم

كما الأب، كذلك الابنة. يا لك من كاذبة صغيرة

أراك لاحقاً يا أستاذ

مرحبا، أستاذ

مرحبا

إنه يعمل بجد كبير

لا بدّ أنه يشعر بالملل من الجلوس بلا حراك

تخيلت أن الأمر سيكون مخيفاً جداً هنا في الليل.

هل أنتي خائفة؟