Emily in Paris - Third Season

Ouah, c'est grandiose ! Quelle vue incroyable.

Malgré la situation chaotique et tous les problèmes,

c'est sûr, Paris me manquera quand nous retournerons à Chicago.

Oui, et c'est ce que je veux qu'on aborde.

Hm ?

Je ne vais pas repartir.

Pardon ?

Bien sûr que si !

Toute votre vie est à Chicago. Vos amis, votre job.

En fait, j'ai accepté un poste dans un société à Paris.

Quoi ?

Emily, vous parlez très mal français. Je ne veux pas vous vexer, mais…

qui serait bête au point de vous engager à Paris ?

Bonsoir, Madeline.

-C'est une blague. - Non, c'est vrai.

Non, c'est pas vrai. Emily ?

Euh…

Dis-lui, Emily.

Emily ?

Pensez aux implications.

Pense à ton intérêt.

Vous voulez tirer un trait définitif sur tous vos efforts ?

C'est ta vie, Emily, pas la sienne.

- Ne lui faites pas confiance, Emily. - Il faut choisir !

Emily !

Réveille-toi !

"Madeline…"

"OK, Madeline…

"c'est la plus difficile decision que je prends de toute ma vie."

"Vous avez fait tellement pour moi

"et je suis si reconnaissante pour ça."

"Seulement, c'est une chose que je suis obligée de faire aujourd'hui."

"C'est Paris !"

Emily, non !

Oh, je me sens malade.

C'est mon mentor depuis des années…

Je déteste désappointer les gens.

Je disappoint mes parents depuis toujours, tu t'y feras.

Oh-oh, nouvelle voisine en approche. Reste cool.

Hé !

- Salut. - Oh, bonjour, chère voisine.

- Chère voisine ! - Ça va ?

Très bien. Je vais acheter des croissants pour Gabriel.

Ouah ! Tu viens d'emménager et tu es déjà sa boulangerie bitch !

- Mindy ! - Non, ça me dérange.

Il me remercie toujours au centuple.

- C'est génial ! - Génial !

Emily, ma mère a reçu un appel de Sylvie qui lui demande de passer

le compte Champère dans sa nouvelle boîte. Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis vraiment désolée pour ça. Je vais tout éclairer aujourd'hui.

OK. No problemo. Là où tu iras, Champère ira.

Je te suis fidèle, Emily.

- Oh ! - Merci.

Et j'adore ta nouvelle coupe de cheveux. Trop chic.

Allez, les filles. Bonne journée.

- Bye. - Bye !

Si tu fais un pacte avec Camille pour ne pas dire à Madeline

que tu démissionnes, tu es au chômage à midi.

Ne parlons plus jamais de ce stupide pacte !

C'est bon ! Je plaisante !

- Mon focus est sur Alfie. - Hm.

Même s'il repart pour London, on essaye de voir comment ça peut marcher.

Rien de difficile.

Sois à jour sur ton pass Euro-rail et sur ta pilule.

Tu prends la pilule, right ?

- Oui ! - Je demande !

- Oh ! -Emily, vous voilà.

J'ai trouvé des Fritos en France. Sur le marché noir.

-Euh… vous êtes un génie. - Hm.

On peut discuter ?

Oui, mais vite, on a une réunion.

- Ah bon ? - Oui. Venez.

Faut rassurer les clients,

même si toute l'équipe française est partie.

Faut stopper l'hémorragie.

-On y va ! -C'est urgent.

-Bonjour ! - Hé. Bonjour, Emily.

Bonjour.

Quelle surprise !

Antoine,

vous avez monté une marque de luxe tout à fait formidable,

mais l'ancienne formule ne pouvait fonctionner que jusqu'ici.

Il est grand temps d'élever

la Maison Lavaux au niveau suivant.

Et Gabriel, pour votre restaurant,

il est temps de prononcer la formule magique.

Les franchises.

Nous sommes là pour que vos rêves deviennent réalité.

Combien ces rêves vont-ils nous coûter ?

Vous allez gagner tant d'argent

que notre tarif standard sera pour vous une goutte d'eau.

Je vois.

Comment deux Américaines vont-elles naviguer dans notre marché du luxe ?

Dans les jours qui viennent, nous allons embaucher

de nouveaux employés français et nous allons faire en sorte

que la transition se passe sans problème avant de repartir aux States.

Euh, tu restes pas à Paris ?

Euh, nous discutons encore de tout ça.

Mais ça n'affectera pas notre relation.

En tant qu'agence de marketing.

Exactement !

Les relations sont la base primordiale de ce business

et Emily en a établi de très fortes ici.

Vous savez de quoi elle est capable, tous les deux.

Madeline…

Bravo, je crois qu'on les a conquis.

Ce chef est sous votre emprise.

Pas du tout.

Je dis ce que je constate.

Je dois vous parler.

Non, moi d'abord.

Votre façon de vous investir ici

m'a rendue très fière.

Dès que vous êtes entrée dans mon bureau à Chicago,

j'ai su combien vous étiez précieuse

et j'ai été ravie de vous guider et de vous valoriser

pour que vous valorisiez la prochaine génération de femmes.

OMG. Tsunami hormonal.

Désolée.

Je suis si fière.

Il est tôt et ça explose. OMG, Doug ?

- Je savais pas que vous vous parliez. - Non. Ça doit être une erreur.

Ou il réalise ce qu'il a perdu. Juste avant votre retour.

C'est peut-être le destin.

Non.

On verra.

J'ai une réunion sur Zoom et le médecin,

je serai partie toute la journée.

Les CV français seront redirigés sur votre mail,

alors faites le tri et démarrez les entretiens…

illico. Bye !

SYLVIE TE DEMANDE.

Doug, arrête de m'appeler par erreur.

Non, je t'appelle vraiment.

Pourquoi ?

Grande nouvelle professionnelle.

Je suis le nouveau manager adjoint du service international pour McDonald's.

International ?

Tu n'es même pas allé au Canada.

Justement, c'est idéal. Je serai aux bureaux de Chicago.

Même pas besoin de changer de train. Le rêve ! Wouh !

Félicitations. Tu le mérites bien.

Merci.

C'est une bonne nouvelle pour nous deux.

McDonald's cherche une agence marketing en France

pour lancer le McBaguette.

Ce serait un client énorme.

Épique. Une grande victoire.

Tu es la personne idéale.

Tu vas tout déchirer.

Je t'ai envoyé le numéro de mon patron. Il est à Paris demain.

Tout le monde va vouloir le compte, mais tu es aux premières loges.

Merci, Doug.

- Oh ! - Désolée.Pardon !

C'est rien.

- Ah, Emily, bonjour. - Hi. J'ai raté quoi ?

On n'a pas de vrais bureaux, pas de nom pour la boîte

et on n'a pas autant de clients que ce qu'on croyait, mais bon…

- Je peux vous aider. -Bonjour, Emily.

Je me demandais si tu allais nous rejoindre.

What ? Bien sûr je vous rejoins. Je suis trop dans l'équipe,

peu importe quel nom la compagnie aura.

Tu peux nous aider à choisir. J'aime bien "Usine d'insolence".

En américain, Sass Factory.

Non, il faut un truc plus héroïque. Genre, les Gardiens de la Porte.

- En anglais, The Gatekeepers. - Nul. On dirait un film Marvel.

Pitié, arrêtez, je veux plus entendre toutes ces horreurs.

Je veux un nouveau client sexy dans le créneau du grand luxe

pour accompagner notre lancement.

J'ai ce qu'il nous faut.

McDonald's.

Ils cherchent une agence de marketing française pour lancer le McBaguette.

Mais oui ! Les arches dorées, c'est génial !

Les seules baguettes qui m'intéressent sont celles en diamants.

D'ailleurs, Boucheron, on en est où ?

Quoi ? Le ?

- Euh, Julien, le… - On a presque terminé la présentation.

- On va organiser la réunion. - Bien.

Sylvie, je crois que tu dois reconsidérer.

C'est un client majeur avec un gros budget !

J'ai entendu la première fois.

Notre priorité, c'est que tous les comptes de chez Savoir nous suivent.

Bonjour, messieurs. Bienvenue dans ce nouveau chapitre

de notre formidable partenariat.

Messieurs, dames.

Emily.

Euh, oui, comme Sylvie a dit.

Merci de ne pas leur avoir dit que je suis toujours…

En train d'évaluer le marché.

Pour obtenir le meilleur deal. Comme nous.

Ce n'est pas ce que je fais. Je suis fidèle à Sylvie.

Vous avez beaucoup de talent, Emily,

mais Sylvie n'a toujours été fidèle qu'à un être : Sylvie.

Réfléchissez-y à deux fois.

On m'attend au bureau.

Bonne journée.

Ça va, Emily ?

T'as fait quoi à tes cheveux ?

C'est juste une frange !

Parfois, on se coupe la frange quand ça va !