Sparta

Sparta (Sпарта)

Unduh Subtitle Indonesian

Musim 1

Informasi rilis

Sparta S01E08 720p WEB-DL x264-Spud17
Komentar oleh UFSIMV
EPS 08

Tag

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
Diterbitkan pada: 2021-12-14
Unduhan: 40
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle Indonesian

200 baris pertama.

MASA KINI

Dia meninggalkan ruang kelas,

pergi ke ruang olahraga, lalu melompat keluar jendela, bukan?

Bukankah itu cukup?

Kau ingin tahu apa yang terjadi sebelum dia melompat. Ini dia.

Dia meninggalkan kelas jam 11.14 pagi.

Saksi mengatakan dia memasuki ruang olahraga jam 11.30.

meski jaraknya satu menit.

Di mana dia selama 16 menit ini? Dan dengan siapa?

- Dan di mana ponselnya? - Untuk apa?

Kenapa kau perlu itu, Ignat?

Apa maksudmu?

Berikan ponselnya.

Aku tak mau ada yang menatapnya.

Kau menghapusnya?

Tidak. Aku tak bisa.

Mungkin aku akan menghapusnya,

- tapi... - Kita tak akan tahu kebenarannya.

Tindakan mulia.

Dan berani.

JANGAN PERNAH SMS AKU! SELAMANYA!!!

Jadi, kau mengirimnya foto ini. Bagaimana kau dapat?

dikirim dari nomor tak dikenal.

- Apa nomornya? - Aku menghapusnya setelah kirim foto itu.

Berhenti. Tak pernah lihat gadis telanjang?

Tunjukkan fotonya sekali lagi.

Jadi, kau mengirim foto ini. Dia pikir itu pekerjaan Barkovskiy.

Dia menunjukkan foto itu, memberitahunya...

bahwa dia berengsek...

Dia panik dan pergi.

Dia pergi ke suatu tempat...

dan diam di sana selama 16 menit.

Ke mana dia pergi?

Menemuiku.

Dia pergi menemuiku.

HARI KEMATIAN ISTOMINA

Tunggu.

Bisa kita bicara?

Kumohon.

Mereka menjebakku.

Aku tak sadarkan diri.

Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

Dia bilang akan kirim ke seluruh sekolah. Kepala sekolah, para guru, siswa.

Katanya dia punya foto lain di mana aku...

Astaga.

Bisakah kau hentikan?

Aku?

Tidak bisa.

Tapi kau bilang bisa.

Kau bilang akan lakukan apa pun.

Dan kau bilang kau tak butuh apa pun dariku.

Ini balas dendam?

Aku sungguh tak berdaya di sini.

Aku tak bisa hapus foto yang disimpan di lokasi tak dikenal. Tak bisa

hentikan itu dikirim

dari ponsel. Aku...

Aku tak bisa apa-apa. Aku tak punya akses ke informasi ini.

Kau mengerti?

Aku peretas, tapi aku bukan dewa.

Tapi kau seorang pria.

Apa maksudmu?

Apa kau seorang pria?

Katamu, kau mencintaiku.

Kau memberiku bola itu...

Ada di rumah.

Aku menyimpannya.

Entah kenapa.

Kenapa?

Maafkan aku.

Maafkan aku, aku keliru.

Kau ada kelas. Maaf.

Nastya…

Kau ingin aku melindungimu?

Aku bisa bicara ke mereka.

Tapi...

Mereka punya sesuatu tentangku.

Ini kesalahan. Maaf.

- Aku pergi. - Natya, mereka tak mendengarku.

MASA KINI

- Bajingan, aku membawamu ke rumahku... - Hentikan, Max!

Kau bukan...

pahlawan.

Kau mengirimnya foto. Kau menyakitinya.

Apa selanjutnya? Kau ke sekolah seakan tak ada apa-apa?

Aku keliling.

Tak bisa menatapnya.

Lalu, saat dia…

Aku melihat kerumunan...

Itu salahku. Jika aku di sana, aku tak akan membiarkannya.

- Itu salahku. - Itu salah semua orang.

Di mana aku melihat...

bantal bodoh itu sebelumnya?

Burung hantu itu.

Pukul berapa ini?

Kau berani sekali!

Kau menemukan sesuatu?

Itu ponsel Nastya.

Kau tahu nama ini?

Sotnikov?

Tidak.

Dan nomor ini?

Tidak.

Ambillah.

Kau akan...

menghubungi nomor ini

dan tanpa memperkenalkan diri

undang orang itu untuk bertemu

di restoran ini.

Ini di luar kota.

Apa dia tahu Nastya

- sudah meninggal? - Dia tahu.

ISTOMINA NASTYA

- Siapa ini? - Alexey Petrovich?

Siapa ini, Berengsek?

- Orang tuaku di sini. - Sungguh? Kukira mereka di Austria.

Chris!

Polisi, buka pintu.

Jangan buka pintu. Mereka akan membawaku

- karena melecehkanmu. - Aku buka.

Kau tak perlu sembunyi.

Pakai celanamu.

Sebentar. Tunggu.

Situasi bodoh.

Bantalmu bodoh.

Aku tak suka mereka dari awal…

saat kulihat mereka…

di foto-foto ulang tahun Istomina.

Baik, ayo mulai.

Kau beri dia apa?

Kau menyalahkanku karena meracuni dia?

Jawab pertanyaanku!

Christina Vitalyevna bagimu.

Christina Vitalyevna,

Aku akan melemparmu ke penjara bersama para gelandangan,

dan pacarmu...

akan menghadapi tuduhan pedofilia.

Tahu apa yang akan dia alami di penjara?

- Apa yang kau berikan kepadanya? - Tak ada. Taruh obat tidur di tehnya.

SATU BULAN SEBELUMNYA

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Bark!

Nastya di sini.

Khudya, musik.

Buka.

Halo, Anastasia Nikolayevna.

- Anggap rumah sendiri. - Halo, Anastasia Nikolayevna.

- Halo. - Halo.

Masuklah. Kami hanya ingin

bicara denganmu

untuk berdamai.

Jika kami menyinggungmu, kami ingin membahasnya.

Kau tak harus percaya kami, tapi

kami sangat menyayangimu.

Sungguh, Anastasia Nikolayevna.

Kurasa kau satu-satunya guru normal di sekolah.

Ya, Anastasia Nikolayevna.

Ada apa?

Ayo, duduklah.

Lihat bagaimana semua telah berubah.

Enam bulan lalu, aku di sini, dan kau...

mengadakan pesta untukku.

Aku senang.

Aku pamerkan foto itu dengan bangga.

Kini kalian tampak ingin mencabik-cabikku.

- Apa yang terjadi dengan pertemanan kita? - Semua baik-baik saja.

Ini tidak baik-baik saja, Christina. Kau sudah berubah.

Penampilan dan bahasamu berubah.

Kau tampak seperti bisa membunuh jika kau

tahu kau akan lolos tanpa dihukum.

Dulu aku mencintai kalian, kini aku takut pada kalian.

Anastasia Nikolayevna, kau terdengar paranoid.

Apa yang mengganggumu? Nilai kami?

Tidak, nilai baik-baik saja.

Aku cemas…

karena kupikir kalian manusia,

dan kini aku tak berpikir begitu.

Benarkah kau menyelidiki kematian Alina Rusanova...

dan menghukum seseorang

dengan eksekusi?

Apa benar kau menganjurkan untuk

pindahkan siswa dengan kesulitan belajar ke sekolah lain?

Benarkah kau berkompromi dengan semua guru?

Semuanya dimulai dengan permainan ini, Sparta, bukan?

Kau bermain di dalamnya dan terserap, jadi sekarang,

ia mengendalikanmu. Ia memerankanmu, bukan sebaliknya.

Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku akan menyingkirkan ini.

Akan kuceritakan semua yang terjadi sebelum terlambat.

Menurutmu kami tak punya apa-apa tentangmu?

Tidak.

Belum.

MASA KINI

Baiklah. Dia tertidur,

kau melepas bajunya, menaruh dia di sofa dan mulai memotret, bukan?

Ya, kami ambil foto.

Bark baca buku hariannya. Kami tertawa.

- Apa dia merobek halamannya? - Benar. Kenapa?

Kami tak berniat membagikan foto itu.

Kami hanya ingin mengirim itu padanya untuk membungkamnya.

Di pagi hari, dia marah, jadi kami kirim ke seseorang.

Kau sampah.

More Indonesian subtitles for Sparta

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left