Odd Thomas

“オッド・トーマス”

“ピコ・ムンドへようこそ”

僕は オッド・トーマス

現代 大抵の人が 名声を祭り崇めるが

僕には気が知れない

僕はセレブじゃないし セレブの子供でもない

セレブと 結婚したこともない

だけど 僕の人生は 平凡じゃない

ペニー・カリスト

僕は本当にオッド（変）

母は リトアニア人の おじにちなみ

トッドと名付ける はずだったと言い

父は おじは全員 ブルガリア人で

僕の名前は 元もと オッドだったと言う

父は 母を イカれてると主張

もちろん 母は同意しない

私の能力は 神からのギフトよ！

この論争は 父が勝った

決着したのは 僕が12才の時だった

僕には 母と同じ能力が

備わっているらしい

母のように 拘束されたくないので

人に知られないよう 努力してる

オッド・トーマス

- ハルロ - 久しぶりだな！

触らないでくれ 悪いね この車を愛してるんだ

わかってる 残念だよ 車は愛に答えない

- 何だ？ 何かできるか？ - いいや もう十分だ

- ふざけるな 鍵を返せ - 彼女の血がポケットに

変なことを言ってるとは 思ってないよな？

事件の夜

あんたはペニーを殺し

白いフェルトに 彼女の血をつけた

それが今 乾いて固まり

クラッカーのように なってる

そして それはまだ ポケットに入ったままだ

こういう瞬間 同情心が 僕の身を引き裂き

ある種の狂気が 僕を襲う

そして ハルロみたいな 人間を

追わずには いられなくなる

すみません

ごめんよ！

なにしてるの

ママ 何があったの？

スティーブ 逃げて！

来い！

僕は こういう男に しょっちゅう出くわす

僕の顔は このままがいいので

対処法を見につけた

僕には死者が見える

だから神の意に沿う 行動をする

おい

丁重に接してくれ

悪いが俺にはできない

エクルズ巡査 考えた方が良い

警官に人をたたきのめす 権利があるか？

バーナー巡査 これも警官の役得ですよ

僕は 上級の力や 死後の世界を信じている

変だと言ってくれ

- 彼らみたいに - すごく変

心配ないよ ペニー

君が向かうのは

優しさと不思議に満ちた 魂の故郷だ

残念だ ペニー

君の人生は あまりに短かかった

死者は話さない

なぜかは知らない

またか

家具は壊れ ガラスは粉々だ

ほとんど彼が壊した パンダのランプと――

- 鏡は僕だけど - 先に私の所へ来れば

ハルロを陥れる方法を 考えられた

もっと効率的で 破壊的じゃない方法を

すぐに止めないと 犯行が繰り返されてた

それを伝えたくて ペニーは旅立たずに…

君は 私の人生を ややこしくしてる

いいか ハルロは血に加え

彼女の死後の写真まで 財布に入れてた

ハルロを追った理由なら こう言えばいい

彼が昨日の 試合の 賭け金を払おうと

財布を開けると 写真が落ちて

君が その写真を見ると

彼が逃げたので 自然に追いかけた

自然に な

助けてくれ！

助けて！

- 助けてくれ！ - 助けて！

- 助けてくれ！ - 助けて！

誰から助ければいい？

あれは誰だ

誰なんだ

魔の手が迫っている

銃を撃っていた人物を 突き止めねば

おはよう エルビス

手に負えないことが 山ほどあるから

僕の人生はシンプルだ

車も家も所有せず

保険にも入らず 大志も抱かない

- どうも - 卵 クチャを伸びで！

“クチャ”はスクランブル “伸び”は追加って意味だ

- 心臓医とハッシュドポテト - “心臓医”はバタートースト

ハッシュドポテトは ハッシュドポテト

隠語は ないものもある

ここで働く目的は 秘密捜査だけじゃない

お待たせ

しゃがんで

彼女は ストーミー・ルウェリン

僕らは 永遠に 一緒にいる運命にある

“あなたたちは 永遠に 一緒にいる運命にある”

チーフ タミーティクラーだよ！

１歩間違えば あなたが 昨日死んでたかも

死ぬのは怖くない

彼とデートするのは イヤだけど

- 私のために崖から飛べる？ - もちろん

かみそり刃や ジュース川の中へも？

飛び込む

君から知性と高潔さが 香ってくるから

あなたからは 桃のシャンプーの香りが

- チーフ - おはよう

その笑顔の理由は？

今夜 デートする

お泊りになるかもね？

- 断言はしないでおく - ストーミースペシャル

おはよう

彼らはボダック できれば関わりたくない

アレが見える奴が いたとは

- 君が初めてだ - 皆 俺の幻覚だと言う

- 黙っていなよ - 両親に話そうとした

話したら 一生ロトの 当選番号を選ぶ人生だ

そんなことできるのか？

- いや できない 話を続けて - ああ 実は

昨日 1匹見かけて

- 中指を突き立てたmlm - わからないのか？

見えてるとバレたら 殺されるぞ

殺されるぞ

アドバイス

カーラは 花より チョコが好きよ

- ロウソクも用意して - ロウソク？

ありがとう いい考えだ

まにあった 今のは気まずい

君たちは 本当に特別だよな

なぜか分からんが 特別だ

私たちは 変で イカれてて いい

どうかな

君は…

クールだ

私は変じゃないけど イカれてる？

君の言う通りだ

変なのは 面白いし クールだ

イカれてるのは そうでもない

君は かなり変だ

- 謝罪ありがと - じゃあ行くよ 仲良くな

- 自分の心配をして - わかってる

私も仕事へ行くわ

- 了解 - またね オッド

ストーミー！

もう君が恋しくなった

- 名前の通りに生きてる - 毎日欠かさず

ボダックを数か月間 見ないことも多い

現れるのは

大量殺人事件が 起きる兆候だ

彼らは人を扇動する

ボダックの数が増えるほど 彼らの楽しみも増す

彼らは邪悪なものに 集まる

死を予言でき 見物したがる

自然死では現れない

彼らの嗜好は すごく劇的な暴力と恐怖

ペニーの死は ボダックが現れるほど

恐ろしいものではなかった

街が 本当にヤバい

- じゃあね - またね

ニコリーナ ルバンナ

私って子供の世話が 下手すぎ？

前に面倒みてた人は 18の君に

子供を預け去った 麻薬常用者だ

君の方が頼もしいよ

- それじゃあ - 私もそっち

パールに占ってもらうの

僕は占い師を信じない 手相や茶葉とか

茶葉なんて残菜処理機に 詰まるだけだ

信じられない夢を 見たのよ

大量殺人が行われた 僕の夢の方が上さ

夢の中で 自分の顔を見た

自分の顔を？

私と男の人が

銃を乱射されたような ヒドイ状態で死んでた

僕なら きっと気にしない

夢が 現実と なったことはある？

いいえ

ストーミー以外の人は

あなたを変わり者と 思ってるけど

それは違う あなたには秘密がある

千里眼があるのか 霊能者なのか

預言者なのか 上級の力がある

知りたいの

本当のことを教えて

私は死ぬの？

いや 僕は

自分が無神経だって ことしか分からない

君は幸せに長生きするよ いいね？