Young Sheldon

Trong các tập trước.

Căn nhà vẫn ổn chứ?

Nhà chúng ta vẫn ổn.

Ý anh là sao?

Còn nhà của mẹ em... bay mất rồi.

Bay đi đâu?

Khắp mọi nơi.

Tôi không có bảo hiểm bão.

Hôm nay bố sẽ trông CeeCee.

Còn làm lãnh đạo từ khi nào thế?

Bố chỉ hỏi vậy thôi.

Mình là người Heidelberg chính gốc!

Heidelberg được xem là một trong những thành phố đẹp nhất nước Đức.

Cung Điện Heidelberg, Cầu Karl Theodor,

Schloss Schwetzingen...

Nhưng tôi không quan tâm.

Tôi chỉ muốn nhìn thấy sự kinh ngạc của các bạn học...

trước trí tuệ tuyệt đỉnh của mình thôi.

Khối trụ có kích thước nhỏ hơn từ 10 mũ âm 35 mét.

Sao vậy ạ?

Người Texas không cười khi ai đó nói linh tinh à?

Chắc chắn là có rồi.

Ai nói linh tinh thế ạ?

Em đấy, đồ ngốc.

Thầy vừa gọi em là đồ ngốc ạ?

Có ai biết tên ngốc này đã sai ở đâu không?

- Ziegler. - Cậu ấy quên đa tạp Calabi-Yau.

Cảm ơn em, Ziegler.

Đa tạp Calabi-Yau là gì?

Đồ ngốc.

Tôi đã nhận ra rằng

không phải ngưới Đức nào cũng vui tính như mình nghĩ.

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean

NHÓC SHELDON

Họ cười con vì con không biết

những thứ mà họ biết. Ai lại làm vậy chứ?

Con đấy.

Không phải lúc giáo huấn đâu ạ.

Con đang bị tổn thương đấy.

Xin lỗi nhé.

Cố lên.

Chắc là được rồi ạ. Mẹ làm đồ uống nóng đi.

- Hôm nay đông khách đấy ạ. - Chưa đủ, vẫn cần thêm nữa.

Nhưng đám ngốc này giúp ta thu về bộn tiền mà?

Này.

Không phải ông. Cháu nói người khác.

Từng này vẫn chưa đủ. Bà còn phải xây lại nhà đấy.

- Bà muốn tăng giá ạ? - Không.

Còn hơn thế.

Có thể là thêm Roulette.

Máy đánh bạc đã nằm trong vùng xám rồi.

Roulette là phi pháp đấy ạ.

Cháu biết tại sao không?

Vì chúng kiếm ra nhiều tiền.

Cảnh sát sẽ nói gì đây?

"Cảm ơn vì thuyền câu cá mới"?

Cháu còn vợ con ở nhà nên không muốn đi tù đâu.

Sẽ không ai phải đi tù hết.

Bà hãy cân nhắc lại đi ạ.

Thôi được rồi.

Chơi lớn thôi.

- Jim. - Xin lỗi vì hơi đường đột.

Tôi tìm thấy đồ em bé cũ nên muốn mang qua đây.

Mandy đưa con bé đi khám rồi.

Nhưng anh có thể vào trong uống bia và xem đội Astro.

Uống bia giữa buổi chiều?

Vợ anh có đồng ý không?

Vợ tôi đi Đức rồi.

Trời đất.

Đi hết hè luôn.

- Đúng là cuộc sống trong mơ. - Vào đi.

- Chào Missy. - Chào chú.

Đậu xanh mua 2 tặng 1.

Mọi người đều rất chăm chỉ nhỉ?

Tôi là HLV trưởng mà.

Đó là việc tôi làm.

Đó không phải chỗ vứt nắp! Ta nói rồi mà.

Xin lỗi. Bố quên mất.

Con bé là trợ lý HLV à?

Ông bầu luôn ấy chứ.

Nhớ dùng đế cốc ạ.

Giáo sư Salzman,

em đã nghiên cứu và thuần thục đa tạp Calabi-Yau rồi.

Ừ.

ĐH Công Nghệ Đông Texas không dạy em môn đó.

ĐH Công Nghệ Đông Texas?

Nghe cũng thú vị đấy.

Nơi đó khá ẩm thấp.

Nhưng em đã sẵn sàng cho chức lớp trưởng rồi.

Các bạn học của em đều đến từ những trường danh tiếng nhất.

Không có trường Đông M.I.T. đâu.

Em có thể chọn trường tốt hơn, nhưng 11 tuổi như vậy là giỏi rồi.

Sheldon, rồi chúng ta sẽ phải hỏi một con chó biết chơi Piano...

rằng "Mày chơi có giỏi không?" chứ không phải "Mày là chó à?".

Sao cơ ạ?

Em kém xa bạn học cùng lứa.

- Làm gì có ai cùng lứa với em. - Họ cũng nghĩ như vậy.

Tôi khuyên em nên học gia sư.

- Em gia sư cho họ? - Không.

- Thầy gia sư cho em? - Không.

Em gia sư cho thầy?

Em Trần.

Vâng, thưa Giáo sư?

Em có bằng cử nhân sư phạm nhỉ?

Vâng.

Dạy cậu ấy đi.

Dừng cược.

Cái gì thế này?

Bà lấy ở đâu ra thế ạ?

Bà mượn của người quen.

Còn ông ấy là ai?

Chính là người quen đó.

12 Đỏ.

Không có ai thắng.

Thật ra là có đấy.

Có đáng tin cậy không ạ?

Herman? Nhìn mặt ông ấy đi.

Nếu thuận lợi thì mỗi tối có thể thu về hơn 1.000 USD.

Quy ra rất nhiều bỉm đấy, Georgie.

Thậm chí là cả bảo mẫu.

Các cháu thấy thế nào khi ở trong phòng của Sheldon?

16 Đỏ.

Không có ai thắng.

Em trông con bé được chứ?

Nhưng em còn phải đi chợ để chuẩn bị bữa tối nữa.

350.

350 USD cho bộ bàn ăn. Đúng là điên rồ.

Mô-tô nước cũng thế, nhưng tôi đã đoán đúng.

- Hai người vui chứ ạ? - Rất vui là khác.

Vậy thì dừng được rồi.

Còn phần Quay Bánh Xe Số thì sao?

- Đậu xanh đây rồi. - Nhầm rồi.

Không phải loại khuyến mại. Hàng dưới cùng mới đúng.

Anh tinh mắt đấy. Nếu không Missy sẽ nổi giận mất.

Tôi luôn giúp anh mà.

Được rồi.

Xin chào.

Cháu đến học nhóm cùng Sheldon.

Tuyệt quá đi mất. Thằng bé gia sư cho cháu à?

Không, ngược lại mới đúng ạ.

Sao cơ?

Cháu gia sư cho cậu ấy.

Chờ cô một lát.

Shelly.

Gia sư đến rồi này.

Con nghĩ lại rồi. Chúng ta về nhà thôi.

Tại sao?

Con nhớ bố, bóng bầu dục và mọi thứ ở nhà.

Chứ không phải con cần người gia sư,

và còn là một cô bé à?

Để con yên.

Con nói muốn học hỏi điều mới lạ và mở rộng chân trời kiến thức nhỉ?

Con biết gì chứ? Con là một tên ngốc.

Không ai nghĩ vậy đâu.

Có cháu đây. Ta có thể bắt đầu với phản vũ trụ De Sitter.

Nghe cũng vui. Đó là gì thế?

Ước gì con biết được.

Tôi vừa gợi ý cho cậu đấy.

Giải phương trình trắc địa.

Sai.

Sao lại đánh tôi?

Đánh thì mới khôn ra được.

Cậu cũng giỏi đấy, nhưng người ta có câu này.

"Chó biết chơi Piano là chưa đủ, mà còn phải chơi giỏi nữa."

Tôi chơi rất giỏi đấy. Tôi là nghệ sĩ hòa nhạc mà.

Tất nhiên rồi.

Sao thế ạ?

Chỉ là mẹ vừa đọc được một đoạn buồn cười thôi.

Tạ ơn Ngài vì đã ban thức ăn và cảm ơn người chuẩn bị chúng.

Và cả những người đi chợ nữa.

Xin lỗi mọi người. Mãi con bé mới ngủ được.

Nó bị đầy hơi.

Lúc đi cùng bố nó có sao đâu?