Alaska Daily

‫في الحلقات السابقة...

‫لدينا غداء اليوم. ‫أنت وأنا وناشرنا المحترم "آرون بريتشارد".

‫- محال. ‫- سايريني، تحافظ عائلته على استمرار العمل.

‫أعيش في غرفة هنا في فندق "كابتن كوك". ‫ذلك نحن جاران.

‫مرحباً يا "أيلين". هل تلقيت رسالتي؟

‫أهلاً أيها المواطن المهتم. ‫كم لطيف أن تتصل مجدداً.

‫- أول زيارة للقطب الشمالي؟ ‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟

‫قليلاً. لا أحب المكان هنا.

‫كان سمك الثلج 90 سم ‫في الليلة التي اختفت فيها.

‫أعتقد أنني غاضبة.

‫الصحيفة تحقق في بعض القضايا القديمة.

‫لا نستطيع الحصول ‫على تقرير الشرطة بشأن "غلوريا نانماك".

‫مرحباً يا "ديريك". نحاول الحصول ‫على التقارير الشهرية لقسم الشرطة.

‫لا أعلم إذا كان مسموحاً لي بذلك.

‫- أنا مستاءة لأنك ذهبت من دون علمي. ‫- لا يتعلق الأمر بك،

‫بل بالمقالة.

‫هذا كلّ ما يهم.

‫حقاً؟

‫72 شكوى جنائية من دون تهمة واحدة.

‫لماذا لا تحقق ‫في جرائم العنف ضد النساء الأصليات؟

‫- سيتلقى "دوركين" عقابه. ‫- أحسنتما عملاً.

‫ثمة شيء آخر. قد لا ترغبين في الاعتراف، ‫لكنك تحتاجين إليّ في هذا التحقيق.

‫لا بد أن أستطيع الوثوق بك.

‫للعلم، لم يتذمر أحد عندما كنت أعمل بمفردي.

‫حسناً يا رفاق،

‫عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب،

‫ولكن كما يعرف أغلبكم، إنها ليست كأي عطلة،

‫إنها عطلة افتتاح معرض الولاية.

‫لا أحتاج إلى تذكيركم ‫بأن المعرض سيحضره 30 ألف شخصاً.

‫أي أكثر من نصف الولاية.

‫قد لا تكون أخباراً جادة، ‫لكنها تهم سكان "ألاسكا".

‫إذاً فهي تهمنا.

‫خطاب جيد. أنا معك. ‫سأغطي الأمور الترفيهية كالعادة.

‫العنوان هذا العام؟

‫"هوتي آند ذا بلو فيش". أنا معجبة.

‫سأتولى أمر المأكولات. وأجل، سأغطي ‫المعجنات المحشوة بالكريمة من "دينالي".

‫"مايلز"؟

‫سأعمل على أي شيء.

‫وللعلم، أحب المعرض.

‫نظراً لأن "أوستن" ذهب إلى "بيثيل" ‫لتغطية مجلس مصائد الأسماك،

‫سنحتاج إلى شخص يضاعف عمله ‫لتغطية سباقات الخنازير.

‫سأتولى الأمر. سأحضر ابني "فين".

‫سيسعده كثيراً، يعشق سباقات الخنازير.

‫أتتحدثين عن السياسة مجدداً؟

‫لا، سباقات خنازير حقيقة.

‫- مع الأطفال. ‫- مع الأطفال؟

‫- إنه شيء حقيقي. ‫- معرض الولاية.

‫أجل، سمعت عنه. كلّها أمور خاصة بـ"ألاسكا".

‫نتخلى عن تهكمنا ‫عندما نغطي المعرض يا "أيلين".

‫أعلم ذلك. هل ستذهب؟

‫طُلب مني التحكيم ‫في مسابقة المربى مرة أخرى هذا العام.

‫- هذا... ‫- شرف.

‫- أجل. كنت على وشك... ‫- العودة إلى عملك.

‫الذهاب!

‫أخيراً، سيغطي مسابقة أكبر ملفوف لهذا العام

‫"غابرييل توفار".

‫حقاً؟ أنا؟

‫هل يناسبك ذلك؟

‫أتمزح؟ في أول مقالة لي؟

‫بالطبع. شكراً لك يا "ستانلي".

‫سأكون هنا معظم عطلة نهاية الأسبوع.

‫إذا كتبتم شيئاً، فأرسلوه.

‫حسناً، انتهينا. ابدؤوا العمل.

‫- وامرحوا قليلاً غداً. ‫- رائع.

‫تهانينا.

‫ما الاسم الأول لرئيس قسم "ميد" ‫قبل "دوركين"؟

‫- "أورين". ‫- "أورين كونرز".

‫بحثت عن عنوانه على "نكسيس" ولم أجد شيئاً.

‫وفقاً لما قاله "دوركين"، ‫ربما يعيش في الشارع الآن.

‫علينا الحصول على معلومات ‫من المحافظ حول مقالة "دوركين".

‫واصلي البحث وجدي "سكيتر".

‫- أيمكنك العمل في هذه العطلة؟ ‫- لا، أنا مشغولة.

‫مشغولة بفعل ماذا؟

‫مسابقة.

‫- أي نوع من المسابقات؟ ‫- كرة السلة.

‫أعرف أنك ما زلت غاضبة مما حدث في "ميد"،

‫ولكن للعلم، أفتقد "روز" المشرقة المتكلمة.

‫حصلت مقالة "دوركين" ‫على 2000 مشاهدة وتزداد.

‫وصلني خبر للتو، مجلس المدينة يوقف "دوركين"

‫في انتظار التحقيق.

‫أحسنتما.

‫ما زلنا لم نعرف من قتل "غلوريا".

‫نأمل أن تكشف مقالتكما شيئاً.

‫يمكننا العمل في عطلة الأسبوع.

‫يمكنك وحدك. أتمنى لكما عطلة سعيدة.

‫وأنت أيضاً.

‫- هل تتحسن الأمور؟ ‫- كثيراً.

‫يجب أن تأخذي عطلة الأسبوع إجازة.

‫شكراً. وأيضًا، يعمل نصف موظفيك ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫في تغطية المعرض. هل تريدين تغطيته؟

‫عطلات نهاية الأسبوع جيدة يا "أيلين".

‫أرى أنها سيئة. أنا هنا للعمل.

‫والعيش.

‫الأولوية للعمل.

‫- هل حاول أن يرشوك؟ ‫- لم أصدّق ذلك.

‫إنها وقاحة. ‫وكأنني سأضحّي بنزاهتي مقابل 100 دولار.

‫100 دولار؟ ليس بثمن بخس.

‫غير معقول.

‫إنها مجرد مربى.

‫أنا حكم في معرض الولاية.

‫ما هذا؟

‫لا أعلم. تُرك في مكتب الاستقبال.

‫أعطتني إياه "جانيس".

‫هل تعرف ممن؟

‫لم تر.

‫"عودي إلى ديارك"

‫بريد من معجب.

‫هذه رصاصة.

‫أجل، بالطبع.

‫طريقة غريبة لطلب الزواج. ‫هل يفعلون ذلك في "ألاسكا"؟

‫هل رأت "جانيس" من ترك الطرد؟

‫- لا، كانت في الحمّام. ‫- علينا الاتصال بالشرطة.

‫هل لديكم كاميرا في البهو؟

‫لا، كانت لدينا واحدة في المبنى القديم.

‫"أيلين"، عليك إخبار "ستانلي" والمحامين.

‫- هذا خطير. ‫- إنها محقة.

‫لا أعلم إن كان ذلك سيجدي نفعاً، ‫ولكن إذا كان سيريحكما، فسأفعل.

‫للعلم، تلقيت أسوأ من ذلك.

‫على الأقل هذا صندوق جميل.

‫هلّا أشاركك بعض الأخبار السارّة؟

‫تفضّل.

‫حصلت على تكليفي الأول.

‫حقاً؟

‫ماذا ستغطي؟

‫أكبر ملفوف في معرض الولاية.

‫لن تنسى ذلك.

‫أي نصائح؟

‫اكتب اسم الفائزة بلا أخطاء إملائية.

‫ستندهش من عدد الذين يخطئون.

‫هذا جيد. حسناً، شكراً.

‫على الرحب.

‫هل تقلقك تلك الرصاصة؟

‫لا أحبها، ‫ولكنني أعتبر هذا الهراء بمثابة وسام شرف.

‫ينزعج الناس ‫عندما تُسلط الأضواء وتُكشف الحقيقة.

‫فهمت.

‫لا تجعل هذه الأمور تقلقك.

‫استمتع بكتابة مقالتك.

‫- إنه موضوع جيد. ‫- سأفعل.

‫- استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع. ‫- سأفعل.

‫"أيلين فيتزجيرالد".

‫هل تلقيت هديتي؟

‫نعم.

‫تزداد الأمور جدية بيننا.

‫لا يمكنك كبح جماح نفسك، أليس كذلك؟

‫أيمكنك التوضيح؟

‫حطمت حياة رجل.

‫"دوركين"؟

‫جنى عل نفسه.

‫أجل، الجميع مخطئون إلا أنت.

‫لن أدعك تقلبين ولايتنا رأساً على عقب،

‫لمجرد أنك هربت من "نيويورك".

‫هل هذا ما تعتقد أنه حدث؟

‫أعرف الأمر.

‫نعرف جميعاً.

‫الرصاصة التالية لن تكون في صندوق.

‫"بحث الجنرال (غرين)"

‫مرحباً يا صديقي.

‫أين كنا؟

‫"بلا عنوان"

‫"مفقود"

‫"مرحباً في معرض ولاية (ألاسكا)"

‫أنا "يونا بارك"...

‫"مسابقة المربى"

‫فلينتظر الجميع!

‫وصلنا إلى آخر واحدة.

‫وتبدو فريدة من نوعها.

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫أنا متوتر قليلاً. هل هذا جنوني؟

‫مستحيل.

‫أنت متوتر لأنك مهتم.

‫أتريد علكة؟ لعلها تساعدك.

‫علكة حشيش؟

‫لا، شكراً. أريد أن أركّز.

‫وأنا أيضاً.

‫ها قد وصل الحكم.

‫سيداتي سادتي، هذا رسمي.

‫الفائزة في مسابقة أكبر ملفوف،

‫بوزن 62 كيلوغراماً هي...

‫"إيريكا بلوك"!

‫حان الوقت يا صديقي.

‫أهلاً، آسف على المقاطعة.

‫أنا "غابرييل توفار" من "دايلي ألاسكان".

‫أهنئك على الفوز. لا بد أن هذا مثير جداً.

‫- شكراً. ‫- هل يمكنك تهجئة اسمك؟

‫"إيريكا". "إ ي ر ي ك ا". ‫"بلوك" " ب ل و ك".

‫آسف.

‫- وأنا أيضاً. ‫- آسف.

‫أنا متوتر قليلاً.

‫وأنا أيضاً.

‫لم أتحدّث إلى مراسل من قبل.

‫أنت أول مقابلة لي على الإطلاق، ‫لذا أعتقد أنه يمكننا أن نتوتر معاً.

‫هل كان حلمك الفوز بجائزة أكبر ملفوف؟

‫أعتقد أنني اشتركت صدفةً.

‫نزرع الملفوف ونما بشكل كبير حقاً.

‫فقلت لم لا أشترك؟

‫ستُتوّجين غداً بجائزة أكبر ملفوف.

‫أو أعتقد أن ملفوفك سيُتوّج.

‫لا بد أنه شعور رائع.

‫- نوعاً ما. ‫- "إيريكا".

‫حسناً، قادمة.