The Baby-Sitters Club

‫"(كريستي توماس)"‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫بدأ كل شيء بعد ظهر‬ ‫يوم جمعة في بداية الصف السابع.‬

‫كنت أسير إلى المنزل من المدرسة‬ ‫مع أعز صديقاتي، "ماري آن سبير".‬

‫كنت أنا أكثرنا كلامًا، كالعادة.‬

‫لهذا يجب أن تصغي إليّ.‬

‫وكانت "ماري آن" تستمع بصبر، كالعادة أيضًا.‬

‫كانت الحرارة مرتفعة جدًا هناك، ‬

‫مثل حرارة سطح كوكب "الزهرة"، ‬

‫وظل يتحدث بأسلوب ممل جدًا دون توقف‬

‫عن عبقرية "توماس جيفرسون"، ‬

‫وكيف أن كل الرجال يُخلقون سواسية.‬

‫أتعنين السيد "ريدمونت"؟‬

‫أجل. لذا وقفت أخيرًا وقلت، ‬

‫"إن كان عبقريًا هكذا، ‬ ‫لماذا لم يقل (كل الناس)؟"‬

‫جميل.‬

‫لكنني على ما يبدو تحدثت بصوت مرتفع، ‬

‫ولم أرفع يدي.‬

‫هل عاقبك بالحجز بعد الدراسة؟‬

‫بل كتابة مقال، عن أهمية آداب اللياقة.‬

‫ماذا يعنى ذلك؟‬

‫مثل ألا تتحدثي إلا إذا أُذن لك بذلك، ‬

‫وأن تكوني مهذبة وغير مرئية.‬

‫وفي هذه الأثناء، الفتيان في مؤخرة الصف‬ ‫يضعون المحارم في سراويلهم ‬

‫ويمسحون عرقًا على بعضهم البعض، ‬ ‫ورغم ذلك أنا التي تخل بالنظام.‬

‫أتحسبينه سيتصل بأمك؟‬

‫لا أريد أن يفسد شيء‬ ‫حفل مبيتنا معًا ليلة الغد.‬

‫كدت أقنع أبي بأن يدعنا نطلب‬ ‫بيتزا ومثلجات عبر تطبيق "بوستميتس".‬

‫يا للهول! ماذا سيلي ذلك، ‬ ‫مفتاح خزانة الخمور؟‬

‫سماحه لي بتناول السكر يُعد تقدمًا.‬

‫- لا أطيق صبرًا.‬ ‫- لا أطيق صبرًا.‬

‫ماتت أم "ماري آن" عندما كان عمرها 18 شهرًا.‬

‫والدها يبالغ في حمايتها بشدة، ‬

‫لكنه يهتم على الأقل.‬

‫رحل أبي بعد ولادة‬ ‫أخي الأصغر "ديفيد مايكل" مباشرة.‬

‫خلال السنوات الـ3 الأولى، زارنا مرتين.‬

‫ثم أصبح يرسل بطاقات أعياد الميلاد، ‬ ‫ثم لا شيء.‬

‫جيراننا هم آل "كيشي".‬

‫أنا و"كلوديا" و"ماري آن"‬ ‫كنا نقضي الوقت سويًا دائمًا.‬

‫لكن كان ذلك قبل أن تقرر "كلوديا"‬

‫أنها تفضل الفتيان والثياب أكثر منّا.‬

‫أفتقدها.‬

‫كلتانا نفتقدها.‬

‫"كريستي".‬

‫هنا.‬

‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا يا صديقي؟‬

‫لم تكوني هنا لتدخليني.‬

‫لم يُفترض أن تعود إلا بعد 20 دقيقة.‬

‫لماذا لم تذهب إلى آل "كيشي"؟‬ ‫كانت "ميمي" ستدخلك.‬

‫احتجت إلى دخول الحمام بشدة في الحافلة.‬

‫أرجوك ألا تخبري أحدًا، ‬ ‫بالأخص "تشارلي" و"سام".‬

‫سيعتقدون أنني طفل رضيع.‬

‫لن أفعل ذلك بالطبع يا صديقي.‬

‫هيا. لتبدّل ملابسك. ‬ ‫سأعد لك شطيرة "كاساديا".‬

‫ضربة جيدة يا "تشارلي".‬

‫نعم. إنها أفضل من ضربتك.‬

‫من يشعر بالجوع؟‬

‫أمي، لقد اعترضت ضربتي للتو.‬

‫أحضرت لكم البيتزا.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫هلا تحضر لنا بعض البيتزا رجاء؟‬

‫عدت إلى المنزل مبكرة.‬

‫- أحضرت بيتزا.‬ ‫- نعم.‬

‫هل طُردت من العمل؟‬

‫كلا يا حبيبتي، لم أُطرد من العمل.‬

‫أود أن أطلب منكم جميعًا صنيعًا صغيرًا.‬

‫هل سيكون أي منكم هنا ليلة الغد‬

‫- ليرعى "ديفيد مايكل"؟‬ ‫- أهو موعد مثير مع "واتسون"؟‬

‫في الواقع، لديّ بعض العملاء المحتملين‬

‫في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫سأخرج مع "أوليفيا" مساء الغد.‬

‫سأذهب مع "إيميت" و"أوليفر"‬ ‫لحضور حفل فريق "كارسينوجين".‬

‫وأيضًا، سأحتاج إلى السيارة.‬

‫شكرًا يا رفاق.‬

‫كان من المُفترض أن أمضي الليلة‬ ‫في‬‫ ‬‫منزل "ماري آن" ليلة الغد، ‬

‫لكن أظن أن بوسعنا...‬

‫لا يتوجب عليك إلغاء خططك.‬

‫حيث أن الصبيين لم يهتما للأمر بالمرة.‬

‫لا شيء.‬

‫سأجري بعض الاتصالات.‬

‫من كانت تلك الفتاة التي أتت ذاك اليوم، ‬

‫تعلمان، ذات الوجه الغريب؟‬

‫مرحى، أنا "لورين". لا يمكنني الرد...‬

‫لم يعد أحد يشغل هاتفه!‬

‫"لقد انتهت صلاحية اشتراكك‬ ‫في موقع (ذاسيترزنتوورك).‬

‫لتجديد الاشتراك، ‬ ‫نرجو منك دفع مبلغ 79.99 دولار"؟‬

‫مرحبًا؟ نعم.‬

‫أجل، مساء الغد.‬

‫كم في الساعة؟‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل سترضعينه؟‬

‫هل تظنين أنه ربما...‬

‫يمكن أن تبيت "ماري آن" هنا‬ ‫ليلة الغد بدلًا من هناك؟‬

‫لا أعتقد أن والدها سيسمح لها بذلك‬ ‫إن عرف أنك لن تعودي حتى وقت متأخر.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫آسفة يا أمي.‬

‫ما سبب صعوبة هذا الأمر البالغة؟‬

‫أعني، عندما كنت صغيرة، ‬

‫كانت أمي تتصل بفتاة من الحي فحسب‬

‫باستخدام خط أرضي، ‬

‫وكانت تجيب الهاتف‬

‫لأن كان هذا جزءًا من الميثاق الاجتماعي.‬

‫وعندها حدث الأمر. اللحظة...‬

‫التي بدأت فيها أختنق بسبب البيتزا.‬

‫لكن بينما كنت أختنق بسبب البيتزا‬ ‫وحياتي تمر سريعًا أمام عينيّ‬

‫وأمي تحاول أن تتذكر الإسعافات الأولية‬ ‫للأطفال التي تعلمتها منذ 17 عامًا، ‬

‫وجدتها فجأة:‬ ‫أفضل فكرة راودتني في حياتي بأسرها.‬

‫مشروع لمجالسة الأطفال؟‬

‫ليس محض مشروع، بل ناد.‬

‫هل تظنين حقًا أن الناس‬ ‫سيثقون بنا لنرعى أطفالهم؟‬

‫نجالس "ديفيد مايكل" دائمًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫يستحق الأطفال جليسات مرحات يهتممن بأمرهم، ‬

‫ويردن القيام بذلك حقًا.‬

‫نعم.‬

‫كما أنك لن تصدقي‬ ‫كم تتقاضى بعض الجليسات البالغات.‬

‫يمكننا أن نطالب نصف ذلك وسنصبح ثريتين.‬

‫اقتنعت "ماري آن" بالفكرة، كما هو واضح، ‬

‫لكن لا تكفي اثنتان لتشكيل ناد.‬

‫كنا سنحتاج إلى عضو آخر.‬

‫كانت "كلوديا" أروع فتاة نعرفها، ‬

‫وكان النادي أروع شيء فعلناه على الإطلاق.‬

‫"كلوديا"، فكرة رائعة لمجالسة الأطفال.‬

‫بها الكثير من المرح والكثير من المال.‬

‫أيمكنني أنا و"إم إيه"‬ ‫المجيء بعد المدرسة لنتحدث؟‬

‫السلطة القضائية، ‬ ‫التي تمثلها المحكمة العليا، ‬

‫السلطة التنفيذية، وهي "الرئيس"، ‬

‫والسلطة التشريعية تتمثل بـ"مجلس الكونغرس".‬

‫آنسة "توماس".‬

‫هل تمررين رسائل في صفي؟‬

‫- كلا.‬ ‫- آنسة "كيشي"؟‬

‫أعطني الرسالة‬ ‫التي مررتها إليك الآنسة "توماس".‬

‫أتعني رسالة نصية؟‬

‫هاتفي في خزانتي.‬

‫ما زلت أنتظر مقالك‬ ‫عن آداب اللياقة، آنسة "توماس".‬

‫آنسة "كيشي"، كفي عن تشويه حذائك وانتبهي.‬

‫لا نريد إضافة رسوب اختبار آخر‬ ‫إلى متوسط درجاتك، أليس كذلك؟‬

‫قصة مضحكة عن مجلس الشيوخ...‬

‫"كلوديا".‬

‫يجب أن أنتبه.‬

‫"حسنًا"‬

‫إنها مذهلة.‬

‫"ميمي". جدة "كلوديا".‬

‫إنها هادئة جدًا وتقضي معظم وقتها في المطبخ‬

‫في إعداد الشاي وطمأنة الآخرين.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫الفتيات الأخريات في الطابق العلوي.‬

‫سأعد الشاي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"فتيات"؟ بصيغة الجمع؟‬

‫- مرحبًا، "جانين".‬ ‫- مرحبًا، "جانين".‬

‫أعتقد أنه معجب بك.‬

‫- حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا أدري.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫"كريستي"، "ماري آن"، ‬

‫هذه صديقتي "ستايسي ماكغيل".‬

‫مرحبًا.‬

‫انتقلت "ستايسي" إلى "ستونيبروك"‬ ‫من "نيويورك".‬

‫أين في "نيويورك"؟‬

‫المدينة.‬

‫أتعنين "مانهاتن"؟‬

‫أجل. "الجانب الغربي الشمالي".‬

‫تبدو فكرة مجالسة الأطفال هذه رائعة جدًا.‬

‫هل أخبرتها؟‬

‫آسفة، هل كان سرًا؟‬

‫ليس من الجهة التقنية.‬

‫حلوى "تويزلرز"!‬

‫لا أريد منها.‬

‫حسنًا. إنه ناد لمجالسة الأطفال.‬

‫المعذرة، حسبتك قلت إننا سنجني المال.‬

‫دعيني أكمل.‬

‫في تلك الليلة، كانت أمي‬ ‫بحاجة إلى جليسة من أجل "ديفيد مايكل"، ‬

‫وتوجب عليها إجراء‬ ‫الكثير من المكالمات الهاتفية‬

‫ودفع 80 دولارًا‬ ‫لتشترك في موقع إلكتروني غريب.‬

‫والذي سيبيع معلوماتها الشخصية إلى الروس.‬

‫بالطبع، وفكرت، ألن تكون فكرة رائعة‬

‫لو أجريت مكالمة هاتفية واحدة ‬

‫فتتواصلي مع مجموعة كبيرة‬ ‫من الجليسات الجيدات في الوقت نفسه؟‬

‫بضع مرات في الأسبوع، ‬ ‫سنلتقي معًا في مكان واحد، ‬

‫ويتصل بنا الناس ويعرضون علينا وظائف.‬

‫لا يسمح لي أبي بالرد على الهاتف‬ ‫إن لم أتعرف على الرقم.‬

‫لن يكون هاتفك.‬

‫هاتف قديم الطراز.‬

‫خط أرضي! لديّ واحد هنا.‬

‫لدينا خط إضافي باشتراك‬ ‫باقة إنترنت فائقة السرعة‬

‫لاحتياج "جانين" إليه‬ ‫من أجل خوادمها السخيفة.‬

‫هل ستشتركين معنا إذًا؟‬

‫ربما، إن لم يتعارض ذلك مع صف الفنون.‬

‫يا رفاق.‬

‫حلوى بنكهة البطيخ!‬

‫إذًا، كم مرة سنلتقي في الأسبوع؟‬

‫عدة مرات.‬

‫- 3.‬ ‫- الاثنين والأربعاء والجمعة؟‬

‫من السهل تذكرها.‬

‫الدعاية المتخصصة في وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي أفضل استراتيجية تسويق.‬

‫يمكنني احتساب أفضل‬ ‫نسبة من النقرات مُقارنة بالاستثمار.‬

‫أنا بارعة في الرياضيات.‬