The Marked Woman (La desconocida)

ALGECIRAS SAN BERNARDO AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS

…reggel hét órakor.

Amint készen áll, Lucia.

Készen áll?

Kezdhetjük.

Jól van. Kezdjük!

Lucía Melgar tanúvallomása

a belső ellenőrzés Enrique Zárate elleni nyomozása kapcsán.

Hetente, vagy néha kéthetente kaptam

pénzzel tömött borítékot.

A tőlem hallottakkal zsarolja őket.

A beépített ügynökök feladása több pénzt jelent.

Gastón!

Megvagyunk.

A barcelonai buszra a felszállás a 45-ös peronnál megkezdődött.

Ki kell mennem a mosdóba.

Erre addig vigyázok.

Ne tartson sokáig!

A Madridból érkező busz

7:00-ra várható.

Itt vagy?

Aha.

Megfogod a kezem?

- Hallasz? - Igen.

Mi ez az egész?

Olyasmit tettem, ami…

De semmi gond.

Egy időre el kell mennem, ennyi.

Már megint mit csináltál, Lucía?

- Jobb, ha nem tudod. - Nem. Tudnom kell.

Munkát ajánlottak Barcelonában.

Miféle munkát?

Nem lesz bajom. Komolyan.

Hátat fordítok az egésznek. Le is szokok, esküszöm.

Csipkedd magad!

Ez meg ki? És mit akar?

Lucía! Mi folyik itt?

Gyerünk, indulás!

Fogd!

Nagyon fontos.

- Mi ez? - Védőháló. Tíz napon belül hívlak.

Indulás!

Megyek már!

Szeretlek.

- Induljunk! - Megyek, a fenébe is!

Lucía!

Lucía!

A MÚLT NÉLKÜLI NŐ

HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

BARCELONAI TEHERKIKÖTŐ-TERMINÁL

Ha nem ehetek még két órán át,

abba belehalok, Julieta.

UNUT 3750 KONTÉNER

KIINDULÁSI HELY: MAURITÁNIA

Mi baj van? Julieta!

A fenébe!

Julieta!

Hogy hívják?

Tudja a nevét?

Milyen évet írunk?

Tudja, hogy hol van most?

Kórházban.

Mutatok három képet. Kérem, mondja el, mit lát!

Próbálja megjegyezni őket,

mert kérdéseket fogok feltenni róluk!

Kezdhetjük?

Virág, csésze, kulcsok.

Remek.

Egyelőre annyit tudunk elmondani, hogy…

az amnéziáját nem fizikai ok váltotta ki.

A brutális erőszak ellenére, melynek napokig ki volt téve,

agysérülésnek szerencsére nincs jele.

De akkor…

miért nem emlékszem, mi történt velem?

Az elméje próbálja megóvni az átéltek hatásától.

Ez egyfajta pszichológiai túlélési mechanizmus,

melyet az ön esetében egy halálközeli,

igen extrém esemény váltott ki.

Óriási szerencséje van, hogy időben megtalálták.

De nem emlékszem…

sem a nevemre, sem pedig

semmi másra önmagamról.

Az agya azzal védi önt, hogy elzárta az emlékeit.

Ezért van az is, hogy egyelőre

arra sem emlékszik, ki maga.

Az emlékeihez vezető út létezik,

csak meg kell találnunk.

Bár ez az út sokszor nem túl kézenfekvő.

NÉV: ISMERETLEN ÉLETKOR: -

Megmelegítsem?

Tessék?

A szendvicsét. Megmelegítsem?

Köszönöm, nem kell.

Vagyis… de. Megmelegítené?

- Igen. - Persze.

Elnézést.

Anna! Bocsánat.

Szervusz!

Nem találkoztunk a…

A temetés óta.

- Leüljünk? - Jó.

Hagyd, segítek!

Köszönöm.

- Itt jó? - Igen, tökéletes.

Nem akarok még tovább várni.

Nem megy.

Értem, de nem vagyok biztos benne, hogy számodra most ez lenne a legjobb.

Miért, mi a legjobb?

Tessék!

Köszönöm.

Szabad kérnem egy cortadót?

- Köszönöm. - Nos, mi a legjobb számomra?

Anna! Mire ez a sietség?

Miért ilyen sürgős?

A terapeutám is helyesli.

Ez most nagyon kell.

Kezdeni szeretnék.

Készen állok.

Engedélyezhetem, hogy visszatérj…

- De csak két feltétellel. - Mégpedig?

Egy: folytatod a terápiát.

Kettő: ha bármi is adódik, legyen az bármilyen apróság…

Köszönöm.

Ha bármi is adódik,

azonnal szólsz róla.

Kezdheted…

ezzel.

Egy konténerben találtak rá. Megkötözték és megkínozták.

De azt mondja, semmire sem emlékszik.

Lehet, hogy emberkereskedelem?

Még nem tudjuk.

Egyelőre csak információt gyűjtünk,

amíg az algecirasi rendőrség egységére várunk.

Hogy kire?

Egy algecirasi cég konténerében találtak rá.

Morell!

Nekem most nem közös akcióra van szükségem.

Anna! A te helyzetedben most ez a legjobb lehetőség.

Lucía Melgar tanúvallomása

a belső ellenőrzés Enrique Zárate elleni nyomozása kapcsán.

Hetente, vagy néha kéthetente kaptam

pénzzel tömött borítékot.

A tőlem hallottakkal zsarolja őket.

A beépített ügynökök feladása több pénzt jelent.

Mikor felbukkan…

mi, akik ismerjük…

eltűnünk, ha tudunk, mert…

szeret bepörögni.

Mi a francért teszed ezt velem, Lucía?

Akit elkap, azt…

bezárja, és azt tesz vele, amit csak akar.

Zárate!

…nagyon erőszakos…

Mi a helyzet?

- Cigizel, haver? - Miről beszélsz? Mi újság?

Meeting Cazorlával.

Egy biztonsági őr talált a nőre a barcelonai kikötő külterületén.

Ő hívta fel a rendőrséget.

Úgy két-három napig kínozhatták a nőt.

Az a raktárterület a kikötő mellett a helyi rendőrség hatásköre.

Azért szóltak nekünk is,

mert a konténer egy algecirasi szállítmányozócégé.

A DominoMeré. Zárate ügye folytán már a látókörünkben vannak.

Igen, beszéljetek velük!

Tehát Barcelonába kell mennünk, és egyeztetni a helyiekkel.

Tökéletes.

Nem. Kizárt. Te itt maradsz.

Téged a belső ellenőrzés vizsgál. Te mész.

Gyerünk, munkára fel!

Jól vagy?

A nő, akit Barcelonában találtak…

Talán őrültségnek hangzik, de…

Szerintem tudhat valamit Lucíáról.

Nem biztos, de…

Szerintem a húga, partner.

- Az durva véletlen, nem? - Lehet.

De hogyan kérdezzem ki,

ha Cazorla itt tart a belső ellenőrzéses szarsággal?

Meggyőzzük, hogy inkább téged küldjön?

Ne! Erről a főnöknek egy szót se!

Tájékoztass mindenről Barcelonából!

Neked kéne menned, haver. Kiérdemelted.

Megyek, beszélek vele.

- És mit mondasz neki? - Bízd rám!

Máris újra munkába állsz?

Miért, nem látsz?

- Kérsz kávét? - Már nem kávézom.

És hogy vagy?

Ripoll! Örülök a visszatérésednek, de nem túl korai?

- Beszéltél már vele? - Nem. Rád vártam.

Jó napot! Ripoll vagyok.

A személy elleni bűncselekmények központi egységétől jöttünk.

Ő Enric, a partnerem.

Enric Fuentes.

Tizedes vagyok a rendőrségnél.

Anna, a felettesem, őrmester.

- Kér kávét? - Köszönöm, nem.

Visszatért az emlékezete?

Nem emlékszem semmire.

Minden…