Minnie and Moskowitz

Ça gueule,

les pneus basse pression.

La batterie est fatiguée.

Vous me le vendez, oui ou non ?

Alors, envoyez !

Payez-le d'abord.

Et restez pas là devant !

Quand Thursby a été abattu,

tu as cherché un protecteur pour le remplacer.

Et tu as pensé à moi.

Oui. Mais tôt ou tard, je serais revenue, chéri.

C'était écrit.

Ça pince ?

Je m'appelle Morgan.

Tu veux que je chante ?

Que je danse ?

Comment tu t'appelles ?

Seymour... Moskowitz.

Morgan Morgan.

Avant, je l'enlevais comme rien. Je me suis rouillé.

T'aimes le cinéma ?

J'ai été voir Le Faucon maltais , tu connais ?

Je me fous de tout.

Le cinéma, j'y connais rien, et j'aime pas ça.

Y a des paumés qui y vont. M'intéresse pas.

Tu aimes pas Bogart ?

Y en a qu'un qui me plaît : Wallace Beery.

Messieurs ?

Moi, j'aime Bogart.

Un hot-dog avec une bière et un café.

Une bière, un café, un hot-dog moutarde. Mademoiselle !

Je n'ai pas fini !

Les minables, ça pourrit le monde. Faudrait s'en débarrasser.

Les minables, c'est la plaie !

T'es qu'un gamin. Tu connais rien de la vie.

Ma femme est morte. Je suis seul.

28 ans que je vis dans le même immeuble. Sans ascenseur.

J'ai travaillé à la construction de la G.M.

Les gratte-ciel me donnent le vertige.

Mais on est près du Paradis, là-haut. Tiens, ça rime !

Y a un de ces vents ! Je crache sur les gens.

Là-haut, faut pas me chercher !

J'ai 48 ans.

À poil, je regarde mon bide. Mes jambes : des allumettes.

J'ai des nichons comme une femme.

Le temps passe, mais moi, je me fous de tout.

Gros, maigre, baraqué... après tout, j'suis pas mannequin !

Vise-moi cette panse ! Plein de merde, tout ça !

Je me dis : tu veux 1 000 000 $ ? Pas si con, avec les impôts !

Malin, le Morgan ! T'es de quel pays ?

Moskowitz... Morgan, c'est gallois. Pays de Galles.

De braves gens.

Pas causants, mais vivants ! Ils en savent long.

Moi aussi.

Je sais des poésies : "Donne-moi le bonheur,

"Plus fort que l'amour".

Je sais que c'est dur de se raser sans savon,

qu'on étouffe la nuit en ville.

Je sais où ma femme est enterrée.

J'en sais des trucs !

Oui, mon gars.

Raconte-moi une blague.

Moi, je vais te raconter celle du...

Je me fous de tes blagues !

Comme tu voudras. Mais ne te fous pas de moi !

- Qu'est-ce que tu sais, toi ? - Rien.

T'es déjà allé au zoo, là, à côté ?

Non ?

Moi, j'allais y ronfler. Mes potes, c'était les ours, les singes,

les loups, les hyènes, les léopards.

Ma femme est morte. Tu l'as connue ?

Je t'ai dit que non.

Monsieur ? Faut consommer.

Je discute avec mon fils. Débine !

Faut consommer.

Une carafe d'eau avec de la glace.

Tu m'en files un bout ?

T'es un chic type.

Fameux.

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

Un cure-dent. C'est votre faute si mes dents sont toutes barrées !

Il m'en reste 25. En bas, plus une.

Non, j'ai ma fierté. Je l'ai pas gagné.

J'ai pas bossé. J'ai pas dit une seule poésie.

Tu l'as gagné, va !

"Blanc, est le champ givré.

"Mais chaud est l'âtre, verrou tiré."

Écoute la fin ! Un peu de respect pour ton père, bon Dieu !

"Buffalo Bill n'est plus. Il chevauchait des étalons..."

Vous voulez un hot-dog ?

T'as des taches de rousseur. Ma femme en avait sur le cul. Calte.

Tu me reconnais ?

Seymour Moskowitz !

C'est mon mari. Je ne...

Tu me remets, Ginger.

C'est ma femme. Ce n'est pas Ginger.

Regarde-moi.

Tu me remets pas ?

C'est bien ce que je disais.

Je te cause pas, à toi.

J'en ai bu qu'une gorgée.

Je la connais cette nénette.

Tu me reconnais ?

Réfléchis. On est voisins.

Je ne vous connais pas.

Laissez-la tranquille.

Ça va, papa !

Bonjour, je peux prendre un verre ?

Pardon, vieux.

Je t'ai dit pardon !

Allez, Cassius Clay... en garde, enfoiré !

Je t'offre un verre ?

Je ne bois pas avec des inconnus.

Un inconnu ? Ici ? Moi, Seymour Moskowitz ?

Tu es quoi ?

Irlandaise. Rousse aux yeux bleus, ça ne trompe pas.

Je te paie le coup.

Merde !

Mais j'ai du fric !

Bande de salopes !

Pas toi, l'Irlande !

Salut, maman.

Entre, mon chéri.

Je suis si contente de te voir !

Tu es un amour. Un amour !

Il y a de la soupe, de la salade, de la viande. Et ton régal.

Croquettes de pommes de terre ?

Non. Du bouilli.

C'est pas vrai ! De la viande !

Ça sent bon ?

Ça embaume.

J'adore cette odeur. Viens à la cuisine.

Mais tu as fait une folie !

Je n'ai pas de vase assez grand.

C'est bien de toi, ces fleurs géantes !

Ça ne va pas ?

La santé est bonne ?

Oui. Ça va.

Tu avais faim.

J'ai toujours faim.

Tu as besoin d'argent.

Je vais en Californie.

Mange !

Vas-tu manger ?

Tu m'écoutes ? Mange !

Tu veux que je me fâche ?

Tiens-toi droite, et mange !

Excusez-moi.

Ouvre ta bouche !

Désolée, monsieur. Je suis Mme Grass. Ma fille, Michèle.

Navrée de vous infliger ce spectacle.

Mais si elle ne mange pas, elle ne sera ni forte, ni saine, ni belle.

Mange tes carottes, tu veux ?

Redresse-toi, et mange !

Une bouchée pour maman.

Tu connais Jeannot Lapin ?

Croque-croque-croque.

Ma carotte !

Je suis confuse.

C'est libre tout de suite ?

Ça t'a plu ?

J'aime toujours Bogart.

Moi, c'est Claude Rains.

Tu veux qu'on reste encore une séance ?

Tu y vois, Florence ?

Attention à ta tête !

Pose ton manteau sur la table.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Qu'est-ce que tu as ?

Regarde dans le frigidaire.

Tu as du pain ? On ferait des toasts.

Non, je mange rarement chez moi.

Je connais ça.

J'ai du vin. Si on en buvait ?

Tu n'as pas de café ?

Non. Je n'en ai plus. Le vin, ce sera mieux.

Tu sais, le film, d'un côté, il me plaît, et d'un autre, non.

Lui, il est bien, mais pas elle.

Les films en noir et blanc me donnent la migraine.

Tu es toujours aussi romantique ?

Bien sûr.

Dis, quand on arrive à ton âge

est-ce qu'on a toujours besoin d'être aimée ?

Moi, oui.

Tu fais encore l'amour ?

Tu m'excuseras d'être aussi directe, mais...

je veux en avoir le cœur net.

On en a moins envie ?

Ça fiche le camp ?

Quelquefois.

Et je me sens frustrée.

C'est peut-être physique

ou c'est peut-être la solitude

mais en tout cas, je me sens frustrée.

Depuis le temps, je ne sais plus.

Eh bien, moi...

c'est tout le contraire.

Je suis de plus en plus excitée.

J'ai envie de me donner.

Ça court les rues, les imbéciles