99 Homes

‫أجل.

‫أوه.

‫يا إلهي، لا.

‫هذا ليس وقتاً مناسباً.

‫(ريك)؟

‫- سيد (كارفر)؟ ‫- أجل، سأكون معك بعد ثانية.

‫هاه؟ سأخبرك بما ستفعله.

‫انزع العداد، واقطع المياه، ‫ودعهم يتصببون عرقاً ليومين.

‫ثم تتدخل أنت ‫على حصانك الأبيض اللعين،

‫وتخبرهم أن لديك مشترياً سيدفع نقداً

‫وأن (ريتشارد كارفر) ‫يمكنه الموافقة على البيع المكشوف.

‫أتريدني أن أتهجاها لك؟ ‫راء، ياء، كاف...

‫حسناً، لا يمكنني الإمساك بيدك ‫بينما تقوم بتدليلهم يا (بيل).

‫فقط أحضر لي العقار.

‫نعم يا (جون)، أيها الشرطي (دودورا)، لديك ‫أمر المحكمة الخاص بي والموقع من القاضي.

‫ما الذي يمكنني فعله لك؟

‫أنت السمسار العقاري للبنك ‫في عملية الإخلاء هذه.

‫أحتاج إلى بيان رسمي. ‫ماذا حدث ولماذا؟

‫حسناً يا (دودورا)، إنه أمر مؤسف حقاً ‫لأننا وصلنا إلى هنا ومعنا شطيرتا بيتزا

‫للسيد (كادويل)، مالك العقار،

‫لكنه لم يرغب في الأنشوفة،

‫لذا دخل إلى المنزل، ‫وأخرج مسدساً

‫وفجر دماغه.

‫وذلك أثار غضب السيدة (كادويل) ‫التي كانت تتوقع طعاماً صينياً للعشاء.

‫أنت تتحدث عن رجل ‫قتل نفسه للتو.

‫أنا آخر رجل طرق ‫باب (باتريك كادويل)،

‫في حياته كلها.

‫تلك زوجته منذ 15 عاماً، (سامانثا)،

‫وابنتاه، ‫(ديلان)، ست سنوات، و(بيج)، 11 سنة.

‫أي بيان رسمي ‫يمكنه أن يوجز

‫العبثية المأساوية ‫لهذا الوضع اللعين؟

‫لا يمكنني إعادته للحياة. ‫توقف عن تضييع وقتي.

‫أجل؟

‫لا، أنا بخير يا عزيزتي.

‫أطفئي التلفاز، ‫وأبعدي الفتيات عن الإنترنت.

‫إم...

‫تلقيت اتصالاً. أجل.

‫مرحباً؟

‫لا، لا، لا. ‫ارفع ذلك إلى 200.

‫220 كحد أقصى. ‫ليس أكثر من 10٪ كدفعة أولى.

‫7.5٪ ستجعلني أغني من الفرح. ‫أعد العمال (المكسيكيين).

‫إنها ألفان شهرياً ‫فوائد فقط.

‫علينا إعادة بيع هذا الشيء بسرعة. ‫عاود الاتصال بي.

‫"اتصل بالمكتب"

‫هل لدينا أي شيء آخر يا زعيم؟

‫الإخلاء التالي يوم الثلاثاء. ‫ستتصل بك (ناتاليا).

‫عُلم.

‫- "ريك كارفر للعقارات" ‫- حدثيني. عالمي مقلوب رأساً على عقب.

‫"سأرسل جدول مواعيدك المعدل بالبريد ‫الإلكتروني. و(جيري) اتصل مجدداً..."

‫(جيري) مليء بالهراء. ‫واصلي الحديث.

‫"برج (ساتون بليس) أصبح متاحاً. ‫دعوى الاحتجاز غير القانوني جاهزة."

‫"ماذا تريدني أن أخبر (إليوت)؟"

‫لا، لا!

‫أرجوك!

‫يا (ناش)، يمكنكم التوقف عن العمل الآن. ‫انتهينا. انتهينا.

‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!

‫اسمعوا جيداً!

‫المشتري لم يستوفِ الشروط. ‫لقد توقف العمل.

‫- ماذا عن الدفع؟ ‫- لن نتقاضى أجراً.

‫كنا نعمل مجاناً ‫طوال أسبوعين.

‫كل هذا من السقف إلى الإسمنت ‫ذهب سدى.

‫توقفوا عن العمل!

‫أنزل المطرقة يا رجل.

‫افصلوا كل شيء، واجمعوا المعدات. ‫لنعد إلى منازلنا.

‫لا يوجد مال.

‫تبدو وكأنها الولايات المتحدة ‫مقلوبة رأساً على عقب، لكن بهذا الاتجاه.

‫- إنها كذلك بالفعل. ‫- (كونور)؟

‫(كونور)!

‫- كنا ننظر إلى البلدان وحسب. ‫- (كونور)!

‫- نحن نعدد أسماء البلدان. ‫- حان وقتنا. علينا الذهاب.

‫- علي الذهاب. ‫- أراك لاحقاً.

‫وداعاً.

‫من كان ذلك؟

‫- من كان ذلك؟ ‫- ذلك صديقي (أليكس) من المدرسة.

‫- لقد أسقطت هذا. ‫- التفاتة جيدة.

‫سيدي القاضي، لقد فوت ثلاث دفعات ‫وهو غارق في الديون بأكثر من 80 ألفاً.

‫يمكن للبنك تأمين مشترٍ ‫في غضون 30 يوماً.

‫- هل فوت ثلاث دفعات في الواقع؟ ‫- نعم يا سيدي، لكن قيل لي أن أفعل ذلك.

‫كان هناك قسمان في البنك نفسه ‫يخبرانني بأشياء متناقضة

‫ثم مؤخراً فقط، ‫تلقيت إخطاراً نهائياً بالإخلاء.

‫نود سحب هذا العقار ‫من السوق.

‫- لا أرى سبباً لتعطيل البيع. ‫- أخبروني ألا أدفع.

‫ولهذا السبب أنا متأخر في السداد. ‫هم أخبروني ألا أدفع.

‫بينما أتعاطف مع وضعك، ‫لدي 40,000 قضية مثل هذه

‫متكدسة خلف قضيتك.

‫تم منح الحكم النهائي. ‫أنا آمرك بإخلاء المبنى.

‫هذا منزل عائلتي يا سيدي القاضي. ‫لقد ولدت ونشأت في ذلك المنزل.

‫هو ولد ونشأ هناك أيضاً. ‫إنه ابني، (كونور).

‫أرجوك لا تفعل هذا. ‫لقد عشنا هناك طوال حياتنا.

‫أمي تدير عملها التجاري ‫من ذلك المنزل.

‫هذا هو مصدر دخلنا الثاني ‫حالياً.

‫- هل هذا ابنك؟ ‫- هذا ابني.

‫يجب أن يكون في المدرسة وليس هنا.

‫سيخسر مدرسته، ‫مع كل الاحترام الواجب.

‫بنك (صن يونايتد) ضد (آر. روجرز).

‫- أعطني مزيداً من الوقت، أرجوك. ‫- أخرج السيد (ناش) من فضلك.

‫سيدي القاضي، أحتاج فقط لمزيد من الوقت.

‫أحتاج لمزيد من الوقت. ‫اعذرني لثانية.

‫أحتاج منك أن تتبعني الآن.

‫لديك 30 يوماً ‫لتقديم استئناف.

‫- أيها الحاجب، أخرج السيد (ناش) من فضلك. ‫- أحتاج منك أن تتبعني الآن يا سيدي.

‫الآن فوراً.

‫أين سنقيم ‫إذا خسرنا منزلنا؟

‫- لن نخسر المنزل يا بني. ‫- كيف عرفت؟

‫الشرطة ستعود.

‫أريد فقط أن أعرف ‫كيف ستدفع التكاليف.

‫(كونور).

‫(كونور)، سأجد حلاً للأمر، حسناً؟

‫ذلك القاضي أمهلنا 30 يوماً. ‫لن يأخذ أحد المنزل منا.

‫سأكسب القضية. ‫سأجد حلاً، الأمر بهذه البساطة.

‫نحن بخير.

‫ساعة واحدة.

‫أهلاً، (بو).

‫لقد جلبت تلك الشفرة الجديدة لمنشارك. ‫سأحضرها الليلة.

‫- حسناً. ‫- كن حذراً يا (كونور).

‫- حصلت على سكوتر جديد؟ ‫- أجل.

‫- مرحباً يا أمي. ‫- أخبرني بكل شيء.

‫- هل عينوا لك محامياً؟ ‫- يا أمي، إنها القصة ذاتها.

‫القصة ذاتها مع رجال البنك. ‫إنها القصة ذاتها أينما ذهبنا.

‫علينا العثور على محامٍ.

‫أحاول فقط فهم ‫ما يعنيه أمر الـ30 يوماً هذا.

‫هل يعني ذلك أن الإخلاء ‫لن يحدث غداً؟

‫- القاضي أخبرك. إنها 30 يوماً. ‫- 30 يوماً لتقديم استئناف.

‫إنه قاضٍ، وليس ساقياً في حانة. ‫وضعنا جيد.

‫اسمي (دينيس ناش) ‫وأبحث عن تمثيل قانوني.

‫أفهم أنكم يا رفاق ‫أحياناً لا تحتاجون إلى مقدم أتعاب.

‫عندما مررت ‫بما مررت به،

‫وجدت شخصاً يعمل بلا مقابل. ‫أتساءل عما إذا كان سيساعد...

‫مفقود بالنسبة لموجود ‫مثل الخارج بالنسبة للداخل، داخل...

‫وما هو المثال الآخر؟ ‫تفضل.

‫- تناول بعض السلطة. ‫- أسود وأبيض.

‫أسود وأبيض.

‫ما هو المثال الآخر؟ ‫أعطني واحداً آخر.

‫4540189. ‫الرجاء معاودة الاتصال بنا.

‫لا أعرف ‫ماذا أقول له أحياناً.

‫كنت صغيرة جداً عندما أنجبتك.

‫أشعر وكأنك اضطررت لتربيتي.

‫أنت تعرف تماماً ما يجب قوله.

‫اقترض بضمان شارع (بلير) ‫لتغطية (فيا أليزار).

‫"جيد."

‫- سأعيد بيع ذلك في هذا الربع السنوي. ‫- "و(لندن) في قسم تطبيق القوانين؟"

‫لدي بيع مكشوف لذلك الوغد. ‫سأرسل لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني.

‫- "حسناً." ‫- جيد.

‫طاب مساؤك يا زعيم. ‫أحببت السيارة الجديدة.

‫- رينج روفر HSE. ‫- هل هذا هو إخلاء (ناش)؟

‫أجل. هل من أحد بالمنزل؟

‫لست متأكداً، لكن سيارته موجودة، ‫لذا أفترض أنه هنا.

‫حسناً، فلنبدأ العمل.

‫- صباح الخير جميعاً. ‫- كيف الحال؟

‫إنه عند النافذة.

‫مكتب المأمور. ‫تعال إلى الباب.

‫- ماذا؟ ‫- المأمور هنا.

‫لماذا هم هنا؟

‫- عليك القدوم إلى الباب. ‫- لقد رآك.

‫لقد رأوك عبر النافذة. ‫فقط أجب. علينا فقط شرح الأمر.

‫أوه، هيا. ‫لا تفعلوا هذا اللعنة.

‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.

‫أنا النائب (أندرسون) ‫من مكتب المأمور.

‫نحن هنا لنسلمك ‫أمر إخلاء صادر عن المحكمة.

‫- حسناً، حسناً... ‫- إذاً يا سيدتي،

‫هل تحملين أي أسلحة على جسدك ‫أو في أي مكان بالمنزل؟

‫- لا، لا، لا، لا. ليس نحن. ‫- سيد (كارفر)؟

‫صباح الخير. ‫اسمي (ريك كارفر).

‫- أنا سمسار عقارات مرخص. ‫- سيد (كارفر).

‫أهلاً. (لين).

‫و، إم، أنا آسف جداً لإخبارك

‫بأنه تم الحجز على هذا المنزل ‫ونقل ملكيته رسمياً إلى البنك.

‫- أحتاج منكم إخلاء المبنى. ‫- أنا أفهم ما تقوله.

‫وأنا... أنا... أنا...

‫كنا نتلقى ‫إخطارات الإخلاء.

‫كنت في المحكمة البارحة

‫والقاضي أبلغني أن لدي 30 يوماً

‫لتقديم استئناف ‫وهذا ما أنوي فعله.

‫إذا كان لديك أمر بوقف التنفيذ موقع ‫من القاضي، نرحب ببقائكم.

‫لدي سؤال. ألم تحصلوا يا رفاق على ‫أي إعادة جدولة لموعد الإخلاء؟

‫ما تلقيته هو أمر محكمة ‫موقع من قاضٍ.

‫يقول إنه عليكم إخلاء ‫هذا المبنى اليوم.

‫- كنا خائفين من هذا. ‫- هذا المنزل مملوك للبنك.

‫- هذه هي المعلومات التي لدينا. ‫- ونحن نأسف لتضييع وقتك.

‫مكتبي عرض عليكم 3500 دولار ‫كتسوية "المال مقابل المفاتيح" من البنك

‫مما كان سيعطيكم وقتاً ‫لإخلاء المبنى وأنتم رفضتم.

‫- نعم يا سيدي. ‫- لم نرفض.

‫- حاولنا إنقاذ منزلنا. ‫- كنا نحاول إنقاذه.

‫هذا وقت مؤلم للغاية، أنا أعلم.

‫إنه شيء صعب تنفيذه، ‫بالنسبة لي أيضاً.

‫لكن الوقت قد حان. ‫عليكم مغادرة عقاركم.

‫أنتم تتعدون على ممتلكات الغير الآن. ‫أنتم تخرقون القانون.

‫سيدي، هذا منزلنا ‫لذا نحتاج فقط لبضع دقائق.

‫نحن ندور في حلقات مفرغة هنا ‫لذا سأدع المأمور يتولى الأمر.

‫- (راندي)؟ ‫- حسناً يا سيدي.

‫لدينا قاضٍ يا سيدي، ‫ومحامٍ أخبرنا أنه يمكننا البقاء.

‫- هل هذه والدتك؟ ‫- أجل، هذه أمي.

‫سأحتاج منك ومن والدتك ‫الخروج من العقار الآن.

‫أتعلم ماذا؟ إذا كان بإمكانكم جميعاً ‫العودة غداً في نفس الوقت

‫وإذا لم تكن لدينا الأوراق، ‫ولم يكن لدينا الإثبات،

‫- فحينها سنغادر. ‫- لدينا محامٍ.

‫- لقد رتبنا كل شيء. ‫- فقط أمهلونا يوماً.

‫يمكننا أن نرقص معاً، ‫لكن لا يمكننا التحدث معاً.

‫- حسناً. حسناً يا سيدي، نحتاج يوماً. ‫- لا تغلق الباب.

‫- نحتاج يوماً. ‫- اسمع، هذا ما سأفعله.