I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

هذهِ الترجمة مقدمه لكم من نورما ومحمد العتيبي

أحداث هذهِ الدراما وّ مواقِفها لا علاقة لها باٌناساً حقيقين

لايمكنك ترك "مين جون جوك" يذهب

هل اخذت عنوانه ؟ ماذا عن رقم هاتفه؟

يآآ , يبدو بأنك مخطئاً بشيء ما

ولكن أنت الوحيد الذي قام بالضرب , و "مين جون جوك" هو الشخص الذي حصل على الضرب

أنت الجاني , وهّو الضحيه

هل تفهم؟

هل تعرف ماذا قال؟

يقولُ بأنهٌ سوف ينتقم

سوف يعثر على الشخص الذي أدلت بشهادتِهِا ضِده منذ عشر سنوات ويقتلها

أنا صدقتٌ كلمتك و سألتٌ الجميع مِمَن كان حولك

ولكن الجميع قالوا بأنهُ لم يتكلم بآيّ شيء كهذا

مين جون جوك , رجلاً طيب تطوع في اكثر من ستة اعمال مختلفة , بما في ذلك المأوى الغذائي

لماذا تحاول تلفيق التهمه به وتٌدمِر حياته

من شخصاً يحاول أن يدير حياته كهذا ؟ ها؟

لماذا لاتجلب لي بعض الأدله ؟

لدي الدليل

ماذا ؟ ماهو الدليل؟

أنا سمعته

أفكاره كـ... - توقف -

لا تقَل أيّ شيء سخيف.

إن أخبرتَهُم , حِينها سوف يحدث ذلك مجدداً

و سوف تٌصبح اضحوكة كما فعلت في قاعة المحكمه منذ عشر سنوات

بارك سو ها

أنا أتذكرٌ أسمك الآن

الحلقة الخامسة

حسناً

أكتبِ هويتكِ الشخصيه هُنا , وعنوانكِ ورقم هاتفكِ هنا

يآآه , لقد كان يحملُ سلاحاً حوله

أتساءل ما إذا كان حقاً لا بأس لنا تركهٌ يذهب هكذا

إنها مطرقة , وليست سلاح

لقد جاء بها لإصلاح الباب الأمامي المكسور

هل أنتما مُقربان بما يكفِ .. بالنسبة لكِ لتكوني كفيلته ؟

أنتِ قلتِ بأنكِ لستِ من عائلته , وإنكِ لستِ حتى مٌعلمتَه

أعرفهُ منذ عشر سنوات

إنهُ مِثل أخي .. لذا يمكنك القول ذلك .. نحنٌ عائله

.... على الرغم من أنني واثق بأنهٌ لن يكون بهذا الحال بما أنكِ محاميه وكـل

ألستِ تكذبين فقط حتى تٌجنـبـيه الحصول على سجل جنائي؟

لا , إنها لاتكذب .. أظنٌ بأنهم يعيشون معاً

يعيشون معاً؟ - نعم -

خلال حادثة الهاتف

حوالي بمنتصف الليل تلقيتٌ مكالمة وذهبتُ إلى منزلكِ

و وجدتُ هاذان الإثنين في المنزلِ معاً

ورأيتٌهم يخرجون من ذلك المنزل معاً , بينما أنا اقوم بالتجول بالدّورية بالصباح

... لا ذلك الوقتُ كان - هذا صحيح -

... نحنٌ نعيشٌ معاً

إنهٌ بالمدرسه الثانوية , لذا عليّ أن اهتم برعايته لـ العديد من الأشياء

صح؟

تظاهر بأننا قريبين .. ناديني بـ "نونا" حالاً .

نعم .. نونا

....حسناً في هذهِ الحالة

... ولكن

هل سوف تٌفكر بخطأك وتتوب ؟

أنت يا طِفل

إذا ذهبت و أزعجّت ذلك الرجل مجدداً . . . سوف يٌقبض عليك فوراً .. فهمت؟

أسرع و اخبره ... اخبرهٌ بأنك لن تفعل ذلك مجدداً

هذه الطريقة الوحيده التي تٌمكنك الخروج مِن هنا.

مافعلتُـه كان خطأ

أنا لن أفعّلهُ مجدداً

هذا ماكان ينبغي عليك قوله منذ البداية

توقف

إن كنت متعمداً , ربما قد تحصل على تهمه العنف بما تفعله

يآآ

لا أظنٌ بأن هناك حافلات بهذا الوقت

هل لديك نقود لـ سيارة اجرة؟

نعم

لماذا لا تدخٌلان ؟ سوف نصطحِبٌكما للمنزل

لا لابأس .. يمكننا أخذ سيارة أجرة

لن تحصلي على سيارة أجرة في هذا الحي

نحنُ سنكُون بطريقٌنا إلى هناك على ايّ حال .. للقيام بالدوريات لذا يمكننا إيصالكِ للمنزل

يآآ بارك سو ها ! .. اسرع وإدخل للسياره

توقعتُ بأنكما شقيقان منذُ أن رأيتٌكم أول مرة

عندما وقعت حادثة هاتف المحمول

لحق بي للخارج و توسل لي أن أقبض على الجاني

وانهُ يعتقد بأنه ربما يعرف من فعل ذلك

حتى أنهُ توسل إلي أن اقوم بجولات إضافيه من الدوريه

لانهُ قال بأنكِ كنتِ خائفه جداً أن تنامي

الطريقه التي كانت يتصرف بها جعلتني أشعرُ بالأسى لـ أيّ إمرأه لاتملكُ أخاً

ولكن , ماهي علاقتكِ بـ مين جون جوك؟

حتى أثناء حادثة الهاتف المحمول

سو ها .. قال لي بأن "مين جون جوك" هو المشتبه به

لذا , هل قمت بالتحقيق بالقضيه؟

الهاتف المحمول لاعلاقة به بـ مين جو جوك

إنهُ يمضي حياته بإخلاص .. ويقوم بالأعمال التطوعيه منذ أن أطلق سراحه

مالضغينه التي بينكِ وبين "مين جون جوك " لكي تتصرفي هكذا؟

منذ عشر سنوات ... مين جون جوك قتل والدّه

وكنتُ الشاهدة على الجريمه

بمقدوري أن أتفهم بأن هناك ماضي عميق بينكم أنتم الثلاثه

ولكن مازال هذا , لايعطيك الحق الذهاب لذلك الرجل وضربه

بينما يحاول العيش بهدوء

سوف نبقي أعيُننا على " مين جون جوك " اكثر

لذا لاتُسبب المزيد من المشاكِل , ابقى هادئاً فحسب

وربما قد نحتاجُ أن نسألك المزيد من الأسئله , لذا أحرص على أن تجيب على مكالماتنا , فهمت؟

نعم

محامية جانج

إذا تمرد هذا الطفل , أنتِ سوف تتحملين المسؤوليه

نعم , لاتُشغل بالك

ماذا تفعلين؟ لماذا لاتذهبون للداخل؟

نعم , سوف ندخل

لنذهب , سوها - هاه؟ -

نعم

نونا

سنقوم بدوريات كثيره هنا , لذا إرتاحي ولاتقلقي بشأن أيّ شيء

شكراً لك

هنالك أحذية رجل

أ هنالك شخصاً يعيشُ معكِ؟

وضعتُهم هناك , لكي يعتقد الآخرون هكذا

ولهذا السبب طلبتِ طبقين من شعيريه الحبة السوداء؟

أجل

هل تناولت العشاء؟

لاتُبالي , أنا لستُ جائِع لذا تناولي وحدك

هذهِ ليست طريقه تتحدث معي بها , نادِيني بـ"نونا" وسوف أجهز لك العشاء

أخبرتُكِ بأنني لستُ جائِع

سأذهب

إبقى هنا فحسب

لقد خرجنا من هناك بواسطة الكذب على الشرطه بأنك تعيشُ هنا معي

إبقى هنا لبضعة أيام

ماذا لو أن ذلك الوغد "مين جون جوك" ظهر مجدداً .. ماذا سأفعل

انا بحاجة إلى هذا الطِفل بجانبي , على الأقل سوف أشعرُ بالإطمئنان أكثر

أعطيني إياها

لماذا لم تُخبرني مِن قبل ؟ إستغرق مني وقتاً طويلاً لـ أتذكرك

أنا بالفعل أخبرتُكِ .. قُلتُ لكِ بأن إسمي هو بارك سوها

اخبرتُكِ .. ولكنكِ لم تعرفيني

يآآه . كيف يمكنني معرفتك عن طريق أسمك فقط؟

. مرَ على هذا عشر سنين

أنا عرفتُكِ

.. أنا عرفتُكِ بعد سماع إسمكِ فقط

حتى بعد هذهِ العشر السنوات

ماخطبُ هذا الطِفل ؟

هل مِن الممكن أن اكون حبهُ الأول

لا .. ليس كما تظنين

إذا لم يكن ذلك .. إذاً لماذا تفعل هذا؟

لماذا تأتي وتعثُر عليّ بعد مرور عشرسنوات .. متحدثاً بشأن حمايتي ؟

لا أحبُ أن أكون مديوناً لأحد

هذا كل شيء

فلماذا جئتِ الآن؟

لو لم تكن موجوده هناك . . . لكنتٌ ميتاً بالفعل على يديكِ منذ عشر سنوات

.. لذا فيما يخصٌ حياتي

سوف أخاطِر بحياتي لأجلها

وسوف أحميها

آسفة

هل ستذهبين للعمل مرتدية ملابس كهذهِ؟

مِن أجلِ ماذا المظلة؟

هل تعتقدين بأنهُ بمقدوركِ الإهتمام بـ "مين جون جوك " بهذهِ؟

يآآ

أليس لديك عامل تصفيه او شيئا كهذا .. عندما يتعلق الامر بقراءة عقول الناس؟

أنت على مدار 24 ساعه .. تحشر نفسك وتقرأ أفكاري

هل لا بأس عندكِ أن تذهبين للعمل مرتدية ملابس كهذهِ؟

أليس لديكِ محاكمه هذا اليوم؟ - ... سواء كان لدي أم لا -

الأولى لي أن أبقى على قيدِ الحياة

ربما ينبغي عليّ تعلم بعض مهارات الدِفاع عن النفس .

إن كنتِ ستحاولين الدفاع عن نفسكِ .. إحمليها بدلاً من إرتداءِها

ربما قد تتأخري جداً بينما أنتِ تحاولين إخراجه

إذا أتى شخصاً لكِ مِن وراءكِ أستخدمي المظلة , إضربيه بكوعِكِ هكذا

إضربيهم بكوعك , سيكون من الصعب تجنبه

وإذا لم يكن لديكِ مظلة . . . إضربيهم بكوع يديكِ هكذا

هكذا على جانِبهم

أركليهم ركلة شين بكل قوتكِ بالمناطق الحساسه

ركلة شين , وبالمناطق الحساسه , وضربهم بالكوع , التالي؟

التالي؟

... التالي هو

فقط إهربي .. أهربي بأسرع مايمكن

.... عندما تقابلت مع "مين جون جوك" أمس

هل قرأت أفكارهٌ , أيضاً؟

أجل

...بالصدفة , هل حادثة الهاتف

متعلقه به؟

أجل

هل قال بأنهٌ يريدٌ أن ينتـقِـم مِني؟

لن يكون قادراً على القيام بأيّ شيء حالياً

الشرطه تٌسلط أعينهم عليه , وأنا هٌنا ايضاً

أنت ايضاً؟

لنذهب , سوف تتأخرين

لايٌمكنني الحصول على تِلك الفتاة بسبب ذلك الرجل

أتساءل ما إذا كانت هذهِ ستكون أسهل طريقه

نعم , أمي

هل تعرفين الموعِد المدبر الذي تحدثنا بشأنهِ ذلك اليوم؟

كنتُ أفكر بتحديد الموعد , مارأيكِ؟

الموعِد المٌدبر؟

كيف يبدو؟

هل سبقَ لكِ أن قابلـتيه؟ هل هوّ وسيم؟

بالطبع

إنهٌ لايَتباهى بكونهِ غني , إنهُ متواضِع جداً

لا .. ليس هذا ماقصدته

كيف يبدو جسده ؟ لطيف؟ هل يبدو كـ مٌقاتِل جيد؟

هل لديهِ جسم لطيف؟ - جسم؟ -

ألم تقولي بأن أول شيء سوف تـنظرين إليه هو ثروة الشخص؟

غيرتٌ رأيي

الآن كٌل مايٌهٌمني اكثر هو الجسد وليس المال

اخبريني كيف يبدو جسده؟

انا لستٌ متأكده بما أنني لم اخلع عنهٌ ملابسه

ذراعيه كانت قويه كالصخر وبدى مظهرهٌ وسيم

حسناً فهمت

سوف أرى ما إذا كان بمقدوري تفريغ وقت بالإسبوع القادم

وداعاً

هل سوف أشعر بالأمنِ أكثر إذا حصلتٌ على صديق لنفسي ؟

أعطيني هاتِفكِ

لماذا؟

....سوف أقوم بتحميّل تطبيق " التــتبع "