Gabriel's Inferno

خانوم میچل؟

میخوام سوالم رو جواب بدید خانوم میچل

اگه دوست دارید بهم ملحق بشید

انگلیسی زبان اولتونه؟

از اونجا که خانوم میچل

تو یه سمینار دیگه به یه زبان دیگه است

شاید یه نفر بخواد جوابم رو بده

دانته تو صورت خدا نگاه میکنه و میگه

درسته خانوم پیترسون

بعد از اینکه توسانی ها گیبلنی ها رو شکست دادن

تو سال1289تو نبرد کامپالدینو و ویکوپیسانو

چیز بامزه ای هست خانوم میچل؟

تقصیر من بود پروفسور امرسون

داشتم میپرسیدم کدوم صفحه هستیم

سوال مناسبی برای دانشجو دکتری نیستش پاول

با آواز اول شروع میکنیم

حتما بدون کمک اون میتونی پیداش کنی

و خانوم میچل؟

بعد از کلاس تو دفتر بیاید به دیدنم

بابتش ببخشید

من پاول نوریس هستم

جولیا میچل

ببخشید که پروفسور انقدر عوضی بودش

نمیدونم مشکلش چیه

تو جدیدی؟

تازه رسیدم دانشگاه سینت جوزف

و برای ارشدت اینجایی؟

آره احتمالا اینطور بنظر نمیاد

ولی میخوام متخصص دانته بشم

پس با امرسون کار داری؟

کار کردن باهاش سخته

دارم پایان نامه ام رو با اون مینویسم

و کریستا پیترسون هم هستش

کریستا؟

اون یکی دانشجوی دکتراش

ولی هدفش اینه که خانوم امرسون آینده باشه

برنامه رو تازه شروع کرده و براش شیرینی درست میکنه

انگار درباره قوانین سخت دانشگاه درباره قرار گذاشتن با دانشجو ها نمیدونه

بهرحال بهتره بری امرسون از منتظر موندن متنفره

این پایینه برو چپ

دفتر اون گوش

موفق باشی

متاسفم که بهت زنگ نزدم

تو سمینارم بودم

اولین سخنرانی سال بودش عوضی

و آخرین باری که باهاش حرف زدم خوب بودش

البته که میخواستم اونجا باشم

منم دوستش داشتم

نمیدونم کی چون نمیدونم

چه پروازی گیرم بیاد ولی میام اونجا

فقط

فقط بهشون بگو متاسفم

خیلی متاسفم

خیلی متاسفم جولیا میچل

هی بابا

اون کانادایی ها باهات خوب رفتار میکنن؟

آره خیلی خوبن

همه چیز مرتبه؟

گریس کلارک امروز مردش

شنیدی چی گفتم؟

ام

آره شنیدم

میدونم شنیدنش برات سخته

برات مثل مادر بودش

و تو و دخترش ریچل تو دبیرستان دوستای خوبی بودید

ازش چیزی شنیدی؟

نه نشنیدم

حتی مطمئن نیستم کی فهمیدن گریس مریض بودش

رفته بودم خونشون

گابریل اونجا نبود

که مشکل بزرگی بوجود آورده

حرومزاده

گل میفرستی؟

فکرکنم من تو این چیزا خوب نیستم

ولی میتونم از دب بخوام کمک کنه

ازش بخواه از طرف من یه چیزی بفرسته

گریس یاسمن دوست داشت

به دب بگو کارت رو امضا کنه

حتما پول لازم داری؟

مشکلی ندارم

بابت هاروارد متاسفم شاید سال بعد

شاید

بعدا باهات حرف میزنم بابا

ریچل عزیز

خیلی متاسفم که بابت گریس

ترسو

پاول سلام

جلسه با امرسون چطور بود

نرفتم

این

خوب نیستش

در دفترش بسته بود

فکرکنم داشت با تلفن حرف میزد یه نوشته گذاشتم

بیا امیدوار باشیم داستان همین باشه

وگرنه میگم که زندگیت رو بگیر تو دستای خودت

اگه مشکلی بود بهم خبر بده ببینم چیکار میتونم بکنم

خدای من

ببخشید خانوم میچل میشه یه لحظه بیاید اینجا؟

بله خانوم جنکینز

با پروفسور امرسون مشکلی داشتید؟

فکر نکنم

دوتا ایمیل ضروری گرفتم

که خواستن باهاشون یه قرار ملاقات بذارم

پروفسور ها معمولا قرار ملاقاتشون رو خودشون میذارن

ولی اصرار کردن که من اینکارو بکنم

و تو فایل هاتون بذارمش

گفت جدیه

میتونید فردا ساعت چهار توی دفترش ببینیدش؟

هی جولیا

میخوای یه موقعی بریم قهوه بخوریم؟

آره البته

اگه شمارت رو داشتم آسون تر میشد

حالا خانوم میچل

دهنش رو سرویس کن

لطفا بشینید خانوم میچل

صندلی رو جابجا کنید

گردنم رو برای دیدن شما کج نمیکنم

کمدین هستید خانوم میچل؟

وقتی سوال میپرسم انتظار جواب دارم خانوم میچل

احتمالا تا الان درستون رو یاد گرفتید

شاید زیاد باهوش نیستید

ببخشید دکتر امرسون؟

پروفسور امرسون

حتی کایرو پراکتور ها و جراح ها به خودشون میگن دکتر

میشه بازی با اون کیف رو تموم کنید و مثل

انسان بشینید روی صندلی؟

مطمئنم فکرکردید این بامزه است

میتونم توضیح بدم

من به بهونه هات علاقه ای ندارم

ازتون خواستم به قرار ملاقات آخر بیاید

نیومدی نه؟

داشتید با تلفن حرف میزنید و در بسته بودش

بسته نبودش

فکرکنم این هم قرار بوده بامزه باشه

چیزی که فکر میکنید نیستش میخواستم بگم متاسفم

...و برای خانوادتون بودش که

پای خانواده ام رو وسط نکش

میبینم که با بورسیه اومدی اینجا که دانته رو مطالعه کنی

من تنها پروفسور این دپارتمان هستم

که مسئول پایان نامه های اون بخشه

و از اونجا که

این قرار نیست کار کنه

باید موضوعت رو تغییر بدی

یه مسئول دیگه پیدا کنی یا دپارتمانت رو تغییر بدی

یا حتی دانشگاهت رو تغییر بدی

فورا تصمیم رو به مسئولین اطلاع میدم

حالا اگه من رو ببخشید

همین بود خانوم میچل

ذات الریه میگیری و میمیری

سوار شو

خیلی ممنون

کجا زندگی میکنی؟

خیابون 45مدیسون ...همین

میدونم مدیسون کجاست

صبرکن

مرسی

تا داخل میبرمت بهتره که مواظب باشی

چای دوست دارید؟

میتونم کتتون رو بگیرم پروفسور؟

کجا میذاریش؟

بی ادبی بودش

من رو ببخشید

صبحونه انگلیسی دوست دارد یا لیدی گری؟

صبحونه انگلیسی

باید لباس خشک بپوشی

چرا اینجا زندگی میکنی؟

خیابون ساکتیه و محله ی خوبیه

باید میتونستم پیاده بیام تا دانشگاه

این یکی از بهترین آپارتمان هایی بود که دیدم

چرا نرفتی اقامتگاه دانشجوی فارق التحصیل؟

میخواستم برم یه دانشگاه دیگه

ولی نشدش

کجا میخواستید برید؟

خانوم میچل؟

هاروارد

هاروارد؟

پس اینجا چیکار میکنید؟

پدرم توانایی مالیش رو نداشت

بورسیه که پیشنهاد دادن کافی نبود

و خرج زندگی تو کمبریج بیشتر از تورنتو بود

و خیلی بدهکاری دانشجویی داشتم

تصمیم گرفتم بهشون اضافه نکنم بخاطر همین اینجام

اون تو فایلی که خانوم جنکینز بهم داد نبود

باید یه چیزی میگفتی

اینجا جای خیلی بدی برای زندگیه

حتی آشپزخونه درست و حسابی نداره

اینجا چی میخوری؟

سوپ و کوسکوس درست میکنم

کوسکوس خیلی مغذیه

نمیتونی با اون زندگی کنی

سگ غذا بهتر میخوره

من رو ببخشید

نمیدونم چرا اینطوری شدم

تازه مادرت رو از دست دادی

نمیتونم اینجا باشم

باید برم

آخرین باری که استیک خوردی کی بود؟

یه مدتی گذشته

خیلی گشنمه

و برای شام بهم ملحق میشی