Operation Scorpio (Scorpion King / Jie zi zhan shi)

Distributor Leonard K. C. Ho

Producer Chan Pui Wah

Production & Art Direction Chan Che Wei

Action ConsuItants Lau Kar Leung, Corey Yuen

Action Director Yuen Tak

ScreenpIay Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung

Photography Wong Bo Man, Tsang Che Chung

OriginaI Music Ms Lam

Leading roIes Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo

SpeciaI Guest Yuen Jung

Cast Woo Fung, Victor Hon, David Lo,

Frankie Chan, Yuen Shun-Yi, Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin

Director David Lai

hãy gán con gái nếu ngươi không thể trả nợ

đưa nó đi

xin đừng

xông lên!

đi đi, cô được tự do rồi

Fai Yuk-Su... đứng dậy

đang trong học cậu hò hét gì thế

cái này là của Shakespeare!

tồn tại hay là không tồn tại

cả lớp đang thảo luận về những câu nói nổi tiếng. còn cậu thì đang làm gì đây?

còn cậu thì đang làm gì đây?

vẽ bậy trong lớp

gió bay cỏ rạp

bầu trời u ám

cửu âm chân kinh

cậu giỏi lắm à?

cậu nghĩ cậu là thiên tài nên cậu không cần học, hả

Mozart là một thiên tài. lúc 6 tuổi, ông đã biểu diễn cho hoàng đế xem.

cậu đần độn!

lần sau mà tôi còn bắt gặp tôi sẽ đuổi học

trả lại đây!

này, trả lại đây

- trả lại tôi đi. - đây này

tôi chả hiểu cậu vẽ cái gì. chỉ có một nắm đấm và một cú đá?

truyện tranh mà như thế này à điên!

Wow, tuyệt.

tuyệt thật

uh? tớ nghĩ thầy muốn giết tớ. tớ đã làm ông ý phát điên.

không. ý tớ là cuồng phong cước cậu vẽ vô địch thiên hạ.

không còn những kẻ ỷ mạnh hiếp yếu!

bắt lấy này!

tao đã cảnh cáo mày không được dùng sân bóng.

đội bóng cần phải luyện tập

nhưng mày vẫn sử dụng sân của bọn tao. mày muốn bị nhừ tử à?

mày chỉ là tên khốn!

buông ra.

chạy đi.

nếu không chạy chúng ta sẽ chết

chuồn thôi

đứng lại

cậu chủ, về nhà đi nếu không ông chủ đánh tôi chết.

đừng có theo tôi, về nhà đi

tôi đã bảo Mui nấu súp cho cậu nếu ăn nguội thì không ngon đâu.

hãy về nhà và học bài đi

- sao, nhà cậu vẫn có người hầu à? - tớ đã nói chuyện với bố tớ

ông bảo một quý ông thì phải có người hầu

cô ta theo cậu suốt ngày?

- cậu có lương tâm không vậy? cậu sai rồi

cho dù cô ta là người hầu, cô ta còn cằn nhằn hơn cả mẹ tôi.

về nhà học bài đi. - được rồi.

- ba, con về rồi. - chào chú.

Yuk-Su. con quên không thắp hương cho mẹ con.

- con sẽ thắp hương ngay đây. - mày thật đãng trí!

sao thế này? lại đánh nhau à?

thâm tím hết rồi nếu cha cháu mà ....

- rửa mặt đi. - cảm ơn chú

Yuk-Su, mang nước vào gội đầu cho nó đi.

vào ngay đây

chú chai, cháu tự làm được rồi

đâu rồi

thằng này... Fai Yuk-Su!

thằng khốn lại đánh nhau à?

đáng nhẽ mày phải học chứ!

chú à, không phải lỗi của cậu ấy đâu

cháu bị bắt nạt. cậu ấy bênh cháu.

nếu mày không vào trường y

thi` mẹ mày sẽ nhắm mắt không yên

con à, đau không? để ta xem nào

- cậu chủ, hóa ra cậu ở đây! - mặc áo của tớ vào.

cậu cho cậu ta à? bố cậu sẽ rất bực đấy...

không liên quan đến cô

cậu chủ về nhà đi. cha cậu sẽ đánh tôi nếu cậu không về.

làm ơn về đi

Yuk-Su, tớ về đây. chào chú

- cởi cái này ra đã. - đi nào.

để tôi phủi hết tóc khỏi áo cậu. chờ tôi với!

- hai người muốn kiếm thêm tiền không? - có có.

trời sắp tối rồi, theo tôi nhanh lên

Okay.

thanh tra Wa, hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về điều kiện của ông

hãy nói theo tôi nghe nhé:

lại nữa...

- định giết ta hả? - thanh tra Wa.

ông ổn chứ?

chết tiệt, lần nào cũng thế hôm nay nhịn nhé

- sẽ không tái phạm nữa đâu ạ. - nhịn ăn 3 ngày.

mày lại làm gì thế?

này chuyển đi

đang làm gì thế?

tôi xin lỗi

xin lỗi há?

tôi xin lỗi

Hey, Siu-Yu, cô vẫn chưa rót trà cho ông chủ

đi đi

thanh tra Wa, cái này cho ông.

vấn đề Sandakan vẫn chưa được giải quyết đúng không?

ông nghĩ sao?

vẫn chưa có lối thoát

chưa

ông chủ, trà gừng đây ạ

trà đây thưa ông

ra ngoài

ông giữ người của tôi à

ông thích con bé đó

Tin, ngày mai đưa con bé sang cho Mr Wong

chào ông Sandakan. xin mời lối này

thanh tra wa đợi ông lâu rồi

xin mời vào, chúc giáng sinh vui vẻ nhé

Merry Christmas.

có chút đặc sản biếu ông

Mmm... thơm quá

sợ hả? đã làm điều gì sai chăng?

khẩu súng này rất cổ nhưng không bắn trượt đâu

đặc biệt tặng ông. Hợp tác vui vẻ.

nhưng nếu tôi thấy thằng đểu này, tôi sẽ không khách sáo đâu.

tôi đã yêu cầu 40 đứa con gái

nhưng chỉ có 20 đứa lên tàu

không thể như thế được có 40 đứa đã điểm chỉ

thậm chí chúng tôi còn thấy chúng bị đưa đi

có lẽ thằng khốn này đã ăn bớt của chúng tôi

ăn cắp há

mày đến vì mày mất đồ?

mày có đến nếu mày mất vợ không?

đồ dơ bẩn!

sao mày dám hỗn với cha tao

tao chấp mày tay dung` chân tao cũng có thể đã vỡ sọ mày

dám chạm vào sợi tóc của cha tao tao sẽ lấy mạng kẻ đó

gỏi quá giỏi quá

- chúng mày đâu da.

đưa chúng đi

đi với tôi

cô phải đi với tôi. ông chủ cô sẽ đưa co cho lão Wong.

về nhà đi

này đi đâu đấy?

tin tôi đi tôi nói thật đấy

- bỏ tôi ra. - Siu-Yu! Siu-Yu!

đến đây... đến đây

Ah, Siu-Yu! lại đây lại đây

cô không cần làm nữa chuẩn bị hành lý đi

ngày mai cô sẽ sang phục vụ Mr Wong.

để làm gì

để tận hưởng cuộc sống tốt hơn

hôn cái nào?

nào nào

đi thôi

nhanh lên

bắt chúng lại chung' đang bỏ trốn

nhanh lên, chúng mày sẽ tóm được chúng

chúng đâu rồi?

đắng kia kìa

bọn chúng đấy

dừng lại

muốn trốn à?

- Yuk-Su, cậu làm gì ở đây? - Huh?

thằng nhãi!

Hey, guys... Hey, hey...

- hiệu trưởng, ông biết nó? - nó là học trò của tôi.

- chuyện gì thế? - nó đang cố giải thoát cho con bé.

- nó là học sinh của ông này. - từ giờ nó bị đuổi.

Yuk-Su! Yuk-Su! sao các người lại đánh con tôi?

thôi đủ rồi. nó là học trò của hiệu trưởng.

không cần nể mặt. chúng tôi không có học sinh như thế

Fai Yuk-Su, từ mai không cần đến trường nữa

cậu làm mất mặt trường tôi

hiệu trưởng, xin cho nó cơ hội

được rồi. Siu-Yu co' thể đã chạy xa rồi

thả họ ra và đi bắt con bé lại

- làm ơn cho nó cơ hội. - đi ! đi!

- thầy hiệu trưởng - đi đi

cha

đi thôi

theo chúng

để con cõng cha

- cứu với! hãy dùng sức đi

cứu với làm ơn mở cửa

nhanh lên, mở cửa cứu với

có người đang theo chúng tôi

tôi sẽ vào bắt chúng

- mày muốn vào à? chúng ta không cho phép. - đừng có cản bọn tao.

xô chúng đi

chúng chạy vào đó, nhưng bọn này không cho chúng tôi vào.

không được manh động!

Hey, thôi nào, thôi nào.

Oh, là cậu hả, Soh-Bo (SILLY].

sư phụ của chúng tôi là Jean-PauI, chứ không phải là Soh-Bo.

A hiểu lầm thôi. anh biết tiếng anh của tôi rất tệ mà.

một sự hiểu lầm đáng tiếc, nhưng ...