Day of the Dead

OCTUBRE

Nada, nada de nada.

Vuelve a probar.

He mandado mensajes desde Sarasota hasta Everglades.

No hay nadie,

al menos con un transmisor.

Pues bajaremos.

- Utilizaremos el megáfono. - Eso no sale en el contrato.

Es la mayor ciudad que hemos sobrevolado.

- Jesús, María y José. - Baja, John.

Os bajaré,

pero me quedaré aquí y no apagaré el motor.

A la primera señal de peligro, me largo.

Si no estáis a bordo,

pasaréis una tarde de perros.

Llamando a los que estén en la frecuencia.

Aquí el helicóptero cuatro, cero, alfa.

Si alguien me oye, que escuche atentamente.

¡Hola!

¡Hola!

¿Hay alguien?

¡Hola!

¡Hola!

¿Hay alguien por ahí?

¡Hola!

¿Hay alguien por ahí?

¿Hay alguien por ahí?

¡Hola!

LA MARCHA DE LOS MUERTOS

¿Hay alguien por ahí?

¡Hola!

EL DÍA DE LOS MUERTOS

¡Hola!

¿Hay alguien por ahí?

¡Hola!

¡Hola!

¿Hay alguien por ahí?

¡Hola!

Le podemos llevar a un lugar seguro.

Conteste a mi llamada si puede oírme.

Déjalo ya.

Este lugar está muerto.

Como el resto.

Escucha.

Se oyen por encima del motor.

Jesús, María y José.

¿Tenéis algo?

Sí, un puñado de propiedades a precio de saldo.

Llena el depósito, está seco.

Espera a que anochezca.

Hay demasiados.

Prefiero no dejar el depósito vacío. ¿ Y si hay que salir pitando?

Mala suerte.

Están demasiado excitados. Hazlo cuando no te vean.

Pero si saben que estamos aquí.

¿ Qué hay de malo en?

La actividad los excita. Son muchos.

- Cada día más. - Si vienen más, salid y disparad.

Si no, quedaos dentro, que no os vean.

El centro cada día está más congestionado.

Miguel, vamos, bajemos.

Miguel... ¿ Qué puedo hacer?

¿ Qué?

- Deja que te ayude. - No necesito ayuda.

- Dame eso. - Sólo estoy cansado.

- Es la tensión. Deja que... - ¿La tensión?

Todos nos derrumbamos,

todos menos tú.

Sé que eres fuerte. ¿ Y qué?

Eres más fuerte que yo y que todos.

¿ Y qué, joder?

¿ Y esa tumba?

El comandante Cooper.

Y ya son doce.

El entierro, por eso hay tantos.

¿ Qué los traerá aquí mañana? ¿ Y pasado? ¿ Y el otro?

Hay cientos, ¡miles, un millón de ellos!

Podemos escondernos,

pero vendrán detrás para mordernos el culo.

¡Es una locura!

Si tienes una alternativa, habla.

Claro que tengo una alternativa.

Subir al helicóptero, ir a alguna isla...

y pasar el resto de mi vida tomando el sol.

¿ Qué te parece?

Con todo lo que sucede, podrías hacerlo, ¿no?

Podría hacerlo aunque no sucediera todo esto.

- Otra pérdida de tiempo, ¿eh? - Eso es.

- ¿ Qué? - Nada.

¿Nada?

- ¿Hasta dónde? - 150 km por ambos lados.

Soldado, ven. Debemos ir a por dos más.

- ¿Más? ¿ Qué les hace Logan? - Soldado, obedece.

¿No puede ir nadie más?

¿Nadie más? No hay nadie más.

No podéis ir solos, es muy peligroso.

¡Dios santo!

- Ya voy yo. - ¿ Qué le pasa a tu amigo?

No me pasa nada.

Estoy bien. Vámonos.

Vamos a por esos cerebros podridos.

- ¿Listo, Rickles? - Claro, Steel.

- ¡A por despojos! - Les pincharemos en un palo.

ALMACÉN SEMINOLE MÁXIMA SEGURIDAD

Aquí dice que el 15 fue la última vez.

- Debe de estar mal. - A veces no lo apuntamos.

Tenéis que anotarlo. Es vital.

¿No lo entiende tu cabeza llena de serrín?

¿ Cómo sabremos cuántos quedan?

¡Vamos, vamos, idiotas!

¡Eh, estamos aquí!

¡Vamos!

Vamos, idiotas, vamos.

Vamos, cabezas de chorlito. ¿ Qué coño os pasa?

- Están asustados. - ¿ Qué?

Saben qué les hará Frankenstein.

Si estás en lo cierto,

están aprendiendo.

Están aprendiendo.

¡Venid a ver qué tengo para vosotros!

¡Vamos, cara culos!

¡Aquí hay algo que os interesa!

¡Venid a por ella!

¡lntentad pegarle un bocado!

Ya está, Steel.

- ¡Esto les hará salir! - La gran P.

La mayor salchicha de la cueva,

pero no quiero excitar a la señorita con su novio por aquí.

Eres incapaz de excitarme,

si no es antropológicamente.

¿ Qué quiere decir?

¡Que eres un cavernícola, estúpido!

¡Un primitivo!

¡Llevas demasiado bajo tierra!

Tranquilo, Steel.

¡Los primitivos tienen la polla grande!

¡Vamos, idiotas!

¡Venid aquí, escoria!

Steel quiere veros.

¡Mierda!

- Subo yo. - No eres lo bastante fuerte.

Lo he hecho docenas de veces.

No te quiero arriba. Dale el palo. Se están acercando.

- Se está derrumbando, mírale. - Dame el palo.

- No... - ¡Dame el maldito palo!

¡Están aquí! ¡Vamos!

Idiotas,

cerebros podridos.

Deshechos humanos.

Venid, que os daré por el culo.

Subid.

Escoria.

Vamos, engánchala.

¡Engánchala!

Bonito sombrero, gilipollas.

¡Haced salir al otro!

¡Steel! ¡Steel!

¡Ven!

¡Dios mío!

Ya está, ya lo tengo.

Casi matas a Rickles.

¡Sí, casi le matas, joder!

Déjale, no debería haber subido.

- ¡Casi has matado a Rickles! - ¡Steel, para ya!

- ¡lndio hijo de puta! - ¡Déjalo!

O lo dejas, maldita sea, o te partiré en dos.

- ¿ Qué haces? - ¡Ya lo tengo!

¡Callaos, idiotas!

Espero que os conviertan en comida de perros.

Ojalá os pudráis.

¡Que os jodan!

¡No dejaré que me drogues!

Necesitas un sedante.

Eres un peligro.

Sólo quiero ayudarte, Miguel.

No necesito tu ayuda ni la de nadie.

Me has puesto en ridículo.

Me he sentido un inútil.

No te me acerques con eso.

¡Largo!

Zorra.

Necesitamos condiciones estériles. La mitad del trabajo se contamina.

Tendrá que trabajar así.

¡Es absurdo!

- ¿No comprende que? - Oiga.

Usted y sus compañeros...

se están quedando sin amigos.

Mire, el comandante Cooper me prometió...

El comandante Cooper está muerto.

Ahora yo estoy al mando...

y le digo que tiene que trabajar así.

Y será mejor que obtenga resultados ya...

o esto no durará mucho.

¿ Cómo voy a obtener resultados así?

Es una situación desesperada.

Nos necesitamos.

Ustedes nos necesitan.

No creo que yo les necesite.

Claro que no.

Ni tan sólo sé qué coño están haciendo aquí...