Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

My gosh.

What now? Jeez.

What now? What's up?

What's wrong?

Hey, what's going on?

Are you okay?

Who are you?

This is a woodwork factory, and there are lots of dangerous machines.

You can't just break in like this.

You could have been seriously hurt.

I apologize.

Someone has filed a complaint about a stench coming from here.

Of course, it smells.

This place is filled with glue and paint.

You don't seem like cops though.

Right. We are the neighborhood watch.

I apologize.

Sorry.

Please leave now.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Once you start getting suspicious, even a stick would look like a snake.

Well, I was just…

But that place was really suspicious.

I…

There you go again.

You just saw it. It's a woodworking workshop.

It might be a drug factory disguised as a workshop.

Okay, ma'am. I'll make sure to dispatch a police squad there.

Now, shall we?

There's nobody here.

Gosh, I thought they were cops.

By the way,

I think that woman saw my face.

Hey.

Are you okay?

Maybe not.

EPISODE 11 CLEAR AFTER RAIN

Baek Jong-woo.

I have something to tell you.

Do you hear me?

Jong-woo.

We promised.

We promised to stay by each other's side.

Keep your promise.

Come on! Look at this!

Open your eyes, Baek Jong-woo!

Look.

I want you to listen to this.

Jong-woo.

Jong-woo, please…

Let's sit here.

-I'll go use the bathroom. -Okay.

Oh, boy.

Hey.

What's up? Where are you?

I was just around…

Why? Why do you ask?

You're home, right? I'm in your neighborhood. Come on out.

Let's have a drink.

No, I'm far away from home right now.

Well, I'll call you back.

Talk to you later.

Hello?

What's wrong? What did he say?

He says he's not home.

He sounded like he was drinking somewhere alone.

I knew it.

Captain, how did you know?

-That bastard… -Unbelievable.

How dare you lie to me.

I got you.

What are you doing here?

You didn't order, right?

Two chickens and a bottle of soju, please.

Let's have beer. It's more refreshing.

-Three pints of beer too. -Okay.

Why? Are you going to drink here?

Aren't you guys busy?

Well, even if we were, we can't just leave you here alone.

We can't!

The three of us are finally reunited. Let's get wasted today. Okay?

What do you mean, "get wasted"? No, just leave.

I want to have some quiet alone time today.

Fine. I'm sorry, okay?

Let's just drink it all away.

Can't you see why I did that to you?

I would rather bug you myself

than to watch those bastards from HQ walk all over you like that.

Yang, that punk--

Yang is not just a small fry we can lure with a low-level dealer.

The headquarters have been digging this for ages,

but they haven't seen hide nor hair of him yet.

Still? After all the bragging?

-Enjoy. -Thanks.

Do you want to see Yang?

What are you talking about?

This is him. Yang.

The waiter? Are you sure? Do you have evidence?

I only have circumstantial evidence for now.

That drug dealer told me

that he goes to the bar Yang tells him to go to

and ask the waiter there to bring him the kept liquor.

I'm sure I saw Yang walking into that bar that day,

but then he disappeared into thin air.

I mean, how does he slip away like this every time?

So Yang disguises himself as a waiter

to drop off the goods?

And it makes sense because this waiter ran off

right before the bust, and even avoided witness interviews.

So I totally forgot about him.

But later, I found out he wasn't on the employee list.

Then who is this?

Fine. Then I'll send the evidence to the head--

Gosh! Do you hear yourself?

Headquarters? Seriously? You don't see the big picture here, do you?

What picture? I don't get it.

Can't you see what headquarters is doing?

They won't let others investigate Yang's case.

So once they catch a mule or a dealer,

they would squeeze the names of some celebrity junkies out of them

and then just wrap it up like that.

Then we can't catch the head honcho.

Can't you see what's happening?

Are they really failing to catch Yang,

or are they avoiding it?

So, the HQ

is in cahoots

with Yang?

Hey, you're taking this too far.

They can't be that…

I knew it! They're all in this together.

There are some forces within the police that are in cahoots with the drug cartel.

The corrupt cops have covered up the case and…

Who was the head of the cartel? Yang?

Yes, they're protecting Yang.

There must have been some sexual favors and money traded too.

Dark connections! Unjust deals!

Drug cartels! Something like that!

I've seen it in movies.

Who is she?

Okay. Please calm down, ma'am.

I think you made some pretty good points.

This is the Yang-gate.

Until we shed light on the corruption,

we must keep this investigation confidential.

Maybe they're eavesdropping on us already.

Please don't agree so strongly with me.

You're making my theory sound much less convincing.

What? What is that supposed to mean?

Nothing.

Goodness. I didn't know he had company.

Please. Have a seat here.

-Come on. -Thanks.

We've met before, right?

Yes.

Girlfriend!

You're his girlfriend!

Why haven't you introduced her to us?

Let me get you a drink.

Soju? Beer? What would you like to drink?

I'll have soju.

-Okay. -Okay.

No, don't. Don't pour her any.

-What's wrong? -She doesn't take drinks from strangers--

Sure, I'd like some.

Okay.

Now that I see you from up close, you're very pretty.

Hey! Don't say that.

What? Say what?

Don't compliment her on her looks.

Why? I really do think she's pretty.

You're just trying to be nice, right?

No, I'm not. I mean it.

When I saw you the other day, I didn't really get a good look.

But now that I see you up close, you're gorgeous.

Tell me you're a celebrity, and I'd believe you.

I know you're just being nice, but thank you.

I'm not just being nice. I mean it.

I have met all his girlfriends,

and you're the prettiest among them all.

You're the most gorgeous.

Hwi-oh may not be so good-looking,

-but he was really popular with girls. -He sure was.

One of the ladies from a gambling wives' group

had a big crush on him.

She was let off with a warning, but she kept getting herself arrested

because she missed him.

We'd let her go, but she would keep gambling to get herself arrested.

That lady said,

"I can quit gambling, but not Detective Noh!"

-She caused a scene. -I remember that.

Right?

-There was that pickpocket too. -Right! The pickpocket!

-She sent him love letters from prison. -She did!

She may have been a pickpocket, but she couldn't steal his heart.

It's all over now, so tell us what actually happened.

You dated that pickpocket for a while, right?

She was kind of your type. Am I right?

Hey.

You see, this doesn't mean Hwi-oh is