Successive Slidings of Pleasure (Glissements progressifs du plaisir)

إنزلاقات الرغبة المُتعاقِبة

:ترجمـة - فـارس جـودة -

في أي وقت وصلتِ المنزل؟

لماذا تم سحب الستائر؟

أين ستذهيين في الإجازة؟

أتُحبين البيض؟

أتُجيدين السباحة؟

أتعرفين شخص إسمه "بوريس"؟

كم حذاء تملكين؟

متى كانت أول مضاجعاتكِ؟

ماذا تعملين؟ ممثلة؟

راقصة؟ !عارضة

عارِضة مجلات؟

فتاة سيناريو؟

.احدهم جاء

.كان هنا شخص آخر

.جاء أحدهم

.نورا" ميتة"

.انا وحيدة على الشاطئ

.البحر يتحطم عند أقدامي

.قلت جاء أجدهُم

هل تتعرفين على هذه؟

واثقة بأنكِ لا تعرفين؟

!لا، اللعنة

.وجدناها في غرفتكِ

."ربما كانت لـ"نورا

.وجدنا بصماتكِ عليها

.بصمات حديثة

ألا يوجد ادلة أخرى؟

سنتحقق من الشرطي .الذي قام بتفتيش الغرفة

هل أخذ منها الكثير؟

!أنا أتحدث عن هذه الآن

سلاح الجريمة؟

.لا، أنتي تعرفين

ماذا تمثل لكَ إذاً؟

.من الممكن أن تكون سلاح الجريمة

.إنها مجرد زجاجة، لعبة للأطفال

إذاً، أنتي تدَّعين أن ..رجل لا تعرفين عنه شيئاً

لكنه كان يتبعكِ لمدة أسابيع

!فجأة قرر الدخول إلى منزلكِ

كيف دخل؟ - .باستخدام المفتاح -

أيحملُ مفتاحاُ؟

.معه نسخة بالطبع

كيف حصل عليها؟ - .قام بنسخ المفتاح -

.كنا نضع مفتاحنا تحت عتبة الباب .عندما لا نكون معاً

.أنا و"نورا"، نملك نسخة فقط

..أخذه ذات يوم

.وقام بنسخه في ورشة المفاتيح

كيف تعلمين؟ - .مجرد إفتراض -

أو أنه إدعى أنه أضاع المفتاح

فجعل صانع الأقفال، .يعمل على الباب

.عندما كنا في الخارج

..أو ربما - !هذا يكفي -

.التخمين هو عملي أنا

.أنتَ من طلب مني التعاون

ربما أخذَ مفتاحنا، .وترك لنا النسخة

.لاحظنا ذات مرة، أن الشريط مختلف

إن كان هذا الرجل موجود، .فهو لم يلجأ للمفتاح

.القفل تم كسره حسب المفتش

.القاتل جاء من الخارج

.ليس بالضرورة

.أنتي يمكنكِ أن تخلعي القفل

.كجزء من ترتيب المشهد

.أكملي رؤيتكِ من فضلك

بمفتاح أو بدون، ..دخل هذا الرجل المنزل

،وقام بتقييد صديقتكِ بالسرير .ليتمكن من قتلها بسهولة

.أنا من قمت بتقييدها

.كما قلت، كنا نلعب

.كانت مجسم الرسم خاصتي

هذا صحيح، لم يكن .هناك قاعدة في الغرفة

ولا لوحات قماشية

.كنت أرغب برسم لوحة زيتية

لا بد أن المفتش قد .شاهد الرسومات والنقوش

تقصدين الحمراء؟

نعم، لمَ لا؟

بعدما تم تدبير كل شيء، جاء القاتل

."وغرسَ السكين في صدر "نورا

.بل المِقص - .نعم، مِقصُكِ أنتي -

!وبصماتك فقط المتواجدة عليه

.نعم، لأنه يعود لي

.كان يرتدي قفازات سوداء

لماذا سيُقبل على قتلها؟

لا بد أنه غاضب بسبب .إغلاق بيوت الدعارة

!ربما كان يريد اللعب أيضاً

أليس هذا ما ندعوه تحولاً

وإنتي اكتفيتِ بالجلوس والمشاهدة؟

!أنتي تُثيرين غضبي

ستقوم باغتصابي !لتجبرني على الإعتراف

!دعني وشأني، أيها القذِر

.هذه حيلة قديمة .لن تفيدكِ بشيء

هل حاول تقبيلكِ؟

..تقصدين اغتصابي

وقتلي بتوجيه طعنات لبطني، .وما بين فخذَي

.جميع الرجال مُنحرفين

.يقولون أنكِ متهمةٌ بجريمة قتل

!متهمَة .هذا مختلف، ربما العكس

.أدخل

يقولون بأنكِ طعنتِ .فتاة جميلة في قلبها

أكانت صديقتكِ؟ هل أحببتِها؟

.لا أعلم .أعتقد أنها أحبَّتنـي

.هذا لا يعني شيء

.تملك شعر طويل

.شفاه حمراء، وعيون خضراء

!هذا كذب، لم أقتلها

.إعتقدت أنها ستصنع جثة جميلة فقط

ربما ستقومين بقتلي أيضاً؟

.لستِ جميلة .ردائكِ يخفي الكثير

ستقومين بشنقي؟ !ماذا ستستخدمين

.لا أحتاج لشيء .أملك قوى خارقة

.أحتاج لترتيل عبارات معينة فقط

.عرفت هذا منذ فترة

كنت على الشاطئ، .برفقة معلمة الفرنسية

.كل الفتيات كُن مولعات بها

.أردتُها لي لوحدي

.كانت مُتقلِبة، وتصاحب الجميع

.ذات يوم ذهبنا في نزهة إلى التلال

.كانت مرتفعة، والمنحذر كانَ متطرف

.والممر كان محاذي للحافة

...والآن

.إنزلقي يا حُبي

أنتي مجنونة؟

.لقد توقفَ قلبها

.شفاهكِ مليئة بالدماء

.كنت أحاول، أن أمنحها الأكسجين

!لكنها لم تغرق

.ربما خسرت التنفس أثناء السقوط

علامَ تنوين؟

.سأستمع للموسيقى

.هذا.. يمكن أن يكون سلاح جريمة

.أقاويلكِ مليئة بالهراء

.لذلك أسقِطيها، إن جاز التعبير

.مشهد الزجاج المكسور

.تحدث للطبيب بهذا الشأن

.اللعنة، جرحت نفسي

.من الأفضل أن أمتصه

أيمكن أن تمتصه؟ .سأموت إن لم تفعل

.والآن أنت من سيموت

.ربما تناولتَ بعض الزجاج

كان هناك حذاء امرأة

.بداخل زجاجة، في غرفتكِ

ما هو بالضبط؟

صنم، نعود له في حال ."لم ينصفنا القديس "نوتردام

.تمثال الهوى

.عندما نفلس، "نورا" تعمل كعاهرة

أنا أيضًا، أحيانًا، لكن الأمر أكثر خطورة .عندما يكون عمرك أقل من 18 عام

.وجدناه مُسلي للغاية .كمغامرة في حفلة

.الحذاء الأزرق تعويذة ضد سوء الحظ

.الشرطة، المشاكل، المتطفلين .المتاعب بشكل عام

.قفي

.إفتحي ساقيكِ

!إثنيه

.إحنى ظهركِ

.عاهرة حقيرة

ربما تصادفين السادي، ..الذي يرغب بهذا

.صباح الخير آنستي

.إجلس .تصرف براحتك

هل أنتي عاهرة أيضاً؟

.نعم، كحال الجميع هذه الأيام

وتحبين هذا؟

..ممتع بما يكفي

.ويثير العقل .إن كنت تفهم

.لكن يجب ألا تُسلم نفسك له

.أفهمكِ

.من الأفضل أن تطلبي مبلغ كبير

.مقابل القيام بأشياء مختلفة وشقية

.أنا جاهزة

.سلام آنسة

.سنقوم بتعذيب هذه العاهرة

.لكن سنغتصبها أولاً

.قضينا أوقات جامحة ذلك اليوم

كيف نزَفَت؟

.مُحتال أفريقي علمني خدعة

.سأريكِ يوماً ما

.أنتى متوحشة

."وصل المحامي "ديفيد

!"نـورا"

ماذا؟

من أنتي؟ - .مُحاميتكِ -

."تُشبهين "نـورا

.أشك بهذا .توقفي عن الألاعيب

.تشابه ،تكرارات ،بدائل، تظاهر

.هذا يكفي

.قضيتكِ سيئة بما فيه الكفاية

ما رأيكِ؟ !أيضعون الفتيات الصغيرات على المصقلة

.إصمتي يا غبية

أنتي بريئة، لكنكِ .تحاولين إثبات العكس

لماذا لم يعود القاضي؟ .لقد كان لطيفاً

.لأنه مريض

.نعم، أنا السبب .سوف يموت

.أكل الزجاج، وشرب من دمائي

.حِيلُكِ لن تجدي معي

.أنا هنا لمساعدتكِ على الخروج

خيالك الشقي المدلل، .مجرد مضيعة للوقت أمامي

.أخبريني عن "نورا" فقط .وعن علاقتكِ بها

..علاقتنا بالضبط

..علاقات، إتصالات شرطة

..علاقات جنسية

..علاقات منحرفة

.نورا" كانت قحبة"

أخافَتني، وكانت .تطلب مني المزيد دائماً