Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

O que está acontecendo?

Eu não sei. Não sei o que está acontecendo.

Alô?

Alô? Choi Shin Hyung?

Choi Shin Hyung. Choi Shin Hyung.

Choi Shin Hyung.

Choi Shin Hyung, o que foi?

Alô?

Alô?

Pai.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe, meu filho.

Pai...

Pai.

Pai!

Pai!

Você chegou.

O que aconteceu?

Felizmente, ele está respirando sem problemas.

Não sabemos quando os sintomas podem voltar.

Ele precisa de repouso absoluto por agora.

Bem...

O quão doente ele está?

Uma vez você me perguntou se Choi Shin Hyung estava indo embora.

- Você me perguntou se ele estava doente. - Sim.

A condição dele... Parece séria.

Quão séria?

Ele não está sofrendo de uma doença terminal, está?

Não tenho certeza.

Eu estou tão confuso.

De acordo com o médico...

Ele irá sobreviver se removermos o meteoro do coração dele.

Como o meteoro foi parar lá em primeiro lugar?

Deve ter havido algum acidente.

Então ele deve passar por uma cirurgia primeiro.

Mas ele continua se recusando a fazê-la.

- Por quê? - Eu não sei o porquê.

Então... O que devemos fazer?

Vá para casa por enquanto.

Não, eu vou ficar com ele.

Ele está dormindo, então eu te ligarei quando ele acordar.

Não se preocupe e vá para casa.

Gostaria de poder ir embora sem machucar ninguém.

Pai.

Pai.

Pai, você está acordado?

Sim.

Como isso aconteceu?

O que houve?

Teve um acidente.

U-Um acidente?

Que acidente?

O acidente envolvendo a cratera.

Isso aconteceu depois daquele acidente?

Sim.

Como isso pôde acontecer?

Por que você não me contou?

Eu quis te contar...

Mas...

Tantas coisas aconteceram.

Pai, se você fizer a cirurgia, eles disseram que você pode melhorar.

Por que você não iria querer fazê-la?

É inútil.

Pai.

Choi Go Bong... Já está morto.

Do que você está falando?

Você ainda está vivo desse jeito.

Você está fazendo isso por causa das mensagens?

Você está desistindo sem nem mesmo tentar?

Para voltar ao que era antes...

Eu já devo ter ido longe demais.

Pai.

Como as coisas estão indo com os investidores?

Eu consegui de Choi Shin Hyung o plano de negócios do Hotel Cruise.

Tudo está indo muito bem agora.

Ele realmente o entregou?

Eu não sei o que ele temia...

Ele mesmo o deu para mim.

Logo o Resort Daehan mudará de dono.

Tudo começará a ficar bem corrido de agora em diante.

As pessoas talvez comecem boatos sobre vocês dois.

O que você está fazendo?

Por que se dirigir a mim tão formalmente?

Gerente Hong.

Vá na frente.

Eu tenho algo para discutir com o Diretor Jung.

Sim, eu entendo.

O que você pensa que está fazendo?

O que você acha que estava fazendo?

Por que de repente você está a mantendo por perto?

- Eu preciso dela para o trabalho. - Trabalho?

Não é porque você a ama?

Eu te disse, não disse?

Para não esperar mais nada de mim até que tudo esteja concluído.

É problema meu se eu espero algo ou não.

Eu consegui pegar mais sete por cento das ações da companhia.

Agora você entende?

Quem é que você precisa?

Em breve sonharemos com a mesma coisa.

- Você está acordado? - Sim.

Você deve estar com fome.

Não, não tenho muito apetite.

Aqui vamos nós.

- Eu estou bem. - Espere um pouco.

Aqui...

Pronto.

- Aqui está. - Eu disse que está tudo bem.

- Experimente. - Dê aqui.

- Eu comerei sozinho. - Experimente.

Minha nossa...

Eu jamais poderia ter imaginado algo assim...

Meu filho está me dando mingau.

Eu refleti bastante ontem à noite.

Eu não posso te chamar de "irmão mais velho".

Também não posso te chamar de "pai".

Você aparenta ser meu irmão, mas ainda assim, você é meu pai.

Eu simplesmente te chamarei de irmão.

- O quê? - Por favor, me deixe.

Pai.

Você passou a vida inteira trabalhando por dinheiro.

Você não teve a chance de aproveitar muito.

O que você sabe?

É verdade. Eu tentei juntar dinheiro a minha vida inteira.

Eu só me foquei no trabalho.

Mas enquanto eu trabalhava,

era gratificante.

- Eu me senti realizado também. - Então agora...

Você pode finalmente fazer tudo o que não pôde.

Não se preocupe com o trabalho, e deixe isso comigo.

Namore o quanto você quiser com Eun Ha Soo.

A partir de agora, eu te chamarei de irmão mais velho.

Tudo bem, não é?

Você está todo crescido agora, seu arruaceiro.

Por que você iria querer trabalhar nesse estado?

Eu disse que estou bem.

Mas o médico disse que você tem que pegar leve.

Eu não tenho tempo agora para pegar leve.

Não sei quanto tempo me resta.

De qualquer modo, você tomou a decisão certa com relação ao seu filho.

Por quanto tempo mais você teria escondido isso dele?

Você sabe o quão nervoso eu fiquei todo esse tempo?

Eu realmente achei que tínhamos sido pegos na última vez, então estava tão nervoso...

Não é como um conto onde o rei tem orelhas de burro.

Aliás...

Agora que ele tenta entender por que eu fiz o que eu fiz,

eu lamento ainda mais por ele.

Não há nada que você possa fazer sobre isso.

Esse é o terno do Presidente Choi Go Bong.

Por que você está o usando?

Tem um lugar que eu preciso que você venha comigo.

Bom.

Olhe aqui, por favor.

Por favor, levante seu queixo. Isso mesmo.

Sorria um pouco mais, por favor.

Perfeito.

Aqui vai. Um, dois.

- Tudo bem você já vir trabalhar? - Sim.

Eu estou bem.

Você estava muito preocupada, não estava?

Sim.

Agora eu estou bem, então não se preocupe.

Você tem certeza de que está mesmo ok?

Vê? Eu estou ótimo.

Fico feliz.

A Via Láctea, Eun Ha Soo.

Você está livre hoje à noite?

Eu tenho algo para te dizer.

Sim, estou.

Como foi?

Os termos de investimento são um pouco rigorosos...

- Mas acredito que eles funcionarão. - É mesmo?

Quais são os termos?

Eles querem os salários reduzidos em trinta por cento...

E que trinta por cento dos empregados virem funcionários temporários.

O quê? Sério?

Então isso significa que eles não aceitarão os termos que Choi Shin Hyung determinou.

Eu esperava por isso.

Então não é o que você prometeu.

O que irá acontecer aos funcionários então?

Você está sendo ingênuo.

Questões de negócios não devem ser lidadas com emoções.

Nós colocaremos um fim ao regime da família Choi

e me verão reconstruir este lugar.

Inacreditável.

Você é um promotor?

A lei é uma piada para você, não é?

Eu acho que você quer se demitir, hein?

Você está dizendo que nós recebemos fundos em segredo para o Hotel Cruise?

Bom trabalho em nos acusar de algo que nunca aconteceu.

Tenho certeza de que esse é só o começo de outras atividades ilegais do passado

que a família Choi estava envolvida.

O que você fez com o Hotel Cruise?

- Eu o entreguei para o Jung Yi Gun. - Perdão?

Por que diabos você o deu para aquele canalha?

Eu não tive escolha.

Por que você não podia confiar em mim?

Não foi porque eu não podia confiar em você.

Era um projeto no qual você trabalhou por três anos.