Clemency

Mme la Directrice.

Mme la Directrice.

Bernadine.

Tout est prêt.

Bien.

L'adjoint Morgane vous dira quand ce sera le moment.

OK.

Mme Jimenez ?

Vous avez des nouvelles ?

Ils l'ont arrêté ?

Non.

OK.

Venez.

Asseyez-vous.

Écoutez...

Il ne se passera rien sans autorisation.

On n'a pas l'autorisation.

On vous le dira.

On vous dira quand ce sera le moment.

Quand le voulons-nous ?

Ici et maintenant.

Que voulons-nous ?

Le respect de la vie.

LA JUSTICE NE PROGRESSE PAS EN SUPPRIMANT LA VIE HUMAINE

- Quand le voulons-nous ? - Ici et maintenant.

- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie !

Bernadine ?

On a des nouvelles du bureau du directeur.

Merci, M. l'Adjoint.

Allongez-vous.

INFIRMIER

Je peux essayer au pied.

On peut essayer sa veine fémorale.

Son aine ?

Faites-le.

Je suis là, Victor.

Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort.

M. Jimenez...

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Vous avez une dernière parole ?

Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton nom soit sanctifié,

Que Ton règne vienne,

Que Ta volonté soit faite, Sur la Terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...

et pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous laisse pas entrer en tentation.

Faites quelque chose.

Que se passe-t-il ?

Je...

Vous lui en avez injecté assez ?

Son cœur ralentissait. J'ignore pourquoi il ne s'est pas arrêté.

Il devrait être inconscient.

Sa veine est infiltrée.

Trouvez une autre veine.

Vous avez encore du produit ?

- Je l'ignore. - Appelez le directeur.

Mme la Directrice, il est mort.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Voulez-vous appeler le médecin pour confirmer ?

Mme la Directrice ?

Oui, appelez le médecin.

Enregistrez l'heure du décès, 22h47.

UNE ULTIME GRÂCE

Nous avons des demandes de deux journalistes.

Un journal local. Ils veulent

vous parler quelques minutes.

Mais je sais que vous êtes occupée.

Ils peuvent peut-être vous parler, ou à quelqu'un d'autre ?

Monica s'occupe des demandes des médias.

Mais elle dit non aux gens,

comme vous lui avez demandé.

Sonia, je ne veux aucun média dans cette prison.

D'accord. L'avocat de Legal Action Now

veut amener une ou deux personnes pour voir Woods.

Il pourrait avoir sa décision en appel aujourd'hui.

Ils le représentent ?

Je ne crois pas. Ils veulent juste le voir.

Ils ont faxé leurs papiers hier soir.

Ils doivent être sur sa liste des visites.

Personne ne doit entrer avec lui.

Ils essaient toujours d'amener des gens pour voir les détenus.

D'accord.

Autre chose, Sonia ?

Non.

L'enterrement de la mère de Woods est aujourd'hui.

Je sais.

Bloquez une heure pour la réunion du personnel de direction.

On aura fini à 14 h.

D'accord.

M. Hugger.

M. Martinez.

- Bonjour. - Bien.

Woods, à toi.

Ouvrez la 32.

Bien reçu.

DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL

Woods, tu peux pas garder tout ça.

M. Johnson.

- M. Brooks. - Mme la Directrice.

M. Woods...

Si vous voulez appeler quelqu'un après l'enterrement de votre mère,

je l'autoriserai.

C'est prêt.

Seigneur.

Je suis désolé.

C'est bon.

Enlève ton pied.

Tout semble obscur, même sous le soleil.

Quand vous êtes au lit, l'obscurité de votre chambre

offre plus de réconfort que l'étreinte d'un être aimé.

Quand vous sentez cela, votre âme est lasse,

même dans les moments les plus heureux.

Si vous avez déjà été confronté à la dépression,

si vous avez essayé d'autres traitements et que rien ne marche.

Bernadine ?

C'est trop fort ?

Non.

Des études ont montré que les propriétés de Zindra RS...

Tu dois aller travailler dans quatre heures.

Toi aussi.

Je sais. Ça va.

Je veux partager mon lit avec ma femme.

Bernadine...

ça va durer combien de temps ?

Je l'ignore.

Va te coucher.

Vas-y.

S'il te plaît ?

Vas-y.

J'ignore qui est le pire avec ces fichus oiseaux,

lui ou Woods.

Ce sont des drôles de connards.

Vous pensez qu'ils vont aller jusqu'au bout, cette fois ?

Ils le sauront d'un jour à l'autre.

Il paraît que le procureur général

pourrait demander une enquête sur ce qui s'est passé avec Jimenez.

C'est vrai ?

S'il y a un examen, je m'assurerai que ce soit en interne.

Nous avons suivi le règlement.

Vous le savez, non ?

Personne n'allait trouver une bonne veine.

Jimenez n'a pas bu d'eau ce jour-là.

Pourquoi ?

J'examinerai le protocole avec le directeur la semaine prochaine.

Je vous tiendrai informé.

C'est un groupe d'avocats.

Quels problèmes pourraient-ils poser ?

Ils veulent juste parler au gars.

Ils ne sont pas sur sa liste de visites,

et ne font pas partie de son équipe juridique.

S'ils veulent lui parler, ils peuvent lui écrire,

lui téléphoner, ce sont les règles.

Il ne le fera pas. Vous le savez.

Il est comme paralysé, il s'est isolé et les gens ne le voient plus.

Maintenant, sa mère est morte.

Je veux qu'il sache

qu'il y a des gens dehors qui le soutiennent.

Il n'a pas obtenu l'appel ?

C'est juste une conversation.

Marty, non, je ne peux pas.

Depuis sept ans,

vous bloquez toutes mes tentatives

pour essayer qu'il soit traité comme un être humain.

Vous allez le tuer, n'est-ce pas suffisant ?

Je l'ai traité comme un être humain

à chaque instant.

Ce n'est pas mon travail de contourner les règles pour vos requêtes spéciales.

En quoi est-ce une requête spéciale ?

Ouvrez les portes. J'aimerais partir maintenant.

- C'est une requête spéciale ? - Je dois maintenir l'ordre

et la sécurité dans cette prison.

J'ai plus de 1 000 corps

que je dois comptabiliser et garder en sécurité.

C'est déjà assez dur, ne compliquez pas les choses.

Vous devez vous protéger, cet endroit est dans la ligne de mire

depuis que vous avez bâclé la dernière exécution.

- Sortez de mon bureau. - Mettez des barricades,

empêchez le monde extérieur d'entrer pour que vous puissiez le tuer

- discrètement. - Sortez.

Et retirez toute la dignité qui reste à cet homme.

- Partez. - Je pars, mais je ne vais pas loin.

Sachez-le,

je me battrai pour lui jusqu'au moment

où vous lui planterez cette aiguille dans le bras.

Sachez-le.

ATTENTION AVOCATS ET VISITEURS

Anthony.

Content de vous voir.

Vous m'aviez promis de manger des pommes de terre.

Vous êtes plus maigre que la dernière fois.

Des pommes de terre ?

J'ai essayé. J'ai oublié.

Je suis un peu occupé.

Vous tenez le coup ?

Il faut bien.

- Oui ? - Oui.