Revenge

Anteriormente...

O que você fez?

Uma mulher me contatou no escritório

que me disse que estavam com ele

e que ele estaria seguro

desde que eu fizesse o que me mandavam.

Você venderá sua parte do Stowaway para o Jack.

Irá funcionar porque ele confia em mim.

Isso é impossível. Onde conseguiu isto?

Isso não é importante. O fato que o tenho que é.

Então tem sido você durante todo esse tempo.

-E agora está fugindo? -O outro lado possui poder,

que, devo dizer, fará da batalha muito cara.

Vamos dizer que alguém possa remover

esse poder que você está falando.

Nós nunca tivemos esta conversa.

Com este anel, você estará na minha vida para sempre.

Sorriam, Sr. e Sr.ª Porter.

Jack?

Jack, atenda, é o Dec.

Sacrifício,

na sua definição mais exata,

é dar algo precioso

em troca de conciliação com o alto poder.

Uma devoção permanente a uma causa

que não pode ser satisfeita com uma simples promessa.

Porque um juramento...

não importa o quão solene seja,

não pede nada em troca.

Enquanto o verdadeiro sacrifício...

exige uma perda indescritível.

Sr.ª Porter, tem sido um dia perfeito.

E noite também.

Casados há 8 horas

e já está cansado de beijar sua esposa?

Não mesmo. Nunca.

Só estou cansado... e com calor.

Está mais fresco sob as estrelas.

-Devemos ir para lá? -Vamos.

Parabéns, Victoria.

Com uma só bala, você acabou com todos nós.

-A vadia merecia. -O que faremos com ela?

Eu... Ótimo.

É o chofer dela.

Aparentemente, está na entrada impaciente.

-Desligue isso. Podem rastrear. -Ainda não.

-Desenrole o tapete. -Para quê?

Tenho uma plano. Dê-me o telefone.

SAIO DAQUI A POUCO LIGUE O CARRO

Este calor fora de época é um absurdo.

Assumo que se livrou das roupas de ontem à noite.

Para sempre.

Fez bem. Os empregados chegarão a qualquer minuto.

-Chamou os empregados de volta? -Claro.

Uma noite sem eles é suspeito o suficiente.

Além disso, prepararemos a festa do Dia do Trabalho.

São só negócios corriqueiros para vocês dois, não é?

Justamente.

Cancelar de última hora chamaria atenção indesejada.

E ordenando uma moratória nesse negócio de "vocês dois".

Melhor parar de nos culpar

e começar a assumir suas responsabilidades.

Como assumiu a sua por derrubar aquele avião há 20 anos?

Não, você deixou David Clarke fazer isso para você.

Digam-me, quem assumirá a responsabilidade

pelo assassinato de Helen Crowley?

Como o destino quis, uma certa noiva traiçoeira

simplificou essa escolha para nós.

Amanda Clarke? Estão falando sério?

Ela é irmã da Charlotte, pelo amor de Deus.

Ela é uma oportunista vingativa,

que desencadeou um inferno nesta família por um ano e meio.

Ela mal se importa com Charlotte.

Só liga para sua louca vingança contra nós.

Uma vingança completamente justificada.

Talvez. Mas ela não é inocente.

Amanda nos ameaçou com uma evidência

que nos mandaria para nossas covas.

Se a despachar para a Iniciativa

é o único jeito de vencer esta guerra, que seja assim.

Antes de morrer,

Helen me mostrou um vídeo de seu escritório.

E usaremos isso como vantagem.

Encontrarei você em meu carro daqui a meia hora.

Daniel...

No meu escritório, por favor, Srtª. Davenport.

Esclareça-me as coisas, Conrad.

O que requer minha presença nesta maldita casa

a esta maldita hora?

Mudei a data do meu anúncio para governador para...

-esta noite. -Só pode estar brincando.

Posso te garantir, não estou brincando.

É por causa da Amanda Clarke, não é?

Sei que ela te chantageou para desistir do Stowaway,

eu estava do lado de fora quando aconteceu.

O que ela tem contra você?

Não se preocupe com o "o que", sugiro que se foque no "quem".

A Srtª. Clarke tem em mãos a oportunidade

de destruir toda minha campanha.

Mais um motivo para adiar o anúncio.

Temo que isso não seja uma opção.

Portanto, eu recomendo

que use tudo o que tiver na sua bolsa de truques

que previna qualquer coisa vinda de Amanda Clarke.

Bem-vindos a minha ultrassecreta,

completamente indetectável sala de reuniões.

Ou, em seu caso, uma taverna.

O que está fazendo no Stowaway?

Disse aos nossos pombinhos favoritos

que olharia o bar enquanto estão... em seu ninho.

Quais sua localização, Mr. Bean?

É confidencial. Conhece as regras.

Estou a 305 metros da casa de praia.

Tenho que me manter longe dos olhos curiosos dos Grayson.

Os olhos do Daniel estão mais distantes que curiosos.

Desculpe, mas o objetivo de ficar com o Daniel

não era se aproximar da Iniciativa?

Sim, um deles, mas...

Há um outro ângulo que ainda temos de explorar.

Padma.

Não. Claro que não.

Não irei colocá-la em mais perigo

do que ela já está.

E não confio nela.

Viu? Nem pensar.

Por quê? É tarde para salvá-la da Iniciativa.

Já está nas mãos deles.

Mas se a história do pai é verdadeira,

então poderemos salvá-lo...

e a ela.

Ele tem razão, Nolan.

Se quer mesmo ajudar Padma e o pai,

ninguém melhor para fazer isso do que o Aiden.

Tenho que ir.

Ashley.

Que surpresa.

Eu sei que faz muito tempo.

Não foi isso que eu quis dizer.

O que faz aqui?

Dividindo a preocupação sobre uma amiga em comum.

Acho que Amanda pode estar em risco com os Grayson.

Estragou uma negociação que eu fazia

para a venda do Stowaway chantageando o Conrad.

Amanda chantageando? Acho difícil de acreditar.

Eu concordaria com você se eu não tivesse visto.

Ela chegou sem avisar

e mostrou a Conrad algo no notebook dela

que fez com que ele fosse contra seus próprios interesses.

O que havia no computador?

Ele não disse.

Mas se Amanda planeja uma guerra contra os Grayson,

está cometendo um grande erro.

-Isso parece uma ameaça. -É a verdade.

Eles são capazes de coisas que você e Amanda não imaginam.

-Vou falar com ela. -Ótimo.

Emily...

Obrigada pelas novidades, Ashley.

Droga, Amanda. O que você fez?

Bom dia, marido.

Perdemos a hora.

Sinto falta do nosso pequeno despertador.

Quer passar um rádio e ver como o Carl está

enquanto nos coloco no caminho?

Quero.

Depois farei um super café da manhã gorduroso para você,

Capitão Porter.

Não posso acreditar que estamos casados!

Amor!

Quem andou fumando no...

Oi, Jack.

Belo dia para velejar, não?

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Ray| Hirschen | Laura Vódinha| maxikd | leeht | doh

| Revenge | 2.14- Sacrifice

Odeio interromper a lua de mel, mas isso não podia esperar.

O que for, abaixe a arma e vamos conversar.

Lamento, JP, não rola.

Você me forçou a isso quando fez Conrad desistir do nosso acordo.

Ele diz que vocês dois tem algum trunfo sobre ele.

Que trunfo?

Um amigo me emprestou o dinheiro para comprar.

-Não de acordo com o Grayson. -Parece que foi manipulado.

Amanda... Coloque-o ao telefone.

Tenho certeza que podemos resolver isso.

Certo, tudo bem.

Sentem-se. Vamos. Sentem-se.

Diga que não sabe do que ele está falando.

Não queremos confusão com esse cara.

Ele é seriamente perturbado. Não teria problema em nos ferir.

Ferir-nos?

Jack, o cara entrou em nosso barco com uma arma.

Ele vai nos matar,

a menos que o matemos antes.

Chega de conversa fiada.

Não consigo a droga de um sinal aqui.

Se me deixar ir para mais perto da orla, poderá conseguir.

Certo. Ótima ideia, Gilligan.

Não, não, não. Você fica sentado. Eu resolvo.

Você. Você vem comigo.

Vamos.