Revenge

pak, kita memasuki wilayah udara meksiko sudah 10 menit.

Ya, ya, ya.

-Hei. -Ya?

apa kau sudah melihat pondokku?

dari ketinggian yang hanya 10 kaki, segala pemandangan dibawah terlihat dengan jelas.

berikan aku posisinya dengan jelas.

2-4-3 derajat, satu menit, 900 mil

lupakan, lupakan. aku sudah mengetahuinya.

aku sudah memesan masakan daging sapi untuk sarapan nanti.

tenang. tenang. ini penerbangan terakhirku, tenang.

memang ini penerbangan terakhirmu, tetapi tidak untukku.

aku lebih memilih terbang sedikit lebih tinggi, pak.

-lebih tinggi? -lebih tinggi.

kau mau terbang lebih tinggi?

lebih tinggi!

baiklah.

kau itu benar-benar sudah gila.

ayo buka hadiahnya.

baiklah, baiklah, baiklah.

baiklah, baiklah, teman-teman.

ini berasal dari gadis di Afterburner.

dia berjanji padaku,

dia mengirimkan foto yang telah dia janjikan.

Fred.

lihatlah.

ini dari Tiburon Mendez.

-siapa? -siapa?

dia yang telah mengirimkan sampanye-sampanye ini.

"kau sudah mengabdi ke angkatan laut cukup lama. sekarang giliranku.

datanglah ke meksiko, sehingga kita bisa melakukan perburuan yang sebenarnya. - Tibey."

ada kegiatan olahraga tenis...

...sebentar lagi pertandingan persahabatan itu akan digelar, jadi sembunyikan dompet kalian.

dan ini,

ini pemberian dari kami.

karena kami tahu, pemberian dari kami ini bisa kau dapatkan dengan mudah, jika kau membelinya sendiri.

- ya. - benar.

aku hanya bisa berharap,

apa aku harus memberikan kata sambutan kepada kalian?

ya!

kalian adalah yang terbaik.

sebuah kebanggaan bisa mengabdi bersama dengan kalian.

dan hal yang tak aku sadari...

...hal yang tak aku sadari sebelumnya adalah, ternyata mengucapkan salam perpisahaan lebih sulit...

...dari yang aku kira.

berani berkorban, satu untuk semua.

Yeah!

apa kau ada niatan untuk kembali lagi?

tidak.

Hey, tak ada sesuatu yang abadi.

aku juga sependapat.

kecuali dalam hal persahabatan.

-jaga dirimu disana nanti. -ya, cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku nanti.

Hey, kau kan telah lama mengenalku.

cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku.

Madero.

aku pasti akan mengingatmu.

-Hai. -Halo.

aku sedikit tersesat. aku harap jika....

apa kau baik-baik saja?

ya, hanya ada sedikit masalah dalam tapal kudanya.

barangkali kau bisa membantuku.

aku sedang mencari alamat rumah Mendez.

-apa kau Mr. Cochran? -ya.

-Mrs...? -Mendez.

aku tak menyangka sama sekali.

rumahnya berada di pintu gerbang pertama, kiri jalan.

terima kasih.

sederhana sekali, kan? tapi cukup bagus.

selamat siang, Mr. Cochran.

kehadiranmu sudah ditunggu-tunggu dua hari yang lalu.

aku sedang berlibur.

-barang-barangmu? -ada dimobilku.

Roberto.

jangan, jangan, jangan.

aku sudah memesan tempat di pantai, terima kasih.

kami sudah menyiapkan kamar untukmu.

aku lebih suka kamar di pantai.

kau ini siapa?

Roberto, kau boleh pergi.

aku Cesar.

seperti sedang melempar bola ke anjing.

lalu siapa yang bisa mengalahkanmu jika kau melakukan permainan seperti itu?

Cochran. apa kau pikir kemampuanku sudah menurun? lekaslah kalian, hey.

cobalah kau pikir bahwa dengan latihan seperti ini akan melatih keakuratan pukulanku.

tak usah. tak usah.

-apa? -tak usah memaksaku. apa kau mengerti?

sekarang, aku mau bermain dengan menggunakan raket baruku.

kau mengerti? aku bisa memberikanmu hasil imbang.

-aku minta angka pertama disetiap sesi permainan. -tidak.

ayolah, aku sudah terlalu tua untuk menjadi ayahmu.

aku tidak akan memberimu angka. aku cuman bilang, akan memberikanmu hasil imbang, jadi aku akan memberikanmu hasil imbang.

dasar kau ini, senang bisa berjumpa denganmu.

aku sudah menunggu seperti murid sekolahan saja.

-kemana saja kau ini? -aku baru saja pensiun.

jalan-jalan bersama dengan anjingku.

dan memastikan penduduk lokal belum membongkar tempat ini.

aku merindukanmu. aku selalu memikirkanmu. kau sekarang harus bisa menghiburku.

baiklah.

apa arti ucapanmu itu?

itu berarti aku tak akan pernah melupakan siapa pemilik lapangan tenis ini.

jangan sampai lupa itu.

baiklah, kita pemanasan dulu, huh?

tidak, tak perlu pemanasan.

-langsung saja main. -kau mau berapa game?

terserah yang kau mau.

aku belajar masakan ini dari istriku.

telur ikan. tak usah sungkan memakannya.

aku membawakanmu sesuatu.

-untukku? -untukmu.

Oh, bagus sekali.

aku suka jaket ini.

aku ingin istriku melihatnya.

Oh, dia tengah bersiap untuk kesini, tuan.

apa dia tahu saat ini kami sedang sarapan?

katakan padanya kalau kami sedang menunggunya.

dia perempuan yang luar biasa.

terkadang terlintas pikiran kalau aku seharusnya menikahi ibunya saja.

karena lebih pantas diusia seumuranku.

aku jadi berhutang padamu, huh?

tidak, tidak, tidak. sekarang kita impas.

-apa maksudmu? -senapan yang kau hadiahkan padaku. sekarang kita impas.

-kau suka senapan itu? -sangat menyukainya.

ini adalah awal yang bagus buat kita.

tahun ini, kami beberapa kali memesannya dari itali...

...dan telah menggunakannya secara wajar.

Oh, dasar. baiklah.

lebih baik kau tidak tinggal disini.

karena sebentar lagi ada pemilihan, yang biasanya terjadi sesuatu yang tak diinginkan.

-apa kau yakin? -ya, meski begitu kita bisa memilih waktu untuk bersenang-senang.

aku berencana pergi berburu besok pagi.

-apa? -bagaimana menurutmu?

itulah alasanku kenapa ada disini.

disini.

-selamat siang. apa yang terjadi? -maafkan aku, maafkan aku.

-aku tersesat. -apa kau tak melihatnya di peta?

aku sudah melihat peta yang telah kau berikan padaku ini tapi aku kesulitan mengikuti petunjuknya. apakah kau bisa menjelaskannya?

Rocky tak bisa membacanya juga.

-aku bercanda. -Oh, dia ternyata bercanda.

Hey, pagi yang cerah sekali. kau mau secangkir kopi panas?

tuan mendez

-ada telfon. -dari siapa?

-dari tuan Quinones. -Oh, dari si brengsek itu.

bilang padanya, aku akan menelfonnya nanti.

Oh, brengsek.

aku punya rekan politik yang tak pernah bisa buat suatu keputusan.

-sayang, masuklah. kau bisa masuk angin nanti. -tidak, aku tak apa.

hanya perempuan nakal yang berada di ruangan terbuka.

Oh, Jay, dia ini Miryea, istriku.

dia Jay Cochran.

temanku.

Tibey sudah menceritakan banyak hal tentangmu.

mungkin seharusnya kau mendengarkan sisi yang lain tentang diriku.

Hai.

apanya yang lucu?

anjing-anjing itu menghabiskan uang 20 ribu dolar amerika.

hanya untuk mendapatkan keturunannya yang terbaik.

maafkan aku, Jay, aku harus pergi dulu.

apa kita tak jadi makan malam malam nanti?

Oh, tentu saja jadi. Jay, apa kau mau makan malam dengan kami?

-aku tak perlu harus ikut kan. -Oh, ayolah, aku ingin kau ada disana.

aku mohon, Mr. Cochran. teman-teman politik Tibey sungguh membosankan orangnya.

dia benar. acara makan malam nanti bisa dipersingkat.

jika kau tak suka suasananya, kau tinggal beri aba-aba padaku...setelah itu kau boleh pergi.

bukan, bukan. K.C., Kansas City, Missouri. ada juga Kansas City, Kansas.

kami berasal dari Missouri.

kami bekerja di Las Vegas...

...dan disanalah kita bertemu dengan Porfirio dan Cisco.

dan apakah kalian tahu? mereka menawarkan kami pekerjaan.

tahukah kau tentang pulau Cozumel?

aku punya tempat disana, aku dan Diaz.

apa kau menginginkan ikan marlin? terdapat satu kapal penuh ikan marlin disana.

permisi. kami bisa saling memahami karena kami berasal dari daerah yang sama, sama dengan daerah suamimu.

atau berburu. apa kau ingin berburu?

-aku punya tempat di... -di Merida

Merida, apa saja yang kau inginkan

ratusan bebek dan burung puyuh.

apa saja. buat kalian berdua.

aku tak mau menembak satupun dari hewan-hewan itu.

Oh, menggelikan sekali.

karena aku pikir dulunya kau pernah pergi bertempur di Vietnam.

apa yang terjadi? apa kau tak pernah pergi bertempur?

Mr. Cochran ini seorang pilot. dia sudah melintasi seluruh negara di dunia.

asal kau tahu, bahwa hasil buruanku yang terbesar adalah...

...seekor jaguar.

jaguar itu memiliki panjang 9 kaki, termasuk dengan ekornya.

tahukah kau, aku menggunakannya untuk apa?

mobilmu.

itu benar.

hewan itu aku tempatkan di jalan.

-perkenankan kami meninggalkan tempat ini sebentar. -ya.

karena kami ada sesuatu yang hendak dibicarakan.

lbarra.

ya.

-permisi. -silahkan.

Mr. Cochran.

aku yakin kalau Tibey mengharapkan agar kau tetap berada disini.

bos, situasi ini tak bisa berjalan dengan mudah.

aku sudah berusaha sedemikian keras bersama dengan mereka ini.

kami sudah begitu dekat.

tetapi terdapat suatu masalah.