The Thirteen Assassins (十三人の刺客)

Uma produção TOEI

13 ASSASSINOS

Planejamento: Junichiro Tamaki & Kanji Amao

Roteiro: Kaneo Ikegami

Fotografia: Jubei Suzuki

Som: Tokumichi Igawa

Estrelando

Chiezō Kataoka (Shimada Shinzaemon)

Kotaro Satomi (sobrinho de Shimada)

Ryohei Uchida (Hanbei)

Tetsurō Tamba (Conselheiro Doi)

Satomi Oka (Koen) Junko Fuji (Kayo)

Yuriko Mishima (Chiyo)

Kantaro Suga (Naritsugu)

Akira Shioji (Horii)

Ko Nishimura (Hirayama)

Kanjuro Arashi (Kuranaga)

Ryunosuke Tsukigata (Makino)

Direção: Eiichi Kudō

05 de setembro de 1844, ao amanhecer, no castelo Edo.

Um homem cometeu seppuku...

...na frente da propriedade do Conselheiro Doi...

Ele era um vassalo do poderoso clã Akashi...

...governado pelo Senhor Matsudaira Naritsugu.

Seu nome era Mamiya.

Ele era o camareiro do clã.

Senhor Matsudaira Naritsugu...

...é o irmão mais novo de Ieyoshi, o atual Xogum.

Este escândalo chocou o alto escalão do governo.

Não adianta falarmos sobre isso,

pois Senhor Naritsugu nasceu com uma personalidade cruel e devassa.

Ignora completamente o prestígio da família,

...e tem paixão por prazer carnal.

Ouço repetidas reclamações de camponeses que vivem no seu território em Akashi.

Ouvi também que ano passado na viagem para Edo na cobrança anual de impostos.

ele envolveu-se num escândalo na estrada para Kiso, território do castelo Owari.

Este escândalo só não foi pior...

...porque mudamos a rota de sua comitiva para estrada Nakasendo.

...mas parece que isso não adiantou muita coisa.

Estive com o Xogum.

Sua Alteza ordenou que resolvessem este assunto o mais discreto possível.

Embora nascido de mãe diferente...

é natural que ele tenha consideração por seu próprio irmão mais novo.

Isso é culpa dos conselheiros seniores que aconselharam que Naritsugu,

adotassem ele como filho de Matsudaira.

Parece que Zusho Mamiya cometeu seppuku...

...para apelar ao Governo Central para que tome as medidas cabíveis.

Eu entendo.

Sua Alteza é a Justiça deste país, sua nobreza é vontade dos céus.

É inútil continuar discutindo isso.

O corpo de Zusho permanecerá na propriedade...

...do Conselheiro Doi para o período inicial do luto.

Por favor...

Inspetor Shinzaemon...

Está aqui, de acordo com seu pedido.

Diga-lhe que espere.

Espero não ter incomodado por um convite tão tarde.

Não é nenhum incomodo...

...sou viúvo e tenho poucas obrigações.

Provavelmente já sabe que Mamiya cometeu seppuku.

Dê uma olhada na carta de suicídio.

Não vejo que seja necessário.

Eu creio que os membros do governo...

...já decidiram sobre como lidar com o assunto.

A propósito...

O que acha do Senhor Naritsugu?

Tenho a impressão de que ele é indigno...

do legado da família Matsudaira.

- Você entende bem do assunto. - Há algo que preciso lhe dizer.

Nos últimos dias procurei

entre meus vassalos mais próximos...

...e, após longa reflexão, escolhi você Conselheiro Doi...

Eu penso,

... que toda vida é preciosa

e, principalmente, a de um homem é insubstituível.

O Senhor Naritsugu é um ser humano.

Antes de me ordenar isso...

por que não aposenta-lo por uma decisão unânime do Governo Central?

Esse foi o apelo de Mamiya.

Mas é tarde demais.

Como assim?

Sua Alteza já o nomeou...

...conselheiro sênior ao partir de Edo.

Quer dizer que ele recebeu o cargo de conselheiro sênior?

É exatamente por isso...

...que precisamos encontrar um jeito de corrigir essa injustiça gritante.

Aliás, convidei mais alguém e quero que você o conheça.

Pode ouvir a história dele?

Eu sou Yukie Makino...

vassalo do Senhor Owari Chunagon servindo na mansão Agematsu em Kiso.

Eu sou Shinzaemon Shimada.

Vamos ouvir o que você tem a dizer.

Então, deixe-me explicar de uma maneira lógica.

Outubro passado...

o Senhor Naritsugu Matsudaira de Akashi...

estava em sua jornada anual para Edo via estrada Nakasendo...

passou a noite na mansão Agematsu, Kiso.

Para garantir que não haveria...

chance de cometer um erro...

os samurais da família Owari servindo na mansão o receberam com hospitalidade...

trazendo até suas esposas e filhas.

Uneme.

Sim, pai?

Você recuperou o pergaminho de imagem que mostramos a ele para distraí-lo?

Esqueci. Agora mesmo.

Diga a Chise para fazer isso.

Chise.

O que é?

Chise era a esposa que meu filho havia...

casado dois meses antes.

Ela era uma mulher maravilhosa.

Mas foi exatamente o que pedi que trouxe a tragédia.

Quem é você?

Eu pertenço à família de Uneme Makino na mansão Owari.

Você é bonita demais para ser deixada sozinha nas montanhas de Kiso.

O que você está fazendo?

Me solte!

Me solte!

Por favor, não!

Chise!

Chise!

- Intruso! - Espere!

Me deixe passar!

Chise!

O que você fez?

Me diga.

Na mesma noite...

Chise se matou.

Sem dizer uma palavra de qualquer tipo...

a comitiva do clã Akashi partiu na manhã seguinte.

Após Naritsugu chegar a Edo...

o clã Owari fez inúmeras tentativas de protesto a ele...

mas não recebeu resposta.

Para mim...

tendo perdido meu filho e sua esposa...

em mortes trágicas...

Sinto que não tenho mais nenhum propósito para viver.

Considerei cometer seppuku para acabar com tudo.

No entanto, quando penso na vergonha que meu senhor Owari Chunagon passou...

Eu, como testemunha viva, não me sinto livre para fazê-lo...

assim estendendo esta vida que não me importo mais.

Por favor, ria de mim como um velho resmungão.

Eles eram um filho melhor e uma...

nora melhor do que eu merecia.

O que você acha, Shinza?

Sinto como se pudesse ouvir a voz...

de Zusho Mamiya enquanto sentado aqui.

De qualquer forma, mesmo sendo autoridade judiciária deste país...

há coisas que podemos fazer e coisas que não podemos.

Trair a palavra de Sua Alteza e...

encontrar falhas em sua liderança política...

isso é algo que eu, como conselheiro sênior, não posso fazer.

Mas se não fizermos, a política do país...

ficará caótica e o dano cairá sobre o povo.

O que você diz?

É uma honra servi-lo.

Você estaria disposto a morrer?

Farei um bom trabalho ao cumprir a tarefa.

Às 23h daquela noite...

o corpo de Zusho foi devolvido à Mansão Superior no domínio de Akashi.

Não vá!

Acalme-se!

Senhor Hanbei!

Eu disse repetidas vezes...

não criar problemas com a família Mamiya.

E você amarrou e prendeu não só a esposa dele e...

seu filho e noiva, mas até o neto pequeno.

Que desgraça!

Foi difícil recusar a ordem do nosso senhor.

Saia do caminho!

O que você diz?

Vocês serviram o clã Akashi por gerações!

Vocês falam de lealdade com frequência, mas lealdade é obedecer ao mestre...

ou se preocupar com o próprio bem-estar e derrubar o mestre?

Hanbei!

Recebi a mensagem há um minuto... então Conselheiro Doi finalmente cedeu.

Após 3 dias de indecisão...

não impôs punição porque foi um caso de insanidade temporária!

Aquele rosto sério de sabe-tudo deve ter ficado bem azedo!

Com licença, meu Senhor.

O que é, Hanbei?

Senhor Oi-no-kami,

implora que cuide da família Mamiya como boa vontade do Governo Central.

- O senhor entendeu? - Entendi!

Entendo sua raiva, no entanto agora que o assunto foi resolvido pacificamente...

- Eu... - Silêncio!

Eu não vou ouvir delírios de um conselheiro gagá!

Meu Senhor!

Basta!

Tem sido difícil para você.

Por que não se aposenta?

Infelizmente,

não posso me dar esse luxo,

Algo me incomoda.

Mas o assunto foi resolvido na boca miúda.

De fato.

Mas teria sido melhor não abafar.

Essa coisas estão manchando a imagem de nosso clã.

Mas por quê?

Você sabe muito bem que ele tem o favor do Xogum.