Shots Fired

"سابقا في "رصاصات أُطلقت

هل تحدثت مع محامي خافيير؟

انه يسعى لتمييزك كأم غير صالحة

إلا إذا أظهرتِ للمحكمة أنكِ تعملين على إصلاح هذه المشاكل

ستفقدين أبنك

من الظابط بيك إلى المقر

!أنا بحاجة إلى بعض الوحدات. أطلقت طلقات

بينما تتدبر في حياة جيسي كار

هل سوف تصبح شخصا أفضل؟

قُتل جوي كامبل قبل ثلاثة أسابيع

لذلك أطرح هذا السؤال على

هل تحدثتما مع القسيسة جاناي ـ لماذا؟

قبل بضعة أسابيع، وجدت أن جوي كان يحتال

ـ قامت بإبراحه ضرباً

رجال الشرطة ليسوا الوحيدين الذين تخاف منهم الناس هنا

أعتقد أن بيك شرطي جيد في قسم سيئ

تعتقد بيك أطلق النار على جيسي بسبب العرقية

ـ نحتاج أن نعمل على كلتا القضيتين ـ قضية جيسي وقضية جوي

لا مزيد من الذهاب وراء ظهور بعضنا البعض

علينا أن نثق ببعضنا البعض

سمعت أن هناك بعض الشهود

ـ هل تقد أيّ منهم ـ سيدة اسمها كيانا

قالت لبعض الناس أنها كانت هناك عندما أخدوا بني

لا أحد لديه إجابات لك لأنك تظل تسأل

الأسئلة الخاطئة ـ فما هو السؤال الصحيح؟

تحدث إلينا، يمكننا حمايتك

ـ هل سمعت أيّ شيء عن جوي؟

ـ لم يراه أجد ـ كم مضى على غيابه؟

منذ أن تحدث إليكم

أنت، هيا، يا رجل

ـ هل لكوري أي سوابق؟ ـ لا شيء

ـ ماذا عن والديه؟ ـ كان والده في السجن

لبضعة أيام لتذكرة وقوف السيارات

من هذا؟

وزارة العدل نحن بحاجة فقط دقيقة من وقتك

ليس لدي دقيقة

هذا بشأن كوري غرانت

ـ ماذا؟ !ـ كوري غرانت

سيكون هذا أفضل لو أنك فتحت الباب

ماذا تريدان مع ابني؟

نعتقد أنه قد يكون لديه معلومات تتعلق

بمقتل جوي كامبل

لا، ليس لديه

هل هو بخير؟

سمعت أنه مفقود

ـ لم أراه منذ يومين ـ يومين؟

عادة ما يذهب إلى منزل أختي عندما نتشاجر

قالت انها لم تراه، لم يراه أحد

لم تقدم تقرير الأشخاص المفقودين؟

السيد غرانت، الساعات ال 48 الأولى حاسمة

حسنا

...لتبلغ جميع الوحدات

!تعال هنا

!الآن، أيها نائب

يرجى من جميع الوحدات المتاحة الرد

!لا تهرب في حالة لا تعرف شيئا عنها

جميع الوحدات، أطلقت طلقات

يرجى من جميع الوحدات المتاحة الرد

جاهز؟

تحرك

...العالم كله يجلس

!ـ تولى اليسار ـ نعم

!هنا

أمسكتك

متوفى

...الى المقر، موقع الجريمة

ماذا لديك؟

أفريقي-أمريكي، ذكر. 17، 18 سنة

هل ستكون على ما يرام؟

أنا بخير

أنت بعيد جداً من موقع جيسي كار

كنا نمر، سمعنا الطلقات

نرى ذلك طوال الوقت هنا

مروجي المخدرات المنافسين يدخلون

هذا الفتى رياضي كم من مروجي المخدرات تعرفهم يواكبون على شربهم الماء؟

ستتفاجئين

مهما كان، كان ابن أحدهم

الذي على الأرجح قد قتل من قبل رجل أسود آخر

الآن، أين هي كل الكاميرات والمتظاهرين الخاصين بكم الآن؟

وانه على وشك أن ينفجر

رصاصات أُطلقت 06x01 عنوان الحلقة "الساعة الثالثة: إبن أحدهم" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة

تعلمين، لقد كنت في جنازات مع نعوش مفتوحة من قبل

...رأيت جيسي كار في نعشه، لكن

لم أر قط أخاً *ممدداً هكذا

كيف تعتادين على ذلك؟

هناك شيء في العينين عندما يموت شخص

...لحظة واحدة لديهم حياة

ثم يتغير شيء

لا أعرف كيف أصف ذلك، ولكنك لن تعتاد على ذلك

كيف حال النائب بيك؟

انه على ما يرام، دوني

أتقاعد، يملؤون موقعي بواحد منهم

ـ أنت سكران يا رجل ـ ألهذا تبدوا جميلاً جداً

أنظر

سأقدم عريضة

على بيك المغادرة

كان تبادل واضحاً لاطلاق النار

لستُ سكراناً لتلك الدرجة

إليك

وقعها

خذ، هيا

و انت ايضا

أبتعد من أمامي بحق الجحيم

أخبر هذا النائب من أنا

بروكس، هذا هو دوني. خدم 30 عاما

ثماني سنوات كنقيب

والأن ما هو إلا سكران آسف

هل تعرف كم اعتدت أن تكون خائفاً

حين عملت بالحي يا كالفيرت؟

نعم، كدت أن تتبول في سروالك

يومك الأول في الدورية؟

أتعلم شيئاً؟ أنت خزيٌ

...أنت

...نائبك

.وصديقك الشرطي الأسود...

...حسنا، هل يمكننا

...هل يمكنك، هل يمكنك أن تضع

هيا بني هلا ساعدت والدتك؟

انتبه لرأسك

لقد دخلت؟

الأحذية

كريستان، هذا ليس هو القميص الذي انتقيت لك

ـ عد وغيّر لباسك !ـ لك يا أمي

أسرع من فضلك! سوف تتأخر

وارتدي حذائك، والدك جاهز

هيا، أسرع، أسرع، أسرع، أسرع

كيري، هل يمكنك قيادة الأولاد إلى المدرسة اليوم؟

أريد أن أصفي باليّ

...ـ نعم، عزيزي ـ شكراً

!سؤال واحد، أيها النائب بيك، من فضلك

هل فكرت في الجلوس مع الطبيب النفسي؟

كيري، مندوب النقابة تخلى عني

هل سيساعدني العلاج النفسي في هذا؟

هل لديك تعليق على الفيديو الهاتف الخليوي؟

!هنا

نحن نريد فقط أن نسمع جانبك من القصة، أيها النائب

كانت ابنتك تسأل عنك

السيد كانو يمنح الإذن للإتصال المقرر

لا ينبغي لي حتى أن أطلب الإذن

آش، هذا شيء جيد

ما هو وقت المكالمة؟

غدا. بعد المدرسة. 02:00 مساءً

كل شيء بخير؟

الامور جيدة

لقد عرضت على نائب بيك المشورة الروحية، ورفض

هذا كل ما أعرفه عنه

وأنه هو الوجه الأسود الوحيد

في قسم الشريف

هل شاهدت النائب بيك يتصرف بعدوانية مع أيّ أحد من قبل؟

النواب في مجتمعنا دائما عدوانيون

هذه ليست مشكلتهم

مشكلتهم هي أنهم لا يعرفون كيف يكونوا فعالين

ألهذا قمتِ ببدء دوريتك الخاصة بالشوارع؟

"الأيادي؟"

لتكوني أكثر فعالية؟

إختصار لماذا؟ أيادي الرب؟

إن تمكنا من أ نحكم بأنفسنا لن نحتاج لأيّ أحد آخر

من الخارج أن يأتي إلى هنا مع زناداتهم السريعة

هذا يشمل إخافة كامبل جوي علناً؟

سمعت أنه باع الحشيش

فكرت في أن "الأيادي" قد كان لها مشكلة مع هذا

ما علاقة هذا بالنائب بيك و جيسي كار؟

أوَلَستِ كُلكِ سعيٌ للعادلة من أجل جيسي كار؟

سمعنا شاب باسم كوري غرانت

قد شهدت شيئا

أولا سمعت عن ذلك

"فكرت أنك تعرفين كل ما يجري في "البيوت

ماذا قال كوري لك؟

لا شيء، كان مفقودا في اليومين الماضيين

أي فكرة عن حيث يجب أن نبدأ بالبحث عنه؟

لا، ولكني سوف أسأل في الأرجاء

مرحبا، سيدة كار، اسمي بن مودر

...أنا أعرف من أنت

أولا، أريد فقط أن أقدم تعازيّ

ما حدث لابنك كان جريمة كراهية

لم يكن يستحق الموت على يد شرطي عنصري

أنت لم تعرف ابني حتى

أعرف أن حياة الشباب الواعدة قصيرة

وأنا أعلم أننا بحاجة إلى التأكد

أنه لا يحدث أبدا لابن أي شخص آخر، أبداً

يمكنك أن تعرف كل تلك الأشياء

ولكن مع ذلك هذا لا يعيد ابني مرة أخرى

لا، ولكن يمكننا أن نجعل وفاته تعني شيئا أكثر من ذلك

"أنا أقترح مشروع " إتصال جيسي كار الأول

كلما تم إيقاف أيّ فتىً تحت

يجب على النائب أن يتصل والدي الفتى أولا

قبل أن يستطيع أن يطلب منهم الخروج من السيارة

وهذا يحمي الشباب، ويحمي الوالدين

والنائب

تريد استخدام موت ابني كمنصة سياسية

لا، أريد أن أكرم ذاكراه

ذاكراه ليست للبيع

دعت الحاكمة إيمونس د لسبب ما

انهم لا يحققون في ذلك شرطي للوصول إلى الحقيقة

انهم يحققون في الشرطي لصنع واحد جديد

ولن يتوقفون

حتى يستأصلون كل ذكرى طيبة

ـ كانت لكِ عن إبنك ـ أنت بحاجة للمغادرة

سوف أبقيك في صلواتي

نحن خارج منزل أليسيا كار