Here We for Example... (Ecco noi per esempio...)

Achtung! Achtung!

Eine Durchsage für die Fahrgäste, die aufder Durchreise sind:

Aufgrund höherer Gewait ist der Zugverkehr aufaiien Strecken vorübergehend ausgesetzt.

Die Reisenden werden gebeten, die seitiichen Ausgänge zu benutzen.

Achtung! Achtung!

Die Reisenden werden gebeten, die Bahnsteige zu veriassen...

und die seitiichen Ausgänge zu benutzen.

Auf ins Gefecht! Denn wir haben recht!

Hey, weg da!

Du verdeckst die Demonstration!

Entspann dich!

Gut so! Jetzt mach mal ein verängstigtes Gesicht...

so, als ob gerade etwas Schlimmes passiert.

Ja, genau so!

Ja.

Halt, wo willst du hin? Hey, du hast was verloren!

Die Herrentasche!

Du hast deine Herrentasche vergessen!

Hol...

Hol sie...

Hol sie in der Pension "Violetta" ab!

In der Via Pietro Micca!

ANTIQUITÄTEN

- Lst sie das? - Ja, genau, das ist meine.

Gott sei Dank! Da habe ich nochmal Glück gehabt.

Wissen Sie, am Bahnhof war ein fürchterliches Chaos...

Oh nein! Einen Moment...

- Sie sind Herr... - Palmambrogio Guanziroli.

Geboren in Cremenago, am 5. Dezember 19...

40.

Beruf: Was soll das hier heißen?

- Dich... Dicht... - Was?

- Dichter. - Dichter?

Was bedeutet, Dichter"?

- Ein Dichter ist jemand, der... - Was mischst du dich da ein? Sei still!

Also schön.

Hier, bitte. Entschuldigen Sie vielmals.

Aber wissen Sie, man kann nie vorsichtig genug sein.

Es gibt heutzutage so viele Diebe, dass man stets wachsam sein muss.

Das Geld!

- Was für Geld? - Mein Geld!

200.000 Lire: Drei 50.000er-Scheine und fünf 10.000er.

Also, ich weiß nichts von Ihrem Geld.

Click hat mir nur die Tasche gegeben. Fragen Sie ihn, wo das Geld abgeblieben ist.

- Wie, sagten Sie, heißt er? - Click.

Wie "klick".

Kennen Sie ihn etwa nicht?

Woher denn? Ich habe ihn nur kurz am Bahnhof gesehen.

Hey Carmen!

- Der Film fängt an. - Ja, ja, ich komme.

Hören Sie, klären Sie das besser mit ihm. Wenn Sie warten wollen, da ist sein Zimmer.

Sie können es sich dort bequem machen.

Aber wenn Sie die Nacht hier verbringen, kriege ich morgen 6.500 Lire fürs Bett, klar?

Ansonsten rufe ich die Polizei. Los, begleite ihn.

Ja, klar, die Polizei...

Wenn mein Geld nicht auftaucht, rufe ich die Polizei.

Click ist Fotograf.

Er wohnt schon seit langer Zeit in dieser Pension.

Er ist nett, aber bezahlt die Miete nicht.

Er ist ein großer Hurensohn.

Dem werde ich zeigen, wer der größere Hurensohn ist.

Was fällt ihm ein, die Tasche zu öffnen und da drin rumzustöbern?

Was heißt hier rumstöbern? Wohl eher klauen.

Denn das ist schlichtweg Diebstahl.

- Hübsch, was? - Ziké!

Ich komme!

ALLES ARSCH LÖCH ER

Hey, du kriegst aber nie genug...

Sind wir nicht etwa wegen den Fotos hier?

Nein, die Fotos waren für mich nur ein Vorwand.

Wenn die Betreiberin der Pension rausfindet, dass ich eine Frau mit aufs Zimmer nehme...

- rastet sie völlig aus. - Was juckt mich die Betreiberin?

Wer ist da?

Wer ist denn...

Ähm, guten Morgen...

Hey, wen haben wir denn da? Was machst du hier?

Was macht der hier? Was machst du hier, hm?

Ich bin hier wegen...

- Ich wette, du bist wegen deinem Geld hier. - Ja.

Siehst du? Wusste ich's doch. Apropos, kennt ihr euch?

Ludovica...

Hör zu, ich hab in deinen Geldbeutel geschaut, aber deinen Namen nirgends gefunden.

Palmambrogio Guanziroli.

Sehr erfreut.

Ähm, wir haben uns am Bahnhof kennengelernt.

Ich habe dir davon erzählt. Ein toller Typ!

Er war mittendrin in der Schlacht.

Um ihn herum tobte die Hölle, doch er wirkte völlig unbeeindruckt.

Du bist echt ein unglaublicher Typ! Das Krasse war:

Alle sind davongerannt, und er stand da wie ein Fels.

Du bist echt unglaublich!

Ich musste ihm sagen, dass er Schutz suchen soll.

Ansonsten würde er immer noch wie ein Fels da rumstehen.

So was habe ich nicht mal in Vietnam gesehen...

als ich dort Fotos gemacht habe. Nicht zu fassen!

- Echt? - Ja, schon.

Es war eine schreckliche Sache. Mir wurden sogar 200.000 Lire gestohlen.

Oh, tut mir leid.

Ich habe tolle Fotos von ihm geschossen! Er ist ein sehr fotogener Typ.

Sieh dir mal deinen Gesichtsausdruck an. Du bist hier gar nicht drauf...

Ich weiß nicht, wo du drauf bist. Aber schön, dass du hier geblieben bist.

- Zigarette? - Nein, danke.

Zunächst einmal habe ich noch nichts beschlossen.

Außerdem bin ich nur deshalb hier, um mir mein Geld zurückzuholen.

Logisch, um etwas im Leben zu bekommen, muss man es sich holen.

Ich stell dir jetzt einen hübschen Scheck aus.

- Hast du mir einen Stift, bitte? - Nein, ich rauche nicht.

Sehr gut, Stifte zu rauchen, schadet der Gesundheit.

Hier, bitte. 255 .000.

Nein, es waren exakt 200.000 Lire.

Ach, du grüne Neune! Das war mein letzter Scheck.

Na ja, dann gib mir einfach den Rest, wenn du ihn eingelöst hast.

Keine Sorge, sobald ich ihn einlöse, schicke ich Ihnen den Differenzbetrag.

Was soll das? Du siezt mich immer noch, wo wir doch fast zusammen schlafen?

Ich heiße Click.

Mit bürgerlichem Namen Antonmatteo Colombo.

Und als Fotograf bin ich "Bombo". Das reimt sich sogar.

"Colombo" und, Bombo". Scharfsinnig, was?

Die fantastischen Bilder hier habe alle ich gemacht.

Und zwar mit diesem Gegenstand hier, meinem dritten Auge.

Sie sind sehr schön.

Vor allem die mit der Dame drauf.

Sie sieht lebendig aus.

Wir müssen unsere Begegnung mit einer Flasche Champagner feiern!

- Wisst ihr, was ich jetzt mache? - Was denn?

Ich schaue im Nachtclub vorbei, wo ich noch kurz was zu erledigen habe.

Und dann komme ich mit einer eisgekühlten Flasche Dom Pérignon zurück.

Okay?

Ist doch in Ordnung für dich, oder?

Der Dicke sieht aus wie einer, der sich nicht bitten lässt.

Tschüss.

Ciao, ähm, wie war nochmal dein Name?

- Palmambrogio. - Hat er eine Bedeutung?

Ähm...

Schon gut, vergiss es! Ach ja, und denk an den Scheck!

Auf Wiedersehen.

Der Typ ist wohl etwas durchgeknallt.

Oh, das Licht ist ausgefallen. Wie in New York...

- Tut mir leid. - Wieso tut es Ihnen leid?

Haben Sie Angst vor der Dunkelheit oder etwa vor mir?

Gefalle ich Ihnen nicht?

Oh, die Katze lässt das Mausen...

Gefällt mir.

Um diese Uhrzeit, mitten in der Nacht...

bekomme ich immer Lust...

eine Wahnsinnslust, Liebe zu machen.

Komm her.

Komm.

Hände hoch! Wo versteckst du sie?

Was denn?

Die Hörner, die deine Frau dir aufsetzt. Hier spricht Nazzari.

Ach, hör doch auf, du Blödmann...

Schade! Es zählt die erste Antwort!

Was gibt es heute Neues?

"Chaos legt die Stadt lahm"

"92-jährige von einem hässlichen Typen vergewaltigt."

"Sieben Männer aus Gefängnis ausgebrochen."

"Entführungen."

"Juwelier schwerverletzt."

"Vier Handtaschenraube, Sechs Raubüberfälle."

Ein ruhiger Tag heute, was?

Hör mal...

Ich bräuchte ein 250mm Teleobjektiv.

- Meins ist kaputtgegangen und ich habe... - es zum Reparieren ins Leihhaus gebracht.

So, wie die die Dinge dort reparieren, repariert sie keiner.

Hey!

Sieh mal, was ich wieder gefunden habe: Ein Boccacci & Colombo-Foto.

Weißt du noch in Vietnam? Ich hatte ein paar Jahre weniger aufm Buckel.

Und ich ein paar Haare mehr aufm Kopf.

Wenn die Amis den Krieg nicht verloren hätten, könnten wir immer noch dort sein.

Ich habe meinen Krieg aber nicht verloren.

Wenn alles nach Plan läuft, lande ich einen verdammten Riesencoup.

- Ciao, mein Lieber... - Hallo Soraya! Danke.

Hallo.

Und?

Hör mal, Click, wenn die das rauskriegen, verschandeln die mich.

Keine Sorge, Mädchen.

Ähm, keine Sorge, Junge.

Keiner wird was erfahren. Außerdem sackst du ja 200.000 Lire ein.

Hey, 200.000 Lire verdiene ich an einem einzigen Abend, weißt du?

Aber du musst dir dafür den Arsch aufreißen. Jetzt mal bildlich gesprochen...

- Sag mir lieber, ist es auch sicher? - Jetzt geh mir nicht auf den Sack!

Wieso sollte ich dich anlügen?

Ich tue das, weil du mir am Herzen liegst.

Wenn ich es nämlich darauf absehen würde, könnte ich dich jede Nacht verarschen.

Meine Kunden reden frei von der Leber weg, um sich wichtig zu fühlen.

Die erzählen mir jeden Scheiß. Gib mir das Geld.

Aua!

Du musst mir jetzt aber auch was stecken.

Na los, Beeilung!

Macht schon!

Seid ihr soweit?

Eine Milliarde müssen die mir geben, wenn sie ihn lebend wieder haben wollen.

Braver Junge, brav.

Er sträubt sich.

Was zum Teufel treibt ihr da? Wollt ihr das ganze San Siro-Viertel wecken?

Gebt ihm die Spritze. Na los!

Hey! Wer ist denn der Typ da?

Hey, hallo!

Komm runter!