Burning (버닝)

Gracias por apoyarnos hasta hoy.

Este es nuestro último día y cerraremos a las 20 horas.

Después, ya no se podrá cambiar ni comprar mercadería.

Cerraremos a las 20...

¡Hola, bienvenidos!

¡Bienvenidos, bienvenidos!

¡Gran venta!

Productos de lujo para todos.

Calidad al mejor precio.

Hola, bienvenido.

Estamos repartiendo regalos a nuestros visitantes...

BASADA EN INCENDIAR GRANEROS DE HARUKI MURAKAMI

pasen y llévense sus regalos.

En 10 minutos habrá sorteo.

¡Gracias, cuídense!

En 10 minutos se viene el sorteo.

¡Pasen!

Productos de lujo de nuestras tiendas y no olviden sus regalos.

¡Ven más tarde por tu regalo!

¡Pasen y vean!

En 10 minutos sortearemos productos de primera calidad...

DIRIGIDA POR LEE CHANG-DONG

¡los esperamos!

Esta vez el premio es una colchoneta de yoga.

Tengo el número ganador en la mano...

y...

¡es el número 49!

¿Tenemos un 49?

¡Felicitaciones!

¡Lo felicito señor, cuídese!

¡Sorteamos el siguiente!

El siguiente premio es un reloj deportivo de lujo.

Conozcamos al ganador...

¡Hagan su elección!

¡El número afortunado es el 85!

¡Felicitaciones!

¿Quién tiene el 85?

¿Número 85?

¿Alguien?

¡Acá está nuestro 85!

¡Felicitaciones, gracias!

¿Tienes novia?

No tengo, no...

¿Qué hacemos? Es un reloj de mujer.

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

¡Lee Jong-su!

Seguimos sorteando...

¿No me recuerdas?

De chicos, vivíamos en el mismo pueblo.

Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

¿Qué?

¡Soy yo, Shin Hae-mi!

Me hice una cirugía. Me veo más linda ¿no?

¿Tienes tiempo libre? En un rato me toca el descanso.

- ¿Y qué tal el ejército? - Terminé el servicio.

¿Algo más?

¿Qué más?

Terminé la escuela.

Trabajo a medio tiempo en una tienda.

En realidad estoy haciendo algo aparte.

¿Qué haces?

¿Puedo preguntar?

Estoy escribiendo.

¿Escribiendo? ¿Sobre qué?

Una novela.

¿Entonces eres escritor?

Oficialmente, aún no.

Pero estoy haciendo el intento.

Qué bueno.

Lee Jong-su, escritor.

¿Todo bien con tu trabajo?

Sí.

Es divertido.

Me gusta este tipo de trabajo, en el que usas el cuerpo.

Y sólo necesito ir cuando me llaman. Así que tengo cierta libertad.

Eso me va.

Ahora te reconozco como Hae-mi, hace rato que no nos vemos.

¿Quieres esto? Lo que gané hace un rato.

Es la primera vez que me pongo un reloj.

Se ve chabacano.

¿Quieres salir a beber más tarde?

¿Quieres?

Dentro de poco me voy a África.

¿África? ¿Por qué?

Estuve ahorrando para viajar.

¿Por qué África?

Esto es una pantomima.

Estoy aprendiendo pantomima.

¿Por qué aprendes eso? ¿Para ser actriz?

No todas puedes ser actrices. Estoy aprendiendo por diversión.

Mira. Puedo comer una naranja cuando quiera.

Eres buena, tienes talento.

No se trata de talento.

En realidad...

no imaginas que la naranja está acá, sino que te olvidas de que no está.

Es todo el secreto.

Lo importante es creer que la quieres comer.

Entonces tu boca va a salivar, y te sabrá deliciosa.

¿Viste?

¿Los bosquimanos del desierto de Kalahari?

Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.

Hambriento, "hunger" en inglés.

Poco hambriento y muy hambriento

Poco hambriento es el que tiene hambre físicamente...

y muy hambriento es quien tiene hambre por el sentido de la vida.

Por qué vivimos, cuál es el sentido de la vida...

alguien que busca ese tipo de cosas.

Una persona así tiene hambre de verdad...

y así, le dicen muy hambriento.

¿Por eso te vas a África? ¿A conocer al muy hambriento?

¿No está bueno? Muy hambriento.

Jong-su... Lee Jong-su...

¿puedes hacerme un favor?

Tengo un gato a mi cuidado...

¿podrás darle de comer cuando vaya a África?

¿Debo llevarlo a mi casa?

No, puedes ir a mi casa...

no debes cambiarle la casa al gato.

Gracias.

Parada: Hooam-dong.

¿Y todo ese equipaje?

Me vuelvo a Paju.

- ¿Hoy? - Sí.

- ¿Quién vive en Paju? - Nadie.

Mi mamá se fue cuando yo era chico.

Mi hermana se casó hace unos años.

Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.

Tengo que volver para allá.

No me preguntas cuál es el problema.

Siempre hay algún problema.

Es acá.

Hola.

Está muy bien.

Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.

La casa apunta al norte así que siempre está fría y oscura...

pero entra sol una vez por día.

La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.

Pero por poco tiempo. Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

¡Caldero, sal!

¡Caldero!

¿El gato se llama Caldero?

Sí, Caldero.

Lo encontré abandonado de cachorro en el cuarto de calderas.

Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.

Tiene autismo agudo.

¿Segura que Caldero no existe sólo en tu imaginación?

Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?

¿Estás diciendo que te traje hasta aquí para alimentar a un gato inexistente?

Qué gracioso.

¿Tengo que olvidar que el gato no existe?

¿Te acuerdas? Una vez me dijiste que era fea.

¿De verdad? ¿Eso dije?

Volvía de la escuela y...

te cruzaste de repente en el camino y dijiste...

"Eres muy fea".

Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.

Ahora dime la verdad.

¿Por qué no hablas?

Aguarda.

Póntelo.

Mierda.

¡Qué onda, mu!

Hola.

¿Hola?

¿Hola?

Si tu novio te hace eso...

ya conoces ese sentimiento, de...

Qué bueno, qué bueno, qué bueno...

Si usas esto para dormir...

El desempleo entre los jóvenes adultos ha sido persistente...

y ya hay números para probarlo.

En Corea el desempleo en ese segmento ha sido el mayor dentro de la OCDE.

Informe de Park Sung-ho.

Los datos muestran que la tasa de desempleo en Corea...

es la de mayor crecimiento entre los miembros de la OCDE.

Trump afirma haber dado a EEUU una visión nueva.

Según encuestas del Washington Post y ABC...

el 94% de los votantes de Trump...

dice seguir apoyándolo a casi un año de gobierno.

Muestran gran apoyo a la implementación de su plataforma...

como deportar inmigrantes, construír el muro y derogar el Obamacare

Caldero ¿Dónde estás?

¡Caldero!

¡Listo o no, allá voy!

Hay algo por aquí.

¡Adivina, Caldero!

Si vas a esconder tu cuerpo, deberías esconder tu caca.

¿Primero quieres presentarme a tu caca?

Antes de presentarte.

- Aquí estás. - No entiendo nada.

El acusado no será sancionado por negarse a declarar.

Pero si decide hacerlo...

dicha declaración podrá ser usada como evidencia de culpabilidad.

¿Entendido?

Sí.

Los fiscales pueden declarar de acuerdo a la imputación.

El acusado, criador de ganado...

el 20/7/2017 blandió una silla contra un funcionario municipal de Paju...

impidiendo la normal ejecución de sus tareas...

y causándole una fractura en la mano derecha que requerirá 6 semanas de rehabilitación.