Citadel

ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ

ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ

Μην της έχεις εμπιστοσύνη.

Γιατί;

Δούλευες με τη Manticore λίγες μέρες πριν πέσει η Citadel.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Μαζί σου, είμαι εγώ.

Μόνο μαζί σου είμαι εγώ.

Παντρέψου με.

Θέλω να μου απαντήσεις μία ερώτηση.

Το ήξερε;

Για σένα το έκανα. Για να σε προστατέψω.

Αντίο, Μέισον.

Κάτι προέκυψε.

Πρέπει να ξεκόψω.

Όταν γυρίσεις την πλάτη σου στη Citadel,

τι θα κάνεις με τον Μέισον Κέιν;

Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.

Σκότωσες όλους αυτούς τους πράκτορες.

Δολοφόνους, εγκληματίες πολέμου, κατασκόπους.

Αλλά δεν θα πάρω εγώ όλα τα εύσημα.

Ένας δικός σας ήρθε σ' εμένα,

ένας κατάσκοπος της Citadel,

που κατάλαβε το ποιόν της οργάνωσης

και σας πρόδωσε όλους.

Τι είναι στη Βαλένθια;

Έχω μια κόρη.

Έπρεπε να μη μαθευτεί, γιατί μόνο έτσι θα έμενε ασφαλής.

-Είναι... -Ναι.

Κάιλ Κόνροϊ.

Πολύ καιρό τώρα ανυπομονούσα να σου μιλήσω.

Κάπου στον Ειρηνικό υπάρχει ένα υποβρύχιο.

Περιέχει κάτι που ψάχνω.

Εσύ θα βοηθήσεις να έρθει στα χέρια μου.

Γιατί να το κάνω;

Επειδή έχω την κόρη σου.

ΣΕΡΒΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΟΡΕΓΚΟΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Άντε, σήκω τώρα.

Εφόσον ζεις στο σπίτι της γιαγιάς,

δεν θα μένεις στο κρεβάτι μετά το μεσημέρι.

Ο πατέρας σου ξυπνούσε στις 2:00 μ.μ.

Ήταν νυκτόβιος ο μπαμπάς σου.

Μου λείπει.

Κι εμένα μου λείπει.

Κάθε μέρα μού λείπει.

Θα γυρίσει σύντομα η μαμά μου;

Η μαμά σου...

Ταξιδεύει, απ' ό,τι μαθαίνω.

Αλλά μην εστιάζεις σ' αυτά που δεν μπορείς να αλλάξεις.

Μόνο σ' αυτά που μπορείς.

Η αναγέννηση είναι επώδυνη.

Δεν πας ευκολότερα μπροστά όταν ξέρεις πως δεν γυρίζεις πίσω;

Νέα ζωή;

Νέα αρχή, όλα καινούργια, όλα διαφορετικά;

Έτσι όπως ήθελες πάντα;

Έχεις άλλη μια ευκαιρία.

Διάολε, δεν θα λείψεις δα και σε κανέναν.

Για φαντάσου.

Δεν είμαστε καλά. Δεν ξέρω πώς το καταφέρνετε αυτό.

Γιατρέ, μιλάμε για αριστούργημα.

Καλή δουλειά.

Με το μαλακό.

Ξέρεις πώς κατέληξα κατάσκοπος;

Ήμουν πέντε ετών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έφυγε σαν να μην υπήρχα.

Η Citadel μού έδωσε μια ταυτότητα.

Το να μην υπάρχω ήταν πλεονέκτημα.

Είδαν αυτό που ήμουν.

Γνώρισα εσένα

και κατάλαβα ποιος ήμουν.

Εμπρός, παιδί μου, ξέσπασε.

Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

ΜΑΡΟΚΟ ΣΗΜΕΡΑ

Μεταφέρεστε σε υπόστεγο αεροσκαφών έξω από τη Φεζ,

όπου θα ενημερωθείτε υπό την επίβλεψή μας.

Αν κάνετε καμιά εξυπνάδα, θα αναγκαστούμε να τη σκοτώσουμε.

Να δούμε τη μικρή.

Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε.

Αν θέλετε έστω να σκεφτούμε αυτό που ζητάτε,

να δούμε ότι η μικρή είναι καλά.

Πιστέψτε μας, είναι.

Είναι αργά. Θα είμαι σύντομη.

Εντός της ώρας, το στελθ τζετ μας θα σας μεταφέρει πάνω από τον Ειρηνικό.

Μαζί με έναν δικό μου, τον Ντάβικ.

Θα χακάρεις το υποβρύχιο, ώστε να αναδυθεί στην επιφάνεια.

Ο Κάιλ και ο Ντάβικ θα κατέβουν με αλεξίπτωτο,

θα μπουν μέσα και θα πάρουν τους πέντε πυρήνες

των πυραύλων Νεκρό Χέρι

και θα τους φέρουν για ανταλλαγή στον Κριστόφ στη Βαλένθια.

Είναι κόρη μου. Θα πάω εγώ. Εγώ θα κάνω το άλμα.

Αυτό είναι αδύνατον.

Δεν είναι ο κατάλληλος.

Πράκτορα Σπενς, θέλετε να διαφωτίσετε τη συνάδελφό σας για την κατάσταση;

Πρέπει να πάει ο Μέισον.

Ήταν δική του αποστολή Κόκκινου Πυρήνα.

Πότε έγινε δική του, Κάρτερ;

Όταν έλειπες.

Έχουν κρατηθεί τα στοιχεία του Μέισον. Αυτός κατέβηκε

και εγκατέστησε το βιοκλειδί του,

ενάντια στις διαταγές.

Μόνο αυτός έχει πρόσβαση στο υποβρύχιο.

Τι είναι η αποστολή Κόκκινου Πυρήνα;

Να πάρει.

Αποκλείεται να τα καταφέρει.

Εγκρίθηκε η Επιχείρηση Φωτεινός Τοίχος.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Στόχος είναι το ρωσικό υποβρύχιο Νεκρό Χέρι.

Θα εισβάλουμε σε αυτοματοποιημένο πυρηνικό υποβρύχιο.

Για να αποτρέψουμε την πιθανότητα οι Ρώσοι

να εκτοξεύσουν πυρηνικά κατά άλλου κράτους,

θα εγκαταστήσουμε το δικό μας κρυφό κλειδί ασφαλείας,

ώστε κάθε πράκτοράς μας να έχει πρόσβαση.

Θα έχουμε ένα μικρό χρονικό περιθώριο,

πριν σημάνει συναγερμός στις ρωσικές ένοπλες δυνάμεις. Μέισον, ακούς;

-Ακούω. -Δείχνε το κιόλας.

Αν θεωρείς ότι έχεις κάποιον πιο κατάλληλο, μπορώ να μη συμμετάσχω.

Μπορείς να καλέσεις τη Νάντια, να τη φέρεις πίσω.

Αλήθεια. Κάλεσέ τη.

Εγώ δεν έχω τη δυνατότητα, μα υποθέτω ότι εσύ την έχεις.

Ο Ντιουκ θα διατηρηθεί σε ύψος 5.000 πόδια για να αποφύγει τα ραντάρ.

Θα έχεις απειροελάχιστο περιθώριο να εκτελέσεις το άλμα.

Όταν προσγειωθείς στο υποβρύχιο, ψάξε τη μονάδα ελέγχου.

Είναι στο κρηπίδωμα δίπλα στη διάταξη κεραιών.

Θα τοποθετήσεις αυτό ανάμεσα στο κύριο και το εφεδρικό ρελέ ισχύος.

Συνδέεται με το ενδοκρινές σου σύστημα,

για να παρακάμψεις την ασφάλεια του υποβρυχίου,

αν χρειαστεί να γυρίσεις.

Για να το κάνω, θέλω κάποιο αντάλλαγμα.

Δεν κατάλαβα;

Κακώς νομίζεις ότι είμαστε σε διαπραγμάτευση.

-Σας είμαι απαραίτητος. -Η Νάντια έφυγε.

-Χώνεψέ το. -Ξέρεις πού είναι.

-Στο Βερολίνο. -Δεν είναι εκεί.

-Εκεί είναι. -Πού είναι, Γκρέις;

Αφού μπω μέσα, τι κάνω;

ΜΑΡΟΚΟ ΣΗΜΕΡΑ

Πρέπει να παρακάμψεις χειροκίνητα τον έλεγχο των πυρήνων.

Να παρακάμψω χειροκίνητα σύστημα πυρηνικών;

Όπως στο Τσερνόμπιλ; Είδατε τι έγινε εκεί;

Ο θάλαμος με τα πυρηνικά έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία 41 βαθμών Κελσίου.

Αν ανιχνεύσει χαμηλότερη θερμοκρασία,

σου αποκλείει οριστικά την πρόσβαση.

Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

Κι εγώ το ελπίζω.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Το Χόκινγκ έφτασε στο βέλτιστο ύψος.

-Έτοιμος, Μέισον; -Έτοιμος.

Διεισδύω στο τείχος προστασίας του Νεκρού Χεριού.

Σε θέση ετοιμότητας για ανάπτυξη.

Άνεμοι άνω των 50 κόμβων στην επιφάνεια της θάλασσας. Πάμε.

Απομένουν πέντε,

τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Τώρα πρέπει να βλέπεις το Νεκρό Χέρι να αναδύεται.

Το βλέπω. Ανοίγω το αλεξίπτωτο.

Άνοιξε το αλεξίπτωτο του Μέισον.

Μπήκαν και τα βιομετρικά. Έδεσε το γλυκό.

Ας σε πάρουμε από κει τώρα.

Μέισον, είσαι εκτός δικτύου.

Μέισον;

ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ

Ενεργοποίηση διακοπής δευτερεύοντος πρωτοκόλλου.

K, L, B, J, 1, 2, 5.

ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ

Είχε πρόβλημα η συχνότητα. Με λαμβάνετε;

Ναι, τώρα σε ακούμε.

Έτοιμος για παραλαβή.

Εντάξει. Θα σε γυρίσουμε σπίτι.

ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΣΗΜΕΡΑ

Εντοπίστηκε το Νεκρό Χέρι.

Προσπαθώ να διεισδύσω στο τείχος προστασίας.

Να σου φτιάξω τη στολή.

Γιατί δεν άξιζα να μάθω για την Άσα;

Δεν είναι η ώρα τώρα, Κάιλ.

-Γιατί; -Διότι πρέπει να εστιάσεις στο άλμα.

Σωστά.

Κοίτα να είσαι έτοιμος.

Μόλις φτάσαμε στο βέλτιστο ύψος.

Κάιλ, έτοιμος;

Έτοιμος.

Μπαίνουμε στη ζώνη ρίψης.

Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.

Απομένουν πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,

ένα.

Κράτα τη θέση σου. Προσεγγίζεις το μέγιστο ύψος.

Το υποβρύχιο θα φανεί ακριβώς από κάτω.

Τώρα κράτα σταθερή θέση.

Πες μου ότι βλέπεις κάτι. Εγώ μόνο ωκεανό βλέπω.

Το παλεύω.

Πού είναι το υποβρύχιο;

Πρέπει να το ανεβάσουμε τώρα.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Πείτε μου ότι έρχεται υποβρύχιο.

Κάρτερ, κατεβαίνει πολύ γρήγορα.

Κρατήσου, Κάιλ. Τώρα θα αναδυθεί.

ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΔΥΣΗΣ

Είσαι πολύ χαμηλά.

-Άνοιγμα αλεξιπτώτου. -Τώρα!

Βρες ισορροπία. Προσγειώσου στο αριστερό πτερύγιο.

Αυτός είσαι.

Προσγείωση στο υποβρύχιο σε τρία, δύο...