The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传)

Tập 1

Công nguyên 1200 năm thứ 6 Khánh Nguyên nhà Nam Tống

Nhà Kim nổi lên ở phương Bắc, Mông Cổ xưng hùng đại mạc

Giang sơn Đại Tống đã thành cục diện chia năm xẻ bảy

Nhạc Võ Mục ngậm hờn ở Phong Ba Đình, Hàn Thế Trung chết già ở Động Đình Hồ

Gian tà đương đạo, tiểu nhân hoành hành

Khánh Nguyên hoàng đế dời đô đến Lâm An, trầm mê trong tửu sắc, không nghĩ đến mối nhục Tĩnh Khang

Lại có Binh bộ thượng thư Vương Đạo Càn, đem bán địa đồ binh phòng Giang Nam

dẫn địch xâm nhập, bán nước cầu vinh

Những năm tháng này bách tính lưu lạc tha hương, khổ không kể xiết

nhân sĩ chính nghĩa trên giang hồ, căm phẫn rút kiếm trảm tà trừ gian

một trường gió tanh mưa máu đã bắt đầu....

Bảo vệ đại nhân

Cầm Long Thủ?

Toàn Chân Kiếm Pháp

Không sai

Đừng đừng, hảo hán xin đừng giết ta

Ngươi muốn bao nhiêu kim ngân châu báu ta đều có thể cho ngươi

Đừng đừng, đừng giết ta

Đừng đừng giết ta, cầu xin ngươi

Giặc bán nước

Đào con vô chủ tự nở hoa, Khói cỏ mênh mông kéo ác tà

Mấy chỗ tường hoang quang giếng cũ, Xưa kia nơi nơi vẫn là nhà

Chuyện kể rằng thời Đại Tống, quân Kim nhập quan chiếm hết cả nửa Trung Nguyên

phóng hỏa cướp bóc, không việc ác nào mà không làm

Hôm đó một nhà bốn người họ Diệp đến được Biện Lương

bây giờ nơi đó đã thành kinh đô của nhà Đại Kim

Có một tên trưởng quan người Kim nhìn thấy Diệp tam thư tuổi vừa đôi tám thật là xinh đẹp, nên nổi lòng dâm tà

Thật đáng thương, Diệp tam thư vì để bảo vệ trinh tiết đã mệnh táng hoàng tuyền

Nhanh nhanh lên

Nhanh lên

Vương gia, Vương Đạo Càn đã bị một lão đạo sĩ giết chết

chỉ còn lại một cái xác không đầu

Bản đồ binh phòng đâu?

Tiểu nhân đã tra xét kỹ càng, mấy tên lính Tống đều nói lão đạo sĩ đó đã lấy đi

Lão đạo sĩ đó tự xưng là Khưu Xử Cơ, đã đi về hướng Nam rồi

Hạ lệnh truy sát, phải lấy được bức bản đồ đó về đây

Vâng

Đi

Cái triều đình đó từ trên xuống dưới giống như một gánh hát vậy

Hoàng đế lão nhi viết mấy mỹ khúc nhã từ, vẽ mấy bức tranh hoa cỏ

Năm xưa cái tên Cao Cầu chỉ nhờ vào mấy ngón đá cầu mà thành tướng quốc

Còn tên Tần Cối, dựa vào a dua nịnh hót mà đã giết sạch trung lương triều đình

Nghe nói tên Hàn thừa tướng ăn mặc như con hát

vậy mà vẫn làm được quan

Hận thần tử, bao giờ hết

Người Tống chúng ta đông gấp trăm lần người Kim

chỉ cần một trăm chọi một thì đâu đến nỗi dâng cả Giang Bắc cho người Kim?

Phải , phải

Đó là hoàng đế lão nhi tự làm tự chịu

người khổ nhất vẫn là bách tính chúng ta thôi

Đại ca, chúng ta hãy đi đầu quân báo quốc đi

Tiên sinh ông có đi không?

Hai vị là anh hùng hào kiệt, lão hủ thì đi không nổi rồi

Huynh đệ, ta đi với ngươi

Cục tức này mà không xả được thì ta cũng khó chịu đến chết mất

Đúng, nào

Hai vị anh hùng, hai vị anh hùng

Chỉ e sẽ giống như Nhạc gia gia, mất mạng uổng phí mà thôi

Tần Cối, ngươi là tên khốn kiếp

Ông chủ Khúc, ông nói xem tôi mắng có đúng không?

Mắng hay lắm, mắng đúng lắm

nhưng mà kẻ đầu sỏ tội ác giết hại Nhạc gia gia không phải là Tần Cối

Ngoài Tần Cối thì còn ai?

Tần Cối chẳng qua chỉ là một tể tướng, có nghị hòa hay không cũng chẳng sao

nhưng Nhạc gia gia một lòng diệt Kim, rước Huy Khâm nhị đế về

Hai ông hoàng đế đó mà về thì hoàng đế hiện nay làm gì đây?

Ông chủ Khúc nói rất phải

Hôn quân cũng thế mà minh quân cũng vậy, đều xem thiên hạ là tài sản của ông ta

chỉ sợ bị người khác đoạt mất, chứ chẳng nghĩ gì đến bách tính

Nghe nói, Huy Khâm nhị đế đến nước Kim, bị bao nhiêu sỉ nhục

người Kim đốt nóng một cái thảm

rồi để họ đi trên đó, họ chỉ biết chạy về phía trước

Từ đó ở Lâm An có thêm một món ăn

bốn cái chân ngỗng nướng gọi là Tĩnh Khang nhị đế

Đại ca, xem đó, thật là sỉ nhục đến tột đỉnh

Huynh đệ

Chếnh choáng rồi . Tiên sinh, chúng tôi về đây

Đứng lại

Đứng lại, đừng chạy

Thuyền gia, mau chèo thuyền quay lại . Nếu không bọn ta bắn chết ngươi

Đến nhanh thật

Kệ chúng, chèo về phía trước đi

Bắn tên

Hoàn Nhan Hồng Liệt

Ba mươi công danh đất và bụi, Tám ngàn dặm đường mây với trăng

Buồn làm chi, bạc trắng mái đầu thiếu niên, tất cả là bi thương

Huynh đệ à, ngày khác chúng ta lại uống tiếp

Hai người về rồi

Chúng tôi về rồi

Dương thúc thúc

chú gọi vợ qua nhà chúng tôi ăn cơm luôn, hôm nay nhà tôi thịt gà

Vậy thì đa tạ tẩu tẩu

Cứ qua đây ăn mãi . Nhà chúng tôi cũng có nhiều gà vịt

nhưng nuôi chỉ uổng lương thực, cô ấy có cho đụng vào đâu

Tôi bảo làm thịt chúng thì cô ấy cứ khóc lóc ỉ ôi

Đệ muội là có tấm lòng Bồ Tát

Hay là vài ngày nữa ta và đệ vào rừng săn vài con thú

ăn gà mãi cũng chán

Được, chuyện này để cho đệ . Mai mốt sẽ mời lại đại ca đại tẩu

Được rồi, thúc gọi cô ấy qua đây đi

Tích Nhược

Tích Nhược, ta vừa nghĩ đến một câu chuyện cười

người ta nói thôn Hồng Mai, nhà họ Bao có rất nhiều gà vịt

hơn nữa còn đắc hưởng thiên niên, sống mãi đến già, thậm xưng là nhất tuyệt

xem ra con gái của Bao gia, sau khi gả đến nhà họ Dương

thì điều kỳ diệu đó sẽ chẳng mấy mà thành hiện thực

Ở bên ngoài chàng lại nghe người ta nói gì rồi về trêu chọc thiếp có phải không?

Đâu có, ta đâu có trêu chọc nàng . Ta nói là nàng tích nhiều công đức

Lúc nãy nàng cầu xin điều gì thế?

Không nói với chàng

Không nói thì ta cũng biết

Có phải cầu cho chúng ta sinh được một thằng bé mập mạp thông minh hay không?

Đừng nói vớ vẩn nữa

Sinh con trai, sinh con trai nào

Chàng còn nói nữa, nói nữa này

Hôm qua ngồi uống trà ở Hỷ Vũ Các, đệ nghe người ta kể chuyện về Hàn cẩu tể tướng

nghe nói các quan viên dâng sớ bẩm cáo

nếu ai không ghi thêm " tặng vật gì gì đó"

thì tên tể tướng này sẽ không xem tờ văn thư đó

Vua nào tôi nấy

Có tể tướng như thế thì sẽ có những cẩu quan như vậy

Lý đại ca sau nhà chúng ta, hôm kia có nói với ta, huynh ấy lên núi chặt củi

nhìn thấy một đám quan binh hộ tống một đám quan viên

Thì ra Hàn cẩu tể tướng dẫn theo gia đinh du sơn ngoạn thủy

Hàn tể tướng thốt lên

Nơi này thật là tuyệt diệu, khóm trúc lều tranh, sơn thủy hữu tình

chỉ tiếc là thiếu mất tiếng gà kêu chó sủa

Ông ta còn chưa nói hết

thì trong đám cỏ đã vang lên tiếng " gâu gâu"

Sao lại có chuyện khéo đến thế ?

Nàng tưởng đó là chó kêu sao? Đó đường đường là Phủ doãn Triệu đại nhân

Gâu gâu gâu

Phải, Triệu đại nhân đó học tiếng chó sủa, nay mai chắc chắn thăng quan phát tài

Đúng thật là cẩu quan

Đại ca, nhìn xem vị đạo sĩ kia

Đạo sĩ này có võ công, xem ra cũng là hảo hán

Hay chúng ta mời ông ấy vào uống vài chén?

Hay lắm

Đạo trưởng xin dừng bước

Đạo trưởng xin dừng bước

Đạo trưởng, trời lạnh tuyết lớn sao không vào nhà uống vài chén cho đỡ lạnh?

Được, uống thì uống

Mời

Đạo trưởng, huynh đệ bọn ta đang đốt lửa uống rượu

nhìn thấy đạo trưởng đội tuyết độc hành, nên mới to gan mời vào

mong đạo trưởng chớ trách

Không dám không dám. Hai vị nhân huynh có hảo ý như thế

Bần đạo không có gì, đành dâng lên một cái đầu người để uống rượu

Mời

Muốn bắt ta để lĩnh thưởng, cũng phải lộ chút công phu mới được

Nào nào, lũ chó săn, động thủ thôi

Rút kiếm ra đi

Hai ngươi cùng lên đi

ta không chiếm tiện nghi đâu

Đại ca tránh ra

Để ngươi thấy sự lợi hại của Dương gia thương pháp

Ngươi mà cũng biết sử Dương gia thương

Hảo thương pháp

Đa tạ đạo trưởng thủ hạ lưu tình

Đa tạ đạo trưởng

Quả nhiên là Dương gia thương pháp . Đắc tội rồi, xin hỏi tôn tính đại danh?

Tại hạ họ Dương, thảo tự Thiết Tâm

Tướng quân Dương Tái Hưng đại chiến Tiểu Thương Hà năm xưa là gì của các hạ?

Đó là ông cố tôi

Hóa ra là hậu nhân của trung liệt, thất kính thất kính

Đâu có

Xin hỏi vị này?

Tại hạ họ Quách, tên Khiếu Thiên

Đây là nghĩa huynh của tại hạ, là hậu nhân của hảo hán Lương Sơn Trại Nhân Quý Quách Thịnh

Bần đạo thật là lỗ mãng, đắc tội rồi

Đâu có, đâu có

Còn chưa thỉnh giáo pháp hiệu của đạo trưởng?

Bần đạo là Khưu Xử Cơ

Khưu Xử Cơ?

Là ông ta

Thì ra là Trường Xuân Tử chân nhân của Toàn Chân Giáo thật là may mắn mới gặp

Khưu đại hiệp

Hai vị mau đứng dậy đi

Mời đạo trưởng

Cái gì mà chân nhân với chả đại hiệp?

đó chẳng qua là đồng đạo giang hồ yêu mến, chứ bần đạo thẹn không dám nhận

Hai vị có biết kẻ này là ai không?

Tích Nhược, nàng hãy vào trong nghỉ ngơi, đi đi

Đây chẳng phải là Binh bộ thượng thư Vương Đạo Càn ư?

Vương Đạo Càn

Tên gian tặc này bán rẻ bản đồ binh phòng Giang Nam, quả là đáng hận

bần đạo đuổi theo mười mấy ngày mới giết được y

Đạo trưởng hành hiệp trượng nghĩa, vì nước vì dân, thật khiến cho chúng tôi phải kính phục

Đạo trưởng...

Binh bộ thượng thư bán cả bản đồ binh phòng để kiếm tiền nước đã không ra nước nữa rồi

Mang rượu lại đây

Xét

Chúng ta theo dấu chân đuổi một mạch đến đây, nhưng giờ tuyết quá dày

che hết cả dấu chân rồi

Y nhất định đang ở gần đây, hãy tra xét bốn phía

Xét

Bọn người truy sát đến rồi, bần đạo phải ra ứng phó

Hai người hãy hâm lại rượu, đợi khi bần đạo giết sạch lũ gian tặc sẽ quay lại uống tiếp

Rượu đã hâm nóng chưa?