Roswell, New Mexico

‫- لقد مر وقت طويل. ‫- عشر سنوات.

‫أعتدتُ التفكير في ما أود قوله

‫إذا ما عُدتي لـ "روزويل" مُجددًا.

‫انبطحي. ‫كلا.

‫عشرون عام من كتمان هذا السر،

‫والآن تظهر، ‫وتُعيد إحياء شخص ما؟

‫لا يٌمكنك أن تكون معها أبدًا.

‫هنالك الكثير من الأسرار.

‫أشياء لا يمكنها معرفتها أبدًا.

‫- "ليز"، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.

‫عائلاتنا كانوا جنود منذ زمن طويل

‫لإبقاء الناس بأمان.

‫وإذا ما رأيت بصمة اليد،

‫فمعناه أن العُنف لم ينتهي بعد.

‫أحتاج لإجابات.

‫بصمة اليد هي رابط روحيّ.

‫الآن، ما تشعرين به هو...

‫صدى لما أشعر به نحوك.

‫هل تخبرني أنك فضائي؟

‫ما الذي فعلته؟

‫كُل ما فعلته كان لحمايتك

‫- أنت و "ايزابيل". ‫- توقف، يا "ماكس". كليكما.

‫كل ما قمت به على الإطلاق ‫كان لحماية نفسك.

‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER: @ahmad8betasi ==

‫كُل قصة تختلف باختلاف راويها،

‫وقصة شقيقتي ماتت معها ‫مُنذ عقد مضى.

‫سأضحّي بأيّ شيء فقط لأكون قادرة ‫على أن أسالها

‫لمَ قامت بإتخاذ القرارات ‫التي أتخذتها.

‫لكِ أفهمها.

‫ولكن كالعديد من الذين لقوا حتفهم ‫قبل أوانهم،

‫أخذت "روزا" حقيقتها معها.

‫وترُكت هُنا...

‫أبحثُ عنها إلى ما لا نهاية.

‫"ليز".

‫"ماكس".

‫هذا المكان يغلق عند مغيـب الشمـس.

‫قفزتُ من فوق البوابة.

‫الوقت بعد منتصف الليل،

‫إذن، فأنه رسميا الذكرى العاشرة ‫لوفاة "روزا".

‫إذن...

‫هل ستعتقلني، أيها الضابط؟

‫كلا. لديّ الكثير من الأعمال المكتبية.

‫سيكون سرنا.

‫سرّ أخر.

‫هل يٌمكنني توصيلك للمنزل؟

‫ملائم بشكل غريب،

‫الرجوع للمنزل برفقة شرطي الليلة ‫من بين كُل الليالي.

‫- "روزا" كانت لتفتخر. ‫- سعيد لفعل هذا.

‫إذًا. هل كُنتِ تتجنبنِي ‫في الأيام الأخيرة؟

‫ظننتكِ رُبما مذعورة.

‫لم أكن أتجنبك.

‫أنا فقط لم أخطط أبدًا

‫للبقاء في "روزويل" لفترة طويلة.

‫لقد كُنت أمر بها فحسب.

‫إذن، سترحلين.

‫أنا عالمة، يا "ماكس". ‫هذا ما أفعله.

‫حصلت على منحة لدراسة ‫تجديد الأوعية الدموية.

‫في "سان دييغو".

‫صحيح.

‫ستغيرين العالم.

‫لطالما عرفت ذلك.

‫لا أعلم لمَ كان ذلك صعبًا للغاية ‫لإخبارك.

‫رٌبما لنفس السبب ‫الذي جعله صعبًا للغاية لسماعه.

‫حسنًا، ليلة سعيدة، يا "ليز".

‫مهلًا.

‫ما زلتُ أريد تقبيلك.

‫أنا فقط... يجب أن أنتهي من هذا

‫اليوم البشع،

‫ولكن بعد ذلك، عند شروق الشمس.

‫قابلني عند مكاننا القديم.

‫- لا يٌمكنني، يا "ليز" أخبرتك. ‫- انظر.

‫بصمة اليد تتلاشى بسرعة.

‫ستكون قد تلاشت حينها.

‫ستعرف أن مشاعري حقيقية،

‫وليس مجرد أثار خيال علمية.

‫لقد مرت عشر سنوات، يا "ليز".

‫لا تعرفينّي كما تظنين ‫أنك تعرفين.

‫"ماكس ايفانز"، صحيح؟

‫ مقوس الساقين نوعًا ما، ‫مٌحب لـ "تولستوي". ‫ |كاتب روسي|

‫يملك خط يد رائع جدًا، بالنسبة لرجل.

‫إنها مُجرد قبلة، يا "ماكس".

‫ليس عليك القدوم، ‫لكنني أتمنى أن تأتي،

‫وأعتقد أنك ستأتي.

‫هذا "هيكتور فالنتي"، جدك.

‫تم أخذ الصورة في ليلة تحطم الطبق الطائر ‫في عام "1947".

‫كانت حادثة بدافع العدوانية

‫وذلك كان نواة لـ تأسيس ‫مشروع "شيبارد".

‫والآن، قٌلت أنك رأيت بصمة اليد ‫في الأسبوع الماضي، يا "كايل".

‫أمعن النظر بها. ‫هذا هو إرثك.

‫هذا المشروع هو إرثك.

‫هل سترفضه؟

‫والدك لو أعلم أنك ستفعل ذلك...

‫أبي علّمني المبادىء.

‫قانون "فالنتي".

‫إذا كان ذلك القانون يتضمن إنتهاك ‫ميثاق السرية بين الطبيب والمريض

‫لصيد الفضايين،

‫فأبي غفل عن ذكره.

‫ذلك القانون لا ينطبق ‫على جسد ميت.

‫مريضي حيّ،

‫أيها الرقيب.

‫تأخر الوقت.

‫شكرًا على ذكر تاريخ الأسرة، ‫لكنني سأرفض...

‫كلُ هذا.

‫وجود مشروع "شيبارد".

‫سريّ يا "كايل"، ‫إن تفوهت بكلمة،

‫ستصبح تهديدًا من مستوى الأول ‫للأمن القومي.

‫ولم تعد حٌريتيّ محميّة

‫بموجب القانون الأمريكي.

‫أتفهم ذلك.

‫تبدو مكتئب كفتاة مراهقة ‫ذاهبة في رحلة عائلية

‫كلا.

‫بل في رحلة على الطريق مع جديّها.

‫هذا أمر جديّ.

‫أجل، حسنًا، قالت والدة "بريتني"

‫أنه يٌمكنني الذهاب إلى الشاطئ، لذا...

‫هل حصلت على لقطات كاميرا المرور

‫- من مكان حدوث إطلاق النار؟ ‫- أجل.

‫لكن "فالنتي" قالت أنه تم القبض ‫على مُطلق النار.

‫"جيراردو جويريرا". ‫هناك شاهد رآه

‫يتسكع جوار المكان ‫في تلك الليلة.

‫لقد دخل السجن مُنذ بضعة ساعات.

‫دعني أرى تلك اللقطات.

‫جميع أعمال التخريب التي حدثت في المطعم ‫كانت بدوافع عنصرية.

‫إنها افتراءات. هٌناك طوبٌ ألقي ‫من خلال النافذة

‫ومكتوب عليه ‫"عودوا لموطنكم الأصلي".

‫أنا أعرف "غويريرا" ‫ما كان ليفعل ذلك.

‫ومٌنذ أن بدأ العمدة بدفع برنامجه ‫المُعادي للمُهاجرين،

‫كان هناك العديد من الشهود المناسبين، ‫الذين ظهروا من العدم.

‫توقف. كبر الصورة.

‫أعرف ذلك الملصق ‫الموجود على السيارة.

‫"وايت لونغ". أكرهه.

‫شقيقته ماتت في حادثة سيارة "روزا".

‫والآن أشعر وأنني حمقاء.

‫هذا دافع، يا "كام".

‫أنا آسف. آسف.

‫أنا فقط... ‫مُنذ وقت طويل...

‫خذلت "ليز آورتيشو"، حسنًا؟

‫أنا فقط أريد فعل شيء الصحيح لأجلها.

‫سنزور "وايت" بعد أن تنام ‫لبضع ساعات.

‫تبدو كالقمامة، أيها الشريك.

‫قُمامة وسيمة، لكنها تظل قمامة.

‫لا يٌمكنني العثور على المربى.

‫لقد عثرتٌ عليه.

‫لا خمر، معدا "تيكيلا" ‫أباها المخبأ.

‫يجب أن تحصلوا على رخصة ‫لبيع الكحول.

‫كيف قٌمتما... الباب كان مٌغلقًا.

‫حقًا؟

‫لم ألاحظ ذلك.

‫ماذا تريدان؟

‫مُجرد وجبة ليلية خفيفة.

‫أنا مٌدمن شوكولاتة.

‫لقد فهمت.

‫تُريدان أن أكون خائفة.

‫أنا لن أفشي بسرّكم. ‫أنا أهتم لأمر "ماكس".

‫حسنًا؟

‫نحن نهتم لأمر "ماكس".

‫اما أنت فكنت تٌعاشرين ‫"كايل فالينتي"

‫في موقف سيارات حانة "وايلد بوني" كثيرًا

‫بعد خمس دقائق من مُخاطَرته ‫بحياته لإنقاذك.

‫أنتما لا تعرفان شيئاً عني.

‫نحن نعرف بعض الأمور.

‫مثلًا، لا يبدو عليك ‫أنك تهتمين بأي شيء.

‫لمدةّ طويلة.

‫كيف حال خطيبك في "دينفر"، ‫يا "ليز"؟

‫لقد انفصلنا.

‫أيعلم هو ذلك؟

‫لأنه وفقًا لحسابه على "الفيس بووك"

‫فأنك هربتي.

‫غيرتِ رأيكِ فحسب.

‫لنكن واضحين.

‫إذا غيرتِ رأيكِ بشأن "ماكس"،

‫او بشأن سرنا،

‫لا يوجد شيء ‫سيجعلك بمآمن منيّ.

‫إبتعد عنها!

‫أنت أبتعد عنها.

‫توقفا.

‫لقد أتيتُ للاطمئنان على المطعم،

‫والآن أنتما الإثنان تقومان بترويعها؟

‫ألم تٌعاني عائلتها

‫- بما فيه الكفاية؟ ‫- بكل الوسائل.

‫كل ما يتطلبه الأمر لحماية عائلتها، ‫أيها المفوض.

‫يا "ماكس"...

‫هذا لطيف.

‫ماذا، أنت تلكمه الآن؟

‫ما خطبك؟

‫- أنا بخير. ‫- كلا...

‫لست كذلك.

‫هل هي محقة؟ ‫هل هناك خطب؟

‫كلا، أنا بخير.

‫أنا آسف.

‫"ليز". أحمر أو أخضر؟

‫عيد ميلاد.

‫لماذا المطعم مغلق؟

‫كُنت سأساعدك.

‫كُل سنة،

‫في ذكرى وفاة "روزا"،

‫أحدهم يحاول تخريب المطعم.

‫بعد حادثة إطلاق النار، لم أرد تصعيد المخاطرة

‫بتعريض أحدهم للأذى.

‫وماذا سأفعل إن كان الشخص القادم