Voyage to Cythera (Taxidi sta Kithira)

رحلـة إلــى

تأليف وإخراج

* * تــرجــمــة * *

! (أليكساندروس)

! حافظ على رأسك لاسفل

! (سأمسك بك، (أليكساندروس

! (سأمسك بك، (أليكساندروس

! (سأمسك بك ، (إليني

! (سأمسك بك، (أليكساندروس

! (سأمسك بك ، (إليني

! (سأمسك بك، (أليكساندروس

! (سأمسك بك ، (إليني

! (سأمسك بك، (أليكساندروس ! (سأمسك بك ، (إليني

! (سبيرو)

! (سبيرو)

! (سبيرو)

! (سبيرو)

صباح الخير

السيدة تسأل لو أنك تريد أي شئ آخر

! (سبيرو)

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

. . . أنا

هل أنتظر إشارتك؟

. . . أنا

صباح الخير

صباح الخير

في أغلب الأحيان أصاب . . . بالرعب و الملل

و بأني لا أؤمن . . . بأي شئ

في مثل هذه الأوقات . . . أعود إلى نفسي

إنه الشيء الوحيد الذي . . . يذكرني أني مازلت حي

أهذا كل شيء ؟

أجل هذا كل شيء

إننا نلتقي فقط في العمل هذه الأيام

أهو بسبب زوجتك؟

لا

ماذا سأعمل بهذا؟

! كبير جدا

أخبر جورجي أن يغيره

قهوة من فضلك

لافندر؟

لافندر؟

!أيها النادل

. . . شاي بالليمون، من فضلك

هل ستعيدني من المسرح الليلة؟

! (أليكساندروس)

. . . دائما متأخرا

أنت لم تتغير

السفينة قادمة

علينا ان نلحق بها

. . . اتصلت باللجنة

لعودته للوطن بعد النفي في الحرب الأهلية

أردت التأكد أنه قادم

هل تتذكر كيف يبدو؟

أنا لم أعرف أنه يعزف الكمان

توقعت أنه يكون أطول

أتعرف ؟

إنه قد يكون أبانا . . . لكن بعد 32سنة

إنه لا يعني الكثير، أليس كذلك؟

لماذا يجب أن نستمر بالركض بعد المغيب؟

! أنا

! أنا أليكساندروس

! وأنا فيولا

نيكو) لا يستطيع أن يأتي) أنه في الخارج

الأم تنتظر في البيت

في البيت؟

ألن يعانق بعضنا البعض؟

إننا هنا

ما الأمر؟

أنا خائف

إنها تنتظرك

ما لون عيونها؟

هل أكلت؟

! مرحبا بعودتكم إلى دياركم ، سبيرو

شكرا لكم

. . . (أنت يجب أن تكونين أخت (إلياس

! ذلك صحيح

. . . وأنت يجب أن تكون

! (إبن (كوستا

كيف حالك، ولدي؟

. . . بالطبع أنت لا تستطيع أن تتذكره

لقد مر العديد من السنوات

! إنه عُمر

يجب أن يكون لديكِ الكثير من القصص الغريبة تخبريني بها

روسيا ، مكان كبير

يتساقط الثلج كثيرا في الشتاء

! كاترينا

فيولا ، الشوربة جاهزة

! أنا قادمة

النبيذ! أين النبيذ؟

أنا سأحضره

أمي ، ماذا حدث؟

! أمي ، افتحي

! أمي

أجل . . لماذا؟

سبيرو ، أين تذهب؟

لقد كنت هنا قبل ذلك أليس كذلك؟

أنتما الإثنان؟

ماذا أخبرتها حين عدت؟

ماذا حدث؟ أنا لا أفهم

إنها تعيش على حلم . . .عودتك

غدا نذهب للقرية، كما أردت

! القطار السريع

هل ستكون بخير هنا؟

سأتدبر أمري ! لا تلقي بالا

! اذهب

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

تلك كانت اشارة المساجين أليس كذلك؟

هل تذكرين ، أمي؟

كما لو أني لا يمكن أن أنسي

(هذا (بانيوتس

ماذا يقول ؟

إنها يسأل من هناك

! (مرحباً ، (آرغوس

! (مرحبا، (جورجي

! (مرحبا ، (ليني

! (مرحبا ، (ديميتري

إنهم قادمون

أتعرف، سبيرو؟

إنهم لم يضعوا قدم هنا ! منذ 15سنة

الحياة أسهل بأسفل الوادي

لقد أتوا للبيع من الخارج مهما كلفهم الأمر

إنهم سيبيعون السماء لو يستطيعون

أربعون تفاحة حمراء . . . تلفها حبيبتي في منديل

أربعون تفاحة حمراء . . . تلفها حبيبتي في منديل

لقد كان منذ سنوات عديدة . . . لكني لم أخبركِ

. . . لقد كنت أحب كاترينا

. .. منذ أن كنا فتيان صغار

أربعون تفاحة حمراء . . . تلفها حبيبتي في منديل

! أبي

إن النساء ينتظرنك لفتح البيت

. . . التفاح العفن

إنزعي الصحف

سأشعل النار

إنه حول بيع أرضنا

مروج القرية على التل بأعلى للبيع لنا أيضا

أمي لم تبيع حتى تعود

يريدون بناء مشتى بأعلى هناك

.إنه ليس فقط المال إن المكان مفعم بالحياة هناك قليلا

أنتم تعرفون القانون حتى أفضل مني

تركتم مروجكم ارض بلا حرث

لا شيء سوى أعشاب ضارة . . . وشجيرات

والحدود . . . غير واضحة

على أية حال، الشركة تراغب في تحمل المخاطر

ستوقع العقد . . . بشكل جماعي

سيكون أسهل وأسرع بتلك الطريقة

كما بإننا لن نبقى هنا حتى النهاية

حسنا، كل هذا من خلالنا . .. رئيس بلدية

دعونا نواصل التواقيع قبل أن نتجمد

سأنادي على الأسماء بالترتيب الهجائي

خطوة هنا عندما تسمع اسمك

ستحتاج بطاقة هويتك

.حاضر

فيداروس ميلاتوس

.حاضر

بالس أنطونيو؟

.حاضر

هل تعرفه؟

لا ، أنا لا اعرفه

ماذا يظن بأنه يعمل؟

رئيس البلدية، أنت تستدرجنا

طمأنتنا بأن الجميع متفق على البيع

. . . أنت. . . أنت لقيط

! لقد عدت متأخرا

أنت يجب أن تعاقب

. . . جئت لخلق المشاكل هنا ثانية

ضع تلك المجرفة جانبا . . . أنت لقيط

. . . السافل

. . . لن أتركك

. . . السافل

. . . السافل

. . . هذه الشريحة للبيت

. . . هذا للأب

. . . وهذا لأليكساندروس

. . . لفيولا

. . . لنيكونا ، الذي في البحر

. . . لصديقنا

للغريب . . . الذي قد يدق على بابنا

. . . للأم

! كاترينا

! كاترينا

لو أنكِ لم توقعين ! فإن الصفقة ستلغى

نحن سنهلك

كل تلك السنوات أنتِ كنتِ كبيرة العائلة

والآن يأتي هو يدعي بأنه يهتم بالأرض

أنتِ نعرفين كل شيء عنه

. . . صنع لنفسه حياة جديدة في الخارج

أعذرنا إننا نتناول العشاء

لماذا لا تدع أمي توقع ؟

أي حق لك في الرفض؟

منذ ما يمكنني أن أتذكر، . . .و أنا ما رأيت ضحكتها

إنها دخلت السجن لأجلك