The Cobbler

Dah pasti yang peniaga takkan selamat.

Benar.

Adikku dan suaminya, tukang kimpal..

telah di halau ke luar jalan..

Kita mesti ajak mereka sekali..

dan kami akan menerimanya.

Sepupu ku William..

kedainya juga ditutup!

semua dagangannya..

dibuang ke dalam longkang

Betul.

Gergerman menaikkan sewa kita..

untuk semua kemudahannya.

Dia sedang menghalau kita keluar.

Gergeman ada ramai pengikut..

Bukan pengikut!

Samseng! Samseng!

Gergerman lebih teruk dari mereka.

Dia adalah ular!

Mungkin.

Tapi untuk mengenali seseorang..

kau mesti mengikut apa saja tingkahnya.

Pinchas..

kami perlukan bantuan kau..

Kenapa pula cari aku?

Aku cuma seorang tukang kasut..

Sebab itulah kenapa kami cari kau..

Gergerman bukannya pelanggan ku.

Sekarang dia pelanggan kau.

Herschel...

Oh, Wah!

Apa itu, ayah?

Ini mesin penjahit..

untuk baiki kasut.

Dari mana ia didatangkan?

Ia adalah hadiah dari datuk kau..

Dari Eliyahu Hanavi.

Dari Eliyahu Hanavi?

Betul, si malaikat.

Mesin ini istimewa dan mesti..

cuma digunakan pada masa istimewa.

Kenapa macam itu?

Duduk.

Pada masa dahulu..

pada malam musim sejuk..

paling sejuk..

Seorang kutu rayau..

datang mengetuk pintu kedai ini.

Datuk kau..

berikan tempat tinggal..

pada kutu rayau itu..

bila tiada siapa mahu lakukannya.

Datuk kau beri dia makan..

dan perbaiki kasutnya.

Apabila pagi..

kutu rayau itu pun dah tiada.

Tapi ditempatnya ada mesin jahit ini.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

Hello, Max.

Aku meninggalkan ini..

Ini adalah kasut Albert..

Ia tak perlu dibuang..

kau patut menjualnya.

Aku tak menjual kasut.

Dan overcoatnya juga ada dalam sana.

Ia sangat bagus..

Kau patut memakainya.

Sebenarnya, aku tak..

Kau patut ambil kot kau, Mrs Stevens.

Aku tak perlukannya.

16 dolar.

Jadi, ke mana kau pergi?

Oh, yakah?

Siapa tadi ada di sana?

Terima kasih.

Encik, kau ada pemetik api?

Tak..

Adakah aku.. Maaf, Encik..

Encik ada pemetik api?

Terima kasih.

Maaf.

Ya, aku tahu, dia fikir dia cantik..

Ini dia. Terima kasih.

Hello, kawan, kau baik?

Hei.

Pagi, budak.

Pagi, Jimmy.

Itu nampaknya pasangan yang menarik..

Ya.

Ayuhlah.. Baiklah, aku kena pergi.

Jika mereka ada anak..

kau takkan dapat melihatnya langsung.

Macamana dengan kau?

Max, kau dah ada calon?

Aku? Belum.

Kau patut..

Kau lelaki yang kacak.

Kau ada pekerjaan bagus.

lelaki itu tiada apa berbanding kau.

Dia ada pemandunya sendiri.

Kenapa? Kau ada tujuan lain?

Aku tak tahu..

Mungkin inilah masanya aku memikirkan urusan ku sendiri..

kau tahulah.

Kau tukang kasut, itulah urusan kau..

Ia urusan ayahku..

Dan urusan ayahnya sebelum itu.

Kau patut berbangga.

Ya. Aku harus kembali bekerja.

Hei. Hei, macammana ibu kau?

Kau dah berikan dia buah pear itu?

Sudah. Dia ucap terima kasih.

Baiklah, maklumkan padanya...

Budak.

Hai.

Ini kedai encik?

Bukan, sebenarnya ini kedai ayahku..

Dia ada di sini?

Tak, dia tak ada.

Ya, aku telah cuba berbincang dengan semua pemilik di kawasan ini.

Adakah encik rasa dia akan kembali tak lama lagi?

Tak, aku tak rasa dia kembali segera.

Boleh aku bantu cik?

Baiklah, maafkan aku.

Siapa nama encik?

Max Simkin.

Baiklah, Max. Aku Carmen Herrara..

dari Komiti Tindakan Lower East Side.

Baiklah.

Lazimnya, kami berazam memelihara..

dan memperbaharui Lower East Side.

Kami cuba menghalang pemaju..

dari menukar kejiranan ini

ke perumahan mewah dan kedai runcit..

memaksa penduduk tetap keluar.

Bagaimana mereka memaksanya keluar?

Duit.

Maksudku, mereka merasuah mereka..

atau mereka naikkan sewanya.

Berapa kau rasa..

aku akan dapat untuk tempat seperti ini?

Itu tak penting..

Ia penting bagi aku.

Max..

kami perlukan orang seperti kau untuk kekal tinggal.

Sebab itulah kenapa kami buat semua ini.

Mungkin kau patut periksa aku dulu..

untuk memastikan aku mahu kekal.

Ya, itu bagus.

Kau tahu apa?

ikut aku..

aku mahu tunjukkan kau sesuatu.

Tengoklah sekeliling kau, Max.

Apa yang kau nampak?

Bandar..

Tepat sekali.

Sebuah bandar.

Bandar untuk kehidupan.

Dan kedai kau sebahagian darinya.

Berapa lama kau dah uruskan kedai ini, Max?

Empat generasi.

Itu luar biasa.

Lihat? Ini bukan sahaja taman permainan untuk orang kaya.

Ia adalah untuk kita semua.

Kau tak fikir begitu?

Ya, aku rasa.

Bagus.

Jadi, boleh kau tandatangani ini?

Baiklah.

Bagus, terima kasih.

Kau ada perancangan malam ini?

Maaf?

Ada perhimpunan, kalau kau berminat.

Nah..

Ini risalahnya.

Tuan Solomon seorang lelaki tua baik..

yang tinggal di Grand Street..

dan mereka cuba untuk menghalau dia daripada pangsapuri ini..

Baiklah.

Pejabat kami di Orchard Street..

datanglah.

Kau patut melibatkan diri, Max.

Baiklah..

Baiklah.

Hei!

Kau dah dapatkan nombor dia?

Bukan itulah..

Mak?

Apa yang Mak buat di sini?

Nanti pecah gegendang telinga..

Kau ada bawa buah pear?

Aku dah bawakan Mak pear semalam..

Mak, ingat? Dari Jimmy?

Ya, telefon ayah, beritahu dia untuk bawa pear.

Baiklah. Aku akan beritahu. Anak yang baik.

Bagaimana dengan kerja?

Kerja, uh..

sama seperti hari-hari lainnya..

Kenapa kau tak hubungi anak perempuan Abramowitz?

Ajak dia keluar hujung minggu ini.