American Gods

“西暦813年 アメリカへ赴く”

彼らは空腹だった

積み込んでいた 干し肉や魚の塩漬けは―

何日も前に 食べ尽くしていた

彼らは熟練の船乗り

しかし海は 彼らが岸に着くのを拒んだ

しかし…

ついに…

喜びも束の間

その島は不毛の地で 食料どころか木陰もなかった

いるのは虫とヘビのみ

船出の時の夢は 富を得ることだった

豊満な女たちを呼び寄せる

しかし いまやその夢は パンや肉に変わった

野菜ですら夢見る始末

“神よ”

“悲惨”という言葉を 持たなかったので―

作るしかなかった

呪われた土地を 離れる時が来た

だが帆は垂れ下がったまま

風が出発を拒んだ

地獄で足止めをくらった

だが彼らは知っていた 風は説得できると

全能の父なら 風を説き伏せられる

だが辺境の地には 目を留めないかも

ならば目を 向けさせるしかない

しかし―

風は吹かなかった

何が必要かは明らかだった

彼らの神は軍神だった

生者は傷と縫うことも 死者を焼くこともなく出発

故国に戻った彼らが―

新世界について話すことは 二度となかった

100年以上のち―

“幸運なるレイフ”が その地を再発見した時―

神は彼を待っていた

それに争いも

塀の中にいる唯一の利点は 安心できることだ

捕まる心配をしなくていい

今日も明日も まったく同じ日

死刑はいいぞ それ以上 落ちようがないからな

数日後にはカートに乗せられ 首を吊つられる

絞首刑をやめたのは間違いさ

絞首刑の魔力が消えた

絞首刑にまつわる冗談もな

首吊りって笑えるよな

俺は迷信深くない

証拠があれば信じるが 目に見えないことは信じない

だが悪いことが 起きる気がする

見えないが そう感じるんだ

俺には見える

ムショは お前を離さない

奴らと一緒にいさせるため

雪のにおいだ

もしもし

愛してるよ だが何かが変だ

私も愛してるけど 変って？

分からない

天気のせいかも

嵐が来れば すっきりするかもしれない

こっちは木が芽吹いてるわ じきに葉が茂る

あと５日だ

120時間後に あなたが戻る

変わったことは？

心配しないで 空が落ちてきたりはしないわ

大丈夫なんだな？

大丈夫よ

あなたのサプライズ･ パーティーを開くの

俺の？

あなたは何も知らない

何もな

愛してるわ

愛してるよ

愛してるわ

俺も愛してる

シャドウ･ムーン 来い

よく来た

座れ

さあ

加重暴行で懲役６年か

はい

３年間 服役して 金曜に釈放の予定

それを数日 前倒しして 今日の午後に釈放する

言いにくいことだが

イーグルポイントの 病院から連絡が

君の奥さんが 今朝未明に亡くなった

自動車事故だそうだ

まるで冗談みたいだな

釈放が早まった代わりに 妻が死ぬなんて

すみませんが出発日を 早めることはできません

金曜を今日に 変更する場合は―

200ドルの変更料と 差額をいただきます

200ドル？

今日 出発しなきゃ ダメなんですか？

葬儀があるんだ

死亡証明書の原本が要ります メールやコピーは不可

空港で働くババアを―

怒らせちゃダメだ

ジョニー･ラーチの言葉さ

ジョニー？

奴は出所後 空港に行き ババアに言われた

“免許証が失効してます”

奴は“失効してても ＩＤにはなるだろ”

“ふざけたことヌカすな”と 言った

ババアは “落ち着いてください”

奴は“搭乗券をよこせ”

ここじゃ 無礼な態度を 取られたら言い返すだろ

自由の身になっても 同じことさ

でもババアが警備員を呼んで ムショに逆戻りだ

この話の教訓は？

ここでは通用する 振る舞いが―

外の世界では通用しない

バカだな 違うよ

“空港で働くババアを―”

“怒らせちゃダメだ”さ

明日の便を

ロビー

ローラの件は聞いた

釈放が早まったんだ これから帰る

チケットは買った 息子の洗礼式に行くんだ

ファーストクラスさ

そのチケットは違います

小切手を送った

私の名前が書いてあるだろ

息子は２日前に生まれたんだ 名前は… 名前は…

おひとりで 旅行なさるんですか？

いや 息子と一緒さ

息子が何でもしてくれる その息子の洗礼式があるんだ

あの…

息子が面倒を

ファーストクラスですね

彼をファーストへ

どうぞお乗りください 心配無用です

足元に気をつけて

どうも

お次の方

お座りください

このご婦人が 俺の席に座ってる

他の席へ

どこが空いてる？

マジで？

今日はツイてるな

カシューナッツ！

フロリダに わんさかなってる

飲み物を こちらへ

本気で取り上げるつもりで 言ったんじゃないよな

心配しなさんな しっかり持ってる

彼にはジャックダニエル 私には お代わりを

ありがとう

緊張してる？

飛行機は初めてで

何てことないさ くつろいで酒を飲め

なぜ そんな目で見る？

すみません

親切なのは あなただけだ

分からんぞ

同情を買って アップグレードか

大胆だな

航空会社なんて ボッタクリの商売だ

君なら どうしてた？

旅人なら よきサマリア人のふりをした

旅人なのか？

違います

君は固く心に決めている

もう二度と 刑務所には戻らないと

私には分かる 目がきくんだ

君はシャバに出たばかりだが あまり喜んでない

時間の他にも 大切なものを失った

君を何て呼べばいい？

シャドウ･ムーン

あり得ない名前だな 月の影ムーン･シャドウか

両親はヒッピーか

お袋が

アフロヘアーで踊ってた？

そんなとこです

あなたのことは何て呼べば？

今日は何曜日？

水曜ウェンズデイです

私の日だ

それにしとく

どうもありがとう

旅の道連れは いいものだ

教えてくれ 転落の原因は何だった？

カジノです

大儲けか

小さい時も

儲けは小さいほうがいい

私の特技は いつでもどこでも眠れること

もう１つは欲しいものは 必ず手に入れることだ

大事なのは人の金じゃなく 信頼を得ること

例えば この飛行機だ

80トンの金属の塊 座席 ブラッディ･メアリー

それが空を飛ぶなんて おかしい

でも翼が受ける 気流によって―

揚力が生み出される 意味不明だよ

でも82人の乗客は 固く信じてる

飛行機は飛び続けると

信じてるから飛ぶ？ それともニュートンの法則？

ファーストクラスでは こういうクソがもらえる

仕事は？