Storm Warning

ШТОРМОВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ні, тільки не ковбасу.

Я все зрозуміла, ти любиш гостреньке.

У нас ти любителька ковбасок.

Знаєш, я не розумію, що ти говориш, але звучить красиво.

- Я вранці говорила з твоєю матір'ю. - Ти говорила з моєю мамою?

Моя мати - наполеглива жінка.

Вона намагається зі мною говорити французькою. Це трохи дивно.

- Вона вважає, що знає французьку. - Так?

і тебе мучитиме.

Як ти думаєш, чому ти їй подобаєшся?

Тому, що я краще за всіх тих, що були до мене.

- Так, їй ніколи не подобалися мої подружки. - Забудь про них, поглянь на мене.

Звичайно, я їй подобаюся, я добре готую, я - художник, я - француженка,

я талановита і живу з тобою. Вона сказала, що у тебе цирозна робота. Як його?

- У мене що? Повтори. - Цирозна робота.

- Яка робота? Цирозна робота? - Вона так сказала.

Не цирозна робота, а серйозна робота.

- Так, серйозна робота. - Милий, я їздила...

Спасибі. Велике спасибі.

Що, готова?

- Уже все? - Звичайно.

А хіба можна взяти човен без жодної підготовки?

Всі технічні питання мені. Слухаюся, босе, тільки зніму бірку.

Йдемо, час.

Усілась?

- Чому ти не взяв більший човен? - Мені сподобався цей.

Ручна робота, дерево, старомодною. Вона схожа на мене.

Вважаєш?

Готово.

Ловись, рибко, і велика, і маленька.

- Ти говорив, буде важко... - Я кинув цю справу.

- Ти кинув справу, Чепман? - У нас жодних шансів. Ми програли б.

Але її пограбували.

Вони все заперечують, і в таких випадках її твердження не мають сили.

і ти з цим погодився?

Я б з радістю вибив з них дурість і відправив за грати, але мене ніхто не послухає.

- Значить, грабувати? - Люба, ми ж на відпочинку.

Значить, тебе грабують, а ти не можеш піти до суду, тому що все наперед вирішено?

Вибачте, місіс Чепман, вам не варто засмучуватися.

Досить, ти перебільшуєш, люба.

Не знаю, швидше це не правосуддя, а щось інше.

Кинь, люба, давай вип'ємо по ковточку і заспокоїмося.

- Ні, дивися... - Давай, тягни.

Ні, мила, давай, тягни.

Не треба, відстань, у мене не йде, не виходить, краще ти візьми її.

Давай, схоже... велика.

Не треба, не вбивай її!

- От так. - Це так бридко.

Так... Але в цьому сенс рибалки.

Погода міняється, нас відносить на північ.

Сонячна днина не виправдала очікування.

Повернемося? Стало холодно.

А може розпогодиться.

Повернутися завжди встигнемо, почекаємо, подивимося, що в тих чагарниках, не проти?

Що? Давай, піднімай якір.

Відмінно.

Ми заблукали?

Тут замілко для нашого човна і, здається, відлив дуже швидкий.

і що це означає?

- Це означає... тримай весло, це мені. - і куди ми тепер?

Покладемося на відлив, він винесе нас назад в море.

Тут ще мілкіше, Робе.

Що це?

- Думаю, канал. - Що?

Дренажний канал.

В дев'ятнадцятому столітті фермери викопали їх для осушення земель.

Ти завіз мене в дренаж?

Я не навмисне.

Ми вже пройшли майже милю.

Тут повинні бути які-небудь ферми.

Робе, ти куди?

Я тільки залізу вгору, озирнуся, я зараз, ти почекай.

Ми ходимо кругами.

Вибач, я облажався.

Відмінно, не можемо пливти, не можемо йти, я втомилася.

Мила, а ти уяви собі, що ми потерпіли корабельну аварію.

Ми дійсно потерпіли її.

Треба глянути, чи немає якого-небудь житла. Я піду пошукаю. Ти зі мною або зачекаєш тут?

Звичайно, тут довкола москіти.

На вечірку вже не встигли.

Господи, здається, я вибачився.

Тихо.

Бачиш?

Давай витрушуй його.

Не поспішай, почекай тут.

Всю тачку заляпав.

Що відбувається?

Та почекай ти.

Тут щось не так.

Кидай його.

З ним скінчено, погнали.

Тихо.

Тягни його!

Обережно!

Світло.

Там ферма або щось подібне до того.

- Все чудово. - Ферма?

Так, зараз викличемо таксі і скоро зігріватимемося "Маргаритою".

Пішли.

Там нікого немає.

- Зачекай, я зараз. - Робе, обережно.

Заходь.

- Хто-небудь є? - Тут нікого немає.

- А до чужого будинку можна так входити? - Ми обсохнемо і почекаємо господарів.

Пішли.

О, Боже!. Тут живуть якісь свині.

Просто перечекаємо дощ.

Огидно.

Схоже на звірине лігво.

А ось і ведмеді.

Попробую оглянути будинок, може знайду телефон.

Будь обережний.

Роб!

Роб!

- Там хтось під'їхав. - Тікаймо, швидко.

Хто там? Виходь!

Виходь, не то спущу собаку, чорт тебе забирай!

Я тобі мізки виб'ю!

- Виходь, говорю тобі! - Я Роберт Бріорт, друже. Ми тільки...

Який я тобі друг? Швидко виповзай!

Слухай, ми пливли на човні і сіли на мілину.

Простіть.

Якого чорта ти тут робив, чувак?

Ми просто хотіли перечекати дощ.

Ми пливли, потім заблукали, втомилися, побачили світло і..

Вирішили влаштуватися як вдома, так?

Ні, ми просто увійшли у відкриті двері.

- У відкриті двері, просто увійшли. - Дозволите скористатися вашим телефоном?

- Телефоном? - Телефону немає?

А може бути десь поблизу?

В найближчих двадцяти шести милях звідси, чувак?

Це дуже далеко. Ви б не могли нас туди підвезти, я б вам непогано заплатив?

Так ти щедрий? Нам потрібно дуже багато, чувак.

Що ж тоді, виведіть нас на трасу і ми самі доберемося.

Так, ви точно заблукали.

Тут немає ніяких трас, чувак. Ви на острові.

Це Френджі. Острів Френджі. Звідси пором до...

Допоможи татові вийти і відведи до ліжка.

Якщо він побачить цих двох - зовсім збожеволіє.

Вибачте брата, гаразд?

Він перезбуджений.

Входьте.

Доводиться бути обережними, багато дурнів бродить навколо.

Вламуються в будинки.

- Якби б ви могли нам... - Що таке?

Я говорю, якби ви могли допомогти...

Відловив жабеня.

Здається мені, пані - француженка.

Крихітко, бачиш, я знайшов його в дорозі.

- Хочеш погладити? - Так.

Так? Погладь малюка, не бійся, крихто.

Боже мій!

Значить, пливли на човні?

Так.

В порту стоїть машина.

Будь ласка, підвезіть нас до найближчого телефону.

Комутатор у Тенгертоні закривається в 7-30.

Комутатор закритий?

Ти, видно, глухий.

В сім тридцять ми закриті.

Тут тобі не місто, чувак. Глушина і дикість.

Буває, по місяцю людей не бачимо.

Це наш тато.

Дуже втомився, у нього видалася важка днинка.

А може відвезете нас в цей Тенгертон до готелю?

В який готель хочеш, крихто?

Значить, бродили по будинку, поки нас не було?

Так, але існує ж спосіб зв'язатися з яким-небудь...

Все, чувак, куди їхати в такий дощ? Місця всім вистачить.

А завтра я доставлю вас в Тенгертон.

Не хочете зняти цей мокрий одяг?

У нас є душ і сухий одяг для обох.

Так, спасибі.

Добре, ідіть, я включу нагрівач.

Ми не думали, що причинимо стільки турбот.

Який ще клопіт?

Це нісенітниця, ідіть туди, там за кухнею душ, рушник на дверцях.

Беріть.

Спасибі.

- чувак, машина яка? - Що?

- Їздиш на якій машині? - "Вольво" V-70.

У його "Вольво".

"Вольво" у нього.

Тут не можна залишатися.

Ти говориш мені? Ці хлопці помішані, справжні дикуни.

Вони вирощують марихуану в своєму сараї.

- Яке нам діло? - Вони не дадуть нам просто так піти.

Травки там стільки, що їх можна засадити років на десять.

- Робе, я говорила. - Вони поки не знають, що я бачив, ясно?

Це були вони.

Добре. Точно? Зрозуміла, мила?

Я люблю тебе.

Куди подівся одяг?

Зник.

- і той, в чому пришли? - Теж.

Прийдеться надіти ці ганчірки.

Одягай.

Як огидно.

Що робити?