Suburgatory

Se alguém me dissesse um tempo atrás

que eu passaria o verão em Manhattan,

não em Chatswin,

eu diria "quando o inferno esfriar".

Passagem, por favor. Passagem.

Mas foi isso que aconteceu.

Então, enquanto todos estavam

cultivando câncer de pele de estágio III no clube...

Pegue minha calcinha, Carmen.

Eu estava fazendo o inverso.

Achei uma estratégia de fuga que o George não poderia negar.

Achei minha avó.

Ou, mais precisamente, ela me achou.

E já que minha mãe tinha sumido do mapa

e estava morando pela Europa,

essas fotos eram o mais próximo que eu chegaria de vê-la.

Passei meu verão vivendo em um buraco.

Mas como todos os buracos, eventualmente teria que fechar.

Desculpa, pessoal. O Buraco fecha às 03:00h agora.

Próxima estação é Chatswin.

Chatswin, vadias!

Pai! Pai!

Eu conheço você.

Oi, pai.

Jaqueta legal.

Obrigada. Era da minha mãe.

Então, qual a melhor parte de ficar com a sua avó?

Provavelmente a hora que ela vai para a cama.

Como estavam as coisas por aqui?

Quietas.

-Alguma notícia da ex? -Eden? Não, nem uma palavra.

Acho que eu sabia que não ia funcionar.

Acho que ambos sabíamos.

-Eu tinha certeza. -Quis dizer ela e eu.

Bem, nós 3, então. Todos sabíamos.

O amor podia ter enganado o George,

mas no geral, estava bombando.

Cansei de fingir,

fingir que posso viver sem você. Não posso.

Quero você de volta, mulher,

e não vou descansar até dizer que é minha.

Diga! Diga que é minha.

-Posso oferecer uma bebida? -O que vai ser, Carmen?

Quer uma horchata ou margarita? Sangria?

Eles também têm várias bebidas caucasianas.

Na verdade, mudamos para o menu de inverno.

Se Carmen quiser uma horchata...

Refrigerante Diet, por favor.

Sem gelo.

Traga dois.

-Obrigado. -Carmen...

Você ajudou a criar nossa filha, e ela foi para a Liga Ivy.

Quero repetir a performance.

Eu entendo, mas a Srª Dallas...

Com Jill fazendo a turnê do livro,

tudo que esse bebê tem sou eu.

Então se eu estragar tudo, a culpa é sua.

Preciso ir.

Carmen, não vá.

Carmen! Carmen!

Carmen, vou simplificar.

Volte à Casa de Werner,

e eu farei valer muito, muito a pena.

Pode ser mais específico?

Um Corolla de ouro?

Carmen, você nem tem habilitação!

Que coisa de ouro você me deu?

Nada. Nenhuma coisa de ouro.

Carmen, isso é inconcreto!

Sabe que não vivemos sem você.

-Então contra-ataque. -Contra-atacar?

Quer saber? Isso é sujeira. Passamos por muito juntas,

-e agora se aproveita de mim? -Quem está fazendo isso, mãe?

Dalia, Carmen está indo embora.

-Tchau, Carmen. -Não só agora. Para sempre.

-Tchau para sempre, Carmen. -Dalia, você não está pensando!

Quem a colocará na cama?

Quem fará taquitos para depois do pilates?

Pare de balançá-la!

Quem vai me mandar parar de te balançar?

Sabe que tendo a te balançar, menina.

Só gostaria de lembrar que nesse momento,

o velho George estaria pedindo detalhes do seu verão,

mas perceberá que o novo George

-nem tocará no assunto. -Legal.

Não que o novo George não seja curioso, ele é.

Mas sabe que você é praticamente adulta

e quer que respeitem sua privacidade. Ele entende.

O novo George parece ótimo.

Sabe onde encontrar o novo George se precisar.

Ele estará passando o tempo.

Lavando sua roupa.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia | leeht Uchoa | Dehast

Suburgatory 2.01- Homecoming

A jaqueta não foi a única coisa que achei

durante meu verão em Manhattan.

Também achei uma fita cassete velha

e um novo interesse... na minha mãe.

Early McLachlan?

Lisa!

Escondo-me em seu quarto quando você não está em casa.

Quem é a cantora?

Aparentemente... minha mãe.

Achei uma caixa de coisas na casa da minha avó.

Ela é boa, não é?

Não sou produtora musical, Tessa.

Nunca disse que era.

Ela poderia fazer uma melodia intimista?

Talvez, mas está me perguntando se ela esgotaria um estádio?

-Não estou. -Ótimo, não gosto de especular.

Será que ela sabia que seria cantora na minha idade?

Sim, ela sabia.

Será que sou como ela?

Seria legal se fôssemos iguais em alguma coisa, não seria?

Legal? Tessa, não sou nenhum Carson Daly,

mas se cantasse como ela,

poderia ter uma chance nas Folias de Outono.

Folias de Outono? O que é isso? Algum show de talentos?

Sim.

Veja, criança,

todo ano, quando a piscina fecha na temporada,

os guarda-sóis se fecham, os toldos se erguem,

então e somente então...

é aberta a inscrição para as Folias de Outono.

As pessoas por aqui levam isso muito a sério, Tessa.

Minha família participa todo ano,

e todo ano meu irmão Ryan fica com o solo.

Mas esse ano terá uma surpresa.

SEU GANSO ESTÁ COZIDO

Lisa, isso é de você?

Pois aquilo é uma galinha cornualha.

-Sente-se, mãe. -Está agindo de forma estranha.

Isso me lembrou daquela vez

que mastigou um pacote de Paracetamol.

-Você mastigou algo? -Eu sei, mãe.

Tenho certeza que não sei do que você está falando.

Eu sei.

Ouça-me.

Era 1991. Febre da Selva era lançamento...

Estava falando sobre o Ryan.

Eu sei que ele é adotado.

-Fred, venha cá. -O que está acontecendo?

Por que estão sentadas? É hora da janta?

Ela sabe, Fred. Lisa sabe.

Começou basicamente com despedidas de solteiro.

Estava tentando arrumar grana para a faculdade.

Ela sabe sobre Ryan.

Lisa, você precisa entender.

Naquela época, pensamos que sua mãe fosse estéril.

Eu era apenas frígida.

-Ela não tinha alegria interior. -Até que adotamos o Ryan.

Tinha apenas algumas horas de vida,

mas já tinha o abdômen mais adorável.

Não entendíamos como nosso bebê era tão definido

até que conhecemos a mãe biológica.

Isso foi antes da gravidez, suponho.

Não, ela é completa.

Essa mulher nos jogou no inferno.

Ela mudou de ideia, e aí remudou,

mudou de novo, e então mudou de volta.

Quando engravidamos do bebê de segunda opção,

estávamos aliviados, mas...

parte de nós sabia que ela voltaria para ele.

Então viemos para Chatswin,

alteramos a pronúncia do último nome,

e não ouvimos falar dela desde então.

Entendo. Tudo soa muito certinho.

E se quiserem que continue certinho,

as coisas vão mudar.

-George! -Na cozinha.

-Olá. -E aí, parceiro.

Você só pode estar brincando.

É café gelado. Não me julgue.

O que seu pai está fazendo com você?

Estamos sozinhos aqui, George.

Opus e eu... Voando sozinhos.

Por isso que preciso que fale com sua garota.

Recebi uma carta de pedido de desistência do advogado dela.

Está tentando roubar Carmen de Dallas?

Não, quero recrutar Carmen para o Opus. É bem diferente.

Quer dizer que ela estava procurando o emprego?

Está me tirando na frente do meu bebê?

Quem tira um homem na frente do seu bebê?

Ei. Ainda com a jaqueta?

Certeza que não quer que eu a limpe?

Tessa.

Foi ele, desculpe. Minha ninhada se sujou.

-Pai? -Sim?

Posso pegar seu violão?

Tem alguém atraído pela Ilha da Harmonia?

Precisa de um azalão

para levá-la à terra da Rock'n Rolândia?

Esquece.

Desculpe. É seu, não falo mais assim.

-Então sobre o violão... -Sim?

Estou pensando em me inscrever nas Folias de Outono...

-É? -Já que a música está no sangue.

Sim! Claro que está.

Quando pego um pedaço de papel, soa algo como...