Hamilton

Hanımlar ve beyler, bendeniz kralınız III. George.

Hamilton'a hoş geldiniz.

Lütfen tüm elektronik cihazlarınızı

ve telefonlarınızı sessiz moda alınız.

Her türlü fotoğraf ve video çekimi katiyen yasaktır.

NEW YORK CITY HAZİRAN, 2016

Teşekkürler, oyunumun tadını çıkarın.

RICHARD RODGERS TİYATROSU

Nasıl olur da Karayipler'in ortasında Unutulmuş bir mekânda

İskoç bir babadan, fahişe bir anadan doğan Öksüz ve yetim bir oğlan

Sefalete, zarurete mahkûm kalır da Bir aydın ve kahraman olur?

On doların üstündeki kurucu babamız Ama yoktu babası

Büyük işler başardı

Çünkü çok daha sıkı çalıştı

Kafasını kullandı

Kendi yolunu açtı

İthalat ihracat şirketinin başına geçti Daha 14'tü yaşı

Ve her geçen gün köleler katledilirken

Denizaşırı evlerinden götürülürken

İndirmedi gardını sürünürken

İçten içe özlem duyuyordu Bir şeyin parçası olmaya

Hazırdı yalvarmaya, yakarmaya Varını yoğunu satmaya, hatta çalmaya

Sonra da bir kasırga geldi Kasabasını yerle bir etti

Gördü ki Geleceği kasvetli mi kasvetliydi

Dayadı şakağına kalemini Döktü kâğıda aklındakileri

Ve yazdı ilk eserini Ölümsüzleştirdi kederini

Duyuldu kulaktan kulağa Dediler ki "Yetenek var bu çocukta"

Başladılar para toplamaya Sırf onu anavatana yollamaya

Git oku orada Ama nereden geldiğini unutma

Adını duyacak koca dünya

Adın ne genç adam?

Alexander Hamilton

Adım Alexander Hamilton

Daha çok şey var Hâlâ yapmadığım

Ama bekleyin de görün

Bekleyin de görün

Daha yaşı onken babası çekip gitti Batmışken borca

Düştü yataklara Alex'le annesi İki yıl sonra

Yarı canlı, kendi pislikleri içinde

Kesif bir koku ve…

Alex iyileşti Ama veda etmesi gerekti annesine

Kuzenine taşındı Kuzeni kendi canına kıydı

Tek varlığı kaldı, kırılmış gururu İçinde yeni bir şey doğdu

Seslenen bir ses

"Başının çaresine bakmalısın Alex"

İnzivaya çekildi Adı gibi öğrendi raflardaki her eseri

Yapacak bir şey kalmazdı Yerinde başkası olsaydı

Cebinde olmadan bir kuruş Ya ölürdü ya kalırdı aç susuz

Başladı çalışmaya Rahmetli annesinin ev sahibinin tezgâhında

Romla şeker kamışı aldı sattı İstese kendine alamazdı ama

-Kapıyordu -Kapıyordu havada gördüğü her kitabı

-Planlıyordu -Planlıyordu yarınları

Bak, şimdi orada Duruyor bir geminin burnunda

Açılıyor yeni bir vatana

Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta

Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta

Bekleyin de görün

-Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta -Bekleyin de görün

Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta

New York'ta, New York'ta

Bekleyin de görün

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

-Seni bekliyoruz aramıza -Seni bekliyoruz aramıza

Asla adım atmadın geri

Hiç öğrenemedin vaktini beklemeyi

-Ah, Alexander Hamilton -Alexander Hamilton

Amerika şarkını söylediğinde

Bilecek mi neleri aştığını?

Bilecek mi oyunu baştan yazdığını?

Dünya

Bir daha olmayacak aynı

Gemisi yanaştı limana

- Gördün mü onu, baksana -Bekleyin de görün

Sıfırdan başlayan Bir göçmen daha

Bekleyin de görün

Düşmanları adını karaladı Amerika unuttu şanını

Biz savaştık onun yanında

Ben öldüm onun uğruna

Ben güvendim ona

Ben kalbimi verdim ona

Ve ben

Kıydım onun canına

Daha çok şey var Hâlâ yapmadığım

Bekleyin de görün

Adın ne genç adam?

Alexander Hamilton

1776

New York City

Affedersiniz, Aaron Burr müsünüz siz?

Soran kim, ona göre

İyi dediniz Efendim, Alexander Hamilton bendeniz

Emrinize amadeyim, biliniz Sizi arıyordum

-Mahcup oldum -Sizi Princeton'da duydum

Hızlandırılmış öğrenim görmeyi istiyordum

Ama düşman olduk bir dostunuzla

Vurmuş olabilirim ona Hatırlamıyorum ama

Mali işlere bakıyor galiba

-Yumruk mu attın saymana? -Evet

Sizin gibi iki yılda eğitimimi bitirecek Kendimi devrime verecektim

Aptalmışım gibi baktı bana Aptal değilim ama

Nasıl başardınız? Nasıl mezun oldunuz vaktinden önce?

Ailemin son dileğiydi Vefat etmeden önce

Öksüzsünüz siz de Elbette

Ben de öyle Bir savaş olsaydı keşke

Kanıtlardık böylece Değer görmediğimizi yeterince

Bir içki içelim mi?

Hoş olurdu elbette

Bu arada Benden sana bir tavsiye

Daha az konuş

Ne?

Daha çok gülümse

Bilmesinler Karşı olduğun ne, desteklediğin ne

Ciddi olamazsınız

-İstediğin ilerlemek mi? -Evet

Susmayı bilmeyen aptallar

Mezarda bulur kendini

Hop, hop, hop! Vakit ne vakti?

Gösteri vakti!

Dediğim gibi

Gösteri vakti! Hop!

Ben John Laurens, doğru yerde

İki ellilik Sam Adams devirdim Üçüncüsü de elimde

Kırmızılı İngiliz askeri korkar benden Ben özgür olana kadar kalacaklar elimde

Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette

Lancelot gibi devrimin şövalyesi

Geldim uzaklardan sırf demeye bonsoir

Krala deyin elveda Kim en iyisi? Tabii ki c'est moi

Ben Hercules Mulligan İş üstündeyim her gece

Evet, duydum anneni, dedi ki "Tekrar gelsene"

Saklayın atları, avratları

Kolay mı sandın Dört kat kıyafetli hatunlarla yatmayı?

Boş ver sen onları Bir bira daha koy da

-Tokuşsun bardaklar -Devrim uğruna

Princeton Koleji'nin mucizesi gelmiş

Aaron Burr.

Birkaç dize döşe Gerçekleri söyle

Size bol şans Duruşunuz sağlam

Size devam, ben etmem iki kelam

-Bakarız hâlimize -Yuh be!

Burr, devrim geldi, kapıda Oylanıyorsun ama boşa

Burr, hiçbir duruşun yoksa Hayatın neyin uğruna?

-Oo, sen kimsin? -Sen kimsin?

Sen kimsin?

Oo, bu çocuk kim? Ne yapacak ki?

Heba etmeyeceğim fırsatımı

Heba etmeyeceğim fırsatımı

Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim

Ve heba etmeyeceğim fırsatımı

Burs alacağım Kraliyet Koleji'nde okuyacağım

Övünmek hoş olmasa da Herkes hayran kalır bana

Olsa da bende zekâ ve dirayet Bilmem adabımuaşeret

Sesimi duyurmak için gerekir yırtınmam Boş değildir hiçbir lafım

İşlenmemiş bir pırlantayım Pırıl pırıl bir taş

Hedefime ulaşacağım Kuvvetlidir dilim ve kalemim

Daha 19 yaşım ama aklım yaşımı aşkın

Soğuyor New York City sokakları Sırtlanıyorum zorlukları

Zorla öğrendim Her eksiğe katlanmayı

Yok belimde bir tabanca Yürüyorum aç karnına

Planım bu kıvılcımı Dönüştürmek bir yangına

Ama kararıyor hava İzin verin adımı kodlamama

-Bendeniz -A-L-E-X-A-N-D-E-R

Derim ki Olmamız gerekli

Bağımsız yönetilen bir koloni

Ama Britanya Fütursuzca ağzımıza sıçmakta

Kısaca vergi alıyor acımasızca

Sonra Kral George Gidip para saçıyor etrafa

Çocuklarını özgür bırakmayacak asla

O yüzden bir devrim olacak bu yüzyılda

- Hamilton gelir -Parantezler içinde der

Şaşırmayın ha Tarih kitabında okursanız beni

Canımı veririm seve seve Özgür edecekse bizi

Nihayetinde göreceksiniz yükselişimi

-Heba etmeyeceğim fırsatımı -Fırsatımı

-Heba etmeyeceğim fırsatımı -Fırsatımı

Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim

Heba etmeyeceğim fırsatımı

Heba etmeyeceğim fırsatımı

Heba etmeyeceğim fırsatımı

Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim

Ve heba etmeyeceğim fırsatımı

İşte fırsat

Hayallerimde bitmiş monarşi

Fransa'daki kargaşadan doğacak "anağşi"

"Anağşi" mi? Nasıldı?

Anarşi

Düşmanla savaştığımda Korku kaplar içini

Kaçırmam fırsat

Hop, ben bir terzi çırağıyım

Ama siz dingillerden öğreniyorum Asıl olayı

Direnişe katılıyorum

Çünkü fark ettim de Yükseleceğim böylece

Pantolon dikeceğime

-Fırsatı yakalayacağım -Fırsat!

Ama asla özgür olmayacağız

Zincire vurulanlar Aynı hakları alana kadar

Sen ve ben, sonuna kadar

Geleceğim altımda atla Arkamda ilk siyahi taburla

Bir daha yuvarla

Dâhiler, çok yüksek sesiniz