American Gods

Norsk tekst og synk av Asort

Jeg trenger bare å komme meg til Cairo.

-Sett deg inn. -Fikk aldri med meg navnet ditt.

-Sam Black Crow. -Hvor i helvete er Wednesday?

Du sprengte en bar for å få deg selv innlagt på et sinnsykehus.

-Og din lille plan om å befri Demeter... -Hun var kona mi.

Du holder ikke ut en uke.

Om jeg holder ut en uke, så gir du meg en kveld.

Jeg tar det veddemålet.

Lever Sweeney?

Jeg vet ikke hvor djinnen er eller hvorfor han dro..

Hvorfor blir du ikke med meg og hjelper meg med å spore opp Wednesday?

-Og gjøre hva? -Drepe han.

Hva er siste nytt i saken?

Tre nye innbrudd sidene Alison forsvant,-

-en eller annen slags galning stjeler kvinners unevneligheter...

Vent...!

Hva i helvete feiler det deg?

Bilquis ødela meg.

Hei, fremmede.

Historien til Amerika handler om skjebne.

Frigjort fra tyranniet til en ond konge, ble en mektig ny republikk født.

Gudommelig veiledning var påkrevd for å vise disse nå forente Amerikanske statene-

-den rettferdige og rettskafne anvendelsen av sin nylig ervervede makt

Så hvem er bedre til å gjete et land døpt i blod enn en krigsgud? Tyr.

Gjør det til to krigsguder,-

den ene en mer naturlig leder enn den andre.

Begge gudene visste veldig godt at der det er krig,

er det også penger.

Odin, den mer ambiøse av de to, søkte makt og påvirkning.

Stol på meg, kjære venn. Dette er bare den første av mange kriger som kommer.

Den største hæren som noensinne har marsjert inn i kamp-

-har akkurat blitt beseiret av en gjeng bønder, handelsmenn og kvinner.

Verden bør passe seg.

En nasjon forelsket i krig og penger.

Du er virkelig hjemme, min bror.

For min del er jeg glad for at Cornwallis endelig overga seg.

Jeg har noen personlige ting å ta meg av.

-En kvinne? -En gudinne.

Før du spør, svaret er ja.

Jeg vil hjelpe deg å oppvarte henne.

Men... etter århundrer med krigføring og oppvarting,-

-for Odin hadde tross alt ligget med mange gudinner i sine dager...

Ingenting kunne ha forberedt han på det øyeblikket da han først så henne.

Kjære Gladys.

-Demeter. -Kjære sir.

Giver av korn. Giver av liv.

Ernæringsgudinnen.

Kom inn.

-Mr. Wednesday? -Hank.

Du gikk glipp av middagen din. Spiser du ikke?

OK, det er kveldsmat nedenunder i oppholdsrommet.

Jeg kommer.

Hei, kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du ta alt dette opp til rommet mitt?

-OK. Hva er alt dette? -Mesterverket mitt.

Norsk tekst og synk av Asort

Å spise middag sammen med ernæringsgudinnen er å feste med gdudommeligheten selv.

-Får jeg? -Ja.

-Du kan sette deg, Ofnir. -Elsa

Jeg har akkurat sett på vannfargene dine i kunstrommet.

Utsøkt teknikk. De minner meg om en ung Georgia O'Keeffe,-

-bortsett fra at dine bilder ser mer ut som blomster.

Hva gjør du egentlig her?

Du er ikke engang syk.

Vel, det er ikke opp til oss å bedømme andres lidelse.

Noen lidelser er... åpenbare på utsiden, mens andre...

De skjuler seg som svart råte dypt i sjelen.

-Te? -Ja, takk. Ikke sukker.

Jeg er sikker på at dette stedet gjør underverker for noen mennesker.

Det er bare det at jeg bekymrer meg for hva som skjer med levende sjeler som blir utestengt fra livets gleder.

Jeg tror du er i ferd med å finne det ut.

-Hank. -Mr. Wednesday.

Jeg må snakke med deg.

Hva?

Fortsett uten meg, damer.

Dere trenger ikke å bekymre dere for meg.

Jeg har alt under kontroll.

Mr. Wednesday, jeg må tro at dette bidrar til sammenbruddet ditt.

Vel, den gamle jenta er fremdeles med i spillet?

Teknisk sett skal jeg foreta en intimundersøkelse på deg nå.

Hank, det er ikke annet i baken min enn det vanlige.

Jeg er ikke en pillefyr?

Jeg foretrekker en tønne eller to med mjød.

Nei, dette er en del av tradisjonen til Le Jeu D'Amour?

God kveld.

Mr. Wednesday? Jeg ville bare si ifra at...

-Hei, Liz. -Hank, unnskyld meg.

-Jeg visste ikke... -Neida. det går bra.

-Hei. -Hei.

-Så, fem-minuttsvarselet for keramikktimen. -Elizabeth er keramikklærer.

-Her. -Ja, sir.

-Jeg studerte keramikk ved Bennington. -Gjorde du det? Jeg visste ikke det.

-Uansett, så, ja. -Fem, ja. Minutter.

-OK. -Hade.

Som jeg sa, kontrollerte substanser-

-er strengt forbudt... -Heldigvis for deg,-

-virker det som om Amor har fløyet i sirkler-

fordi dere to har blitt dumslått.

Hva er det du snakker om?

To lidenskapelige likesinnede psykisk helseprofesjonelle-

-finner hverandre i dette galehuset? Ha!

Hva er sjansen for det?

Slutt. Sier du at...

Tror du at hun liker meg?

Vel, enhver som holder ut den tankeløse småpraten,-

-gjengjelder deg med vennlighet og smiler igjennom det,-

er enten forelsket eller en imbesil.

Jeg garanterer at den skjønnheten ikke er en imbesil.

Nei, i helvete heller...

Du hørte henne. Hun gikk på Bennington. Nei, definitivt ikke i min liga.

Jeg kom meg knapt igjennom folkehøyskolen.

-Nei. Nei. Nei. -Hank.

Tillat meg å være din Cyrano.

Din spirituelle guide ut av Ensomhetsbyen.

OK, Mr. Wednesday, om du er en slik Don Juan,-

-hvorfor klasket Miss Wells deg i ansiktet straks hun så deg?

En intuitiv reaksjon kan være en uttømming av ukontrollert hengivenhet eller fiendtlighet.

Antar jeg.

Hank, kjærlighetens kunst bør sendes videre til verdige elskere og de som er verdig kjærlighet.

Er du verdig, Hank?

-Jeg tror det? -Det tror jeg også.

Jeg trenger ikke dop.

Jeg er dop.

Det er mye. Å forstå, faktisk.

Ja, du sier ikke det.

Du har ikke engang dødd.

Men den gode nyheten er at det ikke er flere fluer.

Når jeg ser i speilet nå,-

-så ser jeg ikke lenger et medlem av størfamilien som ser tilbake på meg, så...

Det er definitivt en oppgradering.

Men agendaen er fortsatt den samme.

Jeg ber deg ikke om å hjelpe meg.

Jeg vil bare vite hvor han er.

Så du kan drepe han.

Det går for å være medskyldig.

Vel, det er ikke som om han ikke fortjener det.

-Og jeg sier ikke at han er en helgen... -Akkurat. For det ville vært sinnsykt.

Men du har fått en ny, ny sjanse ved å komme tilbake fra det store.... samme hva,-

-og øverst på listen din står det at du må drepe Wednesday?

Kan du ikke bare gå videre?

Sier du at jeg bare skal gi meg og akseptere at Wednesday er ansvarlig for-

-all dritten noensinne og bare slipper unna med det?

Men hvordan endrer det å drepe Wednesday noe av det?

For det første hindrer det han fra å forårsake mer skade.

Jeg kan ikke fortelle deg hvor han er.

Herregud, Shadow, hva har han noensinne gjort for å fortjene din loyalitet?

Bare fortell meg en ting.

Jeg...

Han er faren min.

OK.

Du vet, det er ikke mye som overrasker meg lengre.

Men jeg må si at den var skikkelig overraskende.

Det kompliserer ting.

Ja.

Nei. Ikke for meg.

Jeg beklager. Han må bort.

Og det må skje jo før jo bedre.

Så, jeg antar...

Ønsk meg lykke til?

Jeg kan ikke det.

Ja, vel, bare prøv å være lykkelig her i rare, lille Lakeville, OK?

-Jeg jobbe med det. -Kanskje arbeid hardere.

Det stedet ser ut som et gjemmested for en eks-fange under vitnebeskyttelse.

Kom igjen.

-Mike! Du er tilbake. -Ja.

Ja, det er jeg.

Marguerite, dette er Laura, min avdøde kone.

-Eks. Eks-kone. -Eks-kone.

-Hei. -Hei.

-Det er Marguerite. Hun er min... -Nabo?

Beklager, Mike har aldri sagt at han har vært gift.

Det var for lenge siden. Varte ikke lenge.

Hva fører deg til Lakeside?

Bare noen uavsluttede familieaffærer.

Alt er bra nå.

-Ikke i nærheten. -OK.

Han er en fin fyr.

Han har et godt hjerte.

Han er litt fåmælt når han er forelsket og slikt.

OK.

-Takk for at du kom innom. -Hade, Mike.

Husker du å sende den meldingen videre til faren din?

Hade.

Hun virket grei.

Ayahuasca,-

psilocybin,-

peyote.

Til og med piggeple, ja.

Jeg forstår dem, men vanlige reseptmedisiner?

Så alminnelig.

Smuglergods er et alvorlig lovbrudd her inne.

Ja.

Og alt det tok å få Hank til å droppe saken var å gi råd til den kjærlighetssyke,-

og en daglig urinprøve.

-Han er en mann med mye god vilje. -Det er han.

Nå, ifølge min kalender, så har jeg i morgen overlevd en uke her inne.

Og du skylder meg en natt.

Så, klokken 1900?

Svart slips og tvangstrøye?

Hank!