Wilderness

עברית: נח שלי dovigal

מצוות טורק torec

!דייבי

.לצאת החוצה

.בטור

.קדימה .מזדיין-

!אמרתי לא לדבר

.אתה צריך להפסיק להתנפח .יש לי 20 חפיסות-

!לינדזי! לינדזי !תרד ממני! תרד ממני-

.בוקר טוב, בנות

ברצוני לברך לשלום את .חברכם החדש לחדר, קלם

.בחר מיטה, כל מיטה שתרצה, בן

.כעת תתנהג טוב

.אתה עור ועצמות, בנאדם .כן, ילד רע אמיתי-

.לא שם

.או שם

.נראה שאתה על הרצפה, חבר

.באמת מאוד נחמד שם, בנאדם

.בול-פגיעה

.היי, בנאדם חדש

?מה אתם חושבים, חבר'ה ?לינדזי תסתובב מיד

.לא, סטיב, לא .כן, אני מעריך שזה כחצי שעה, בנאדם-

.אוי, בבקשה, רק תניח לי לנפשי

.בחייך ?לואיס-

עשיתי את זה אתמול איך זה שאני .אמור לעשות את זה שוב. -דבר איתו

.קדימה .לא, לא. רק לא היום, לא-

!קום

!תעזרו לי

!שתוק

.כנס לשם, מתרומם

.התקשרות היא הפתרון

בזאת אין בכוונתי להתקשרות .אחד עם השני

כוונתי להתקשרות עם .עם הפנימיות שלכם

בחדר זה אתם יכולים לבטא .את עצמכם באזור בטוח

.אז. לואיס. זאת ההזדמנות שלך

.תפרוק את כעסך

.תבין זאת ותשלוט בזה

.אני לא כועס

?לואיס, אתה בטוח

?לואיס

.לכל הרוחות

קלם, האם תרצה לשתף אותנו ?בכעסך

אני יודע שזה מעט ,מפחיד כך להתחיל

אבל ברגע שתתגבר על המכשול הראשון ...אתה תבין את זה

.כעס

.סתום ת'פה, בנאדם

,היי, לינדזי, מחפש את דייב ?בנאדם מטורף

.בנאדם מטורף

?הוא מזדיין, נכון

!לא! לך מכאן

!דייב, זה אני, בנאדם !תן לי להיכנס. סטיב מגיע

?היכן הם ?מי זה הם, סטיב-

?אתה יודע מי .לא יודע על מה אתה מדבר סטיב-

סטיב, תניח לו. כולנו נסתבך .אם תגרום לצרות, אז תשכח מזה

!דבר

.מושלם

שני עכברים ממזרים .מוצצי זין קטנים ביחד

?כמה מצחיק זה עכשיו .לא מצחיק בכלל, סטיב-

.סטיב, לא. בבקשה .רק תניח לנו לנפשנו

...לא ידעתי בקשר אליך, לואיס

.אבל חוששני שבא לי להשתין

...חשבתי שאנחנו הולכים לעשות את זה

הו, כן. כן, באמת בה .(לי להשפריץ(להשתין

!לא, אל .לא, אתה לא-

למה אתה פשוט לא יכול להיות ?גבר בקשר לזה, אה, דייב

!קבל מה שמגיע לך

.אתה עד כדי כך הומו

אני בטוח שאתה מחליק את זה ?לחברך הקטן שכאן, אה

...עכשיו, בחורים

.עכשיו... שתו

!סוהר

.הם יאשימו אותנו על זה .חרא תמיד יורד במורד ההר, בנאדם

,סמוך עלי, הם באים לעברנו .אתם יודעים. רעננים ואנרגטים

?מי בכלל שם לב אליך, ג'טרו

?מה לעזאזל אמרת, סטיב

.אתה צריך לדעת איך לקבל בדיחה, חבר

.אחיך כ"כ רגיש

,אני אכסח לך את הצורה .י'מזדיין

.אז קדימה .מיד! למיטות שלכם-

.האחראי כאן

.ג'טרו, תוריד את זה !אתה לעזאזל לא יכול לקרוא

!המפקד

.זה היה מקום הלינה שלו

?איזה מהם היא שלו .המיטה ששם, אדוני-

?אתה, האם הכרת את דייבי

.אז תקום מהמיטה שלו

!עכשיו

?האם מישהו מכם הכיר אותו

,למה לא ניסתם לעזור לו ?או לעצור בעדו

.היינו ישנים. לא ידענו

?לא ידעתם

?שהוא גסס ליד כולכם

?מה שימך

.לינדזי, אדוני

.אני יודע מה כולכם עשיתם

.אתם צריכים להתבייש

!וכך גם אתה

.תוציא אותם מכאן

,קח אותם לאי .ותלמד אותם לעזאזל לקח

.כן, המפקד

.לעזאזל כ"כ גאוני

?חושב שנוכל להזמין פיצה .תביא לי את הפלאפון-

.נכון, בחורים, קחו את הציוד שלכם .קדימה בואו נזוז

.טרגדיה, אחי. אסון

.תשמור על הקצב, קלם .בוא כבר, קלם-

?למה אנחנו לא מקימים כאן מחנה ?תראה את הגודל של הגבעה הזאת-

?האם מישהו אי-פעם חי כאן .לא, לא עוד-

זהו היה מתקן אימונים לצבא

לפני שזה נמסר לשירות בתי הסוהר .עבור בחורים כמוכם

?מתגעגע לבטון, אחי

,אתה מכיר אותי, בלוד הכול סביב מנורות רחוב, טינופות

,אוכל מהיר ועופות דיקסי מטוגנים ?אתה מבין אותי

.תהיי הגיוני, בלו ."פיצה "דיפ-פאן-

.(KFC).הוי, כן. קיי. אפ. סי .סתום ת'פה, בנאדם. פשוט לך, בנאדם-

?מה לכל הרוחות אנחנו עושים כאן

.לחיות את הטבע, בחורים

?טבע

?לא מאוכלס? נכון

.יש שם עץ. עוד אחד

?האם הדברים האלה עוקצים .לא, אני חושב שלא-

.תראה, אחי. עוד עץ

.טוב, הנה הגענו, בחורים

.אין כמו בבית

?זאת בדיחה, נכון

?זהו המקום שבו אנחנו אמורים לשהות .המקום מת, בנאדם-

.ארבעה אוהלים. אחד בשבילי, אחד לציוד

ואתם יכולים להילחם .על האחרים בעצמכם

.קלם

.ישנו מישהו שם, אחי ?איפה-

.שם .אני לא מבין לאיזה כיוון אתה מצביע-

!שם

.אתה לעזאזל חסר תועלת, אחי

!ממזרים מעופפים קטנים .תראה את החרא הזה. נעקצתי בכל מקום

חשבתי שאתה אוהב את .חיי-הג'ונגל, ג'רטו

.גורם לך להרגיש כמו בבית

.אתה קומיקאי מתוחכם, סטיב !ליצן מזדיין

.די מספיק

,מי רוצה בחורה יפה, על הבוקר ?ואח"כ כוס של תה חם

.כן, בדיחה טובה, ג'אד ?כן-

.קלם, לך תמלא את אלו .הנהר כ-200 מטר שם למטה, בן

.ותיזדרז

.שמישהו יעיר את לינדזי

?היכן המים הארורים שלי

.ג'אד, הוא כאן

?אתה תחיה. מה קרה

.הוכתי ?הוכתי-

?מישהו הכה אותך .לא, הוא סתם נפל-

הוכתי! איזשהו ליצן .חבט בי מאחור

?האם זה היית אתה .אנחנו אלו שמצאנו אותך-

.תירגע, רוצח ?היכן רוח הקבוצתיות שלך

?האם אנחנו בטוחים איתו כאן

איכשהו אני חושב שאתה תהיה בסדר .עם המאהב שלך לואיס שיגן עליך

.אני באמת לא אוהב מים, אנשים

.שקט, אנשים. חרא .קדימה, בנאדם-

.בדיוק כך, אחי .זה לא רחוק-

.אפילו לינדזי המזדיין עשה את זה .קדימה, בנאדם-

.בדיוק כך, בלו

.אני לא יודע לשחות

,אני נשבע .אני היחיד שנעקץ

!חבר'ה. חבר'ה

חכו רגע. פשוט חייב להשתין .חכו לי

.עצרו

?מה לכל הרוחות זה

?האם זהו אתר מחנאות .חבר'ה-

.הלו

.אמרת שאין אף אחד כאן .הארור שכאן לא אמור להיות-

,אתם, שבו, סתמו ת'פה .ואל תיגעו בשום דבר

.תראה את זה .יש להם מחנה כמו שצריך כאן

.ג'אד, תראה אם יש שם בכלל כסף

?היי. מי אתה

.האי הזה הוא שטח פרטי .אין בכלל גישה לציבור

,כן, אני לא ציבור רגיל ?אז אשאל אותך שוב, מי אתה

.ג'אד ווילר, אחראי אסירים צעירים ?מי לעזאזל את

."לואיז דאו, "משמורת הכנסייה

חשבתי שיש לנו את האי . לשבוע לרשותנו

.כן, ובכן, כך גם אני .מצאתי את העוקב אחרינו-

ג'ו, האם זהו הפרחח הקטן ?שראית

.תרדי אותי ?מי לעזאזל אתם-

!בלו, לכל הרוחות שב ?כן, אתם עוקבים אחרינו

.אף אחד לא עוקב !סוטים מזדיניים-

?אני יכולה להחליף איתך מילה

.כן

אני לא רוצה את הבחורים שלך קרוב .לנערות שלי. הן כבר מספיק די בצרות

אני לא בדיוק שבע רצון .מהסיטואציה בעצמי, לואיז

,יש לי כמה סוחרי סמים ,אדם מופרע נפשית אנטי חברתי

שודד מזוין, רוצח .ועבריין מין סידרתי

אני לא רוצה שהנערות שלך ?יתחממו תחת האסירים. הבנת אותי

.בסדר. אנחנו לגמרי נפריד ביניהם

אז למה שאתן לא תקפלו את האוהלים הזוהרים ?שלכם ותתחפפו בחזרה לחוף

.זה לא הולך לקרות

טוב, בסדר, אני אקח את החלק הצפוני של .הנהר, ואת את הדרומי

.בסדר .אבל אני חושבת שכוונתך מזרח ומערב

.הצפון בכיוון הזה

,טוב. על הרגליים בחורים .אנחנו זזים

.קדימה, במהירות ?להתראות, מתוקה, כן-

.אידיוט

?אז מה שמך

?ג'ו, ושלך

.לואיס .לואיס-

.להתראות, ג'ו .להתראות, לואיס-