The Amazing World of Gumball

مسئوليت پذير

اه، نه! انگار نميتونم شلوارم رو پام كنم

متاسفانه نميتونيم بريم به جلسه اوليا

آماده ي رفتنيم

سلام، من اومدم كه روي بچه بشينم

چي؟

!خب، من پرستار بچه ـم ديگه Babysitter : پرستار بچه Sitting on baby : نشستن روي بچه

ريچارد، اين يارو رو از كجا پيدا كردي؟

...از اينترنت

حالا من از كجا پرستار بچه گير بيارم؟

باورم نميشه كه ميخوام اين حرف رو بزنم

فكر كنم شما بچه ها به اندازه ي كافي بزرگ شدين كه بتونين مراقب بچه باشين؟

ما؟

آره، شما. ولي قول بدين كه مسئوليت پذير باشين

من قول ميدم كه مسئوليت پذيرترين بچه باشم

و مسئوليت هام رو به بهترين

نحو مسئوليت پذيري ممكن اداره كنم

آره، مسئوليت پذير

اصلا نميدونين مسئوليت پذيري يعني چي، نه؟

نه

يعني رفتار كردن مثل يه فرد بالغ

و بيشتر از همه، يعني مراقبت از خواهر كوچيكتون

چي؟

ميتونم براي انجام اينكار به شما اعتماد كنم؟

بيخيال، مامان. ما مسحوليت پذير به دنيا اومديم

مسئوليت پذير

آره، منظورم همون بود

ريچارد، شلوارتو پات كن بريم ديگه

!نه

ريچارد. شلوارت رو...پات كن

!نه

!نه!من نميخوام برم مدرسه

ما بايد بريم، جلسه ي اولياست

و ما هم اوليا هستيم

من مسئوليت سنگيني رو روي دوشتون گذاشتم، بچه ها

نگران نباش، مامان. نااميدت نميكنيم

خب، چه احساسي داري داروين؟

خيلي مسئوليت پذير. تو چي؟

حس ميكنم كه يه آدم جديدم...يه آدم مسئوليت پذير

اصلا باورم نميشه. من كه از پله ها ميرم بالا

!پله ها

چيكار دارين ميكنين؟

هفتاد و نه درصد حوادث مربوط به پله روي پله ها اتفاق ميفته

يعني چي اصلا؟

يعني اينكه اگه اينجا بشيني برات امن تره

خيلي خب

به برنامه ي ديزي خره خوش اومدين! بعد از پيام هاي بازرگاني برميگرديم

...وقتي تصميم ميگيري بري به يه همبرگرفروشي

اه!تبليغات!ذهنت رو فاسد ميكنن

!تبليغات بد!تبليغات بد

!تبليغات بد!تبليغات بد

شما كاملا عقلتون رو از دست دادين؟

بههرحال...خشونت...خيلي...زيادي...توي...تلويزيون....هست

و شما ميخواين اين رو با خرد كردن تلويزيون جلوي من ثابت كنين؟

كار مسئوليت پذيرانه اي بود كه بايد انجام ميشد

هرچند تلويزيون رو آتيش زدي

آتيش نگرفته

...اه، داره آتيش ميگيره

!آتيش

...وايسين!آب رو روي وسيله ي برقي در حال آتيش گرفتن

نريزين

هميشه بايد از يه كپسول آتش نشاني براش استفاده كنين، يا اگه مقدور نبود از جوش شيرين

ولي مهم تر از همه اينه كه به يه بزرگتر يا به اورژانس زنگ بزنين

آره البته، ولي كار ما يه اثبات مسئوليت پذيرانه بود از اينكه در قبال آتيش گرفتن وسايل برقي چيكار نبايد كرد

مامان چطور شما رو مسئول كرده؟

چه مرگته تو؟

لبه هاي تيز كاغذ

مسخره، نگاه كنين ببينين چه خرابكاري اي كردين

اين هزينه ي كوچيكيه كه بايد براي امنيت تو پرداخت بشه

فعلا واسه فهميدنش خيلي كوچيكي

ببخشيد پس كي هرروز واستون صبحونه درست ميكنه؟

البته كه تو

و كي تو تكاليف مدرسه كمكتون ميكنه؟

تو

پس من بايد مسئول باشم

ولي مامان كي رو مسئول كرده؟

...شماها رو

پس كي بايد هرچي كه ما گفتيم رو انجام بده؟

من

حس ميكنم توي يكي از اون خواب ها هستم

همون خوابايي كه لخت ميري مدرسه

اه بسه ريچارد، اينقدر حساس نباش

ما الان ديگه پدر مادريم، اون هيچكاري نميتونه با تو انجام بده

شما توي والدين بودن اف منفي ميگيرين! بعدي

اه، خانواده ي واترسون

خبرداري كه شوهرت شلوار پاش نيست؟

اه، به اين قيافه ي ترشروي كوچولو نيگا كن

من ميدونم چي خوشحالش ميكنه. قدم زدن تو پارك چطوره؟

آره، فكر كنم خوب باشه

بجنب، اين واسه امنيت خودته

اه، چه دوست داشتنيه. چند سالشه؟

چهار سالشه

خب حالا يه بيسكوييت ميخواي؟ ها؟

يه كوچولو هم گيرت نمياد

آره، يه كوچولو هم گيرت نمياد چونكه مال منه

...فقط داشتم باهات شوخي ميكردم، يكم از اين

!اه، گازم گرفت

ميدوني اين يعني چي؟

!حتما گرسنشه

!وقت قاقاليليه

يه ساندويچ ماهي خال مخالي داريم، يه سيب زميني و يه چيز كوچيك براي دسر

شوخيتون گرفته؟

!البته

هضم اين غذا براي يه همچين بچه ي كوچيكي خيلي سخته، ممكنه خفه بشه

ميدونم بايد چيكار كنم

!نوش جان

باشه، خودتون خواستين

خيلي خب، وقت حمومه

اه، اندازه ـس

آب خطرناك نيست؟

چطور انتظار دارين بدون آب خودم رو بشورم؟

تا حالا چيزي در مورد خشك شويي نشنيدي؟

باشه، گم شين بيرون

خيلي سريع بزرگ ميشن

اين صداي آبه كه ميشنوم؟

نه! فقط...سيفون رو كشيدم؟

اه، حالا كه صحبتش شدم ازت ميخوايم اينم بپوشي

چي؟

نميخوايم كه هيچ اتفاقي برات پيش بياد

ايده ي خيلي مسئوليت پذيرانه اي بود، گامبال

ممنونم

...حالا دختر خوبي باش و

امكان نداره من پوشك بپوشم

!برگرد اينجا

!برگرد آناييس

!ميتوني فرار كني ولي نميتوني قايم بشي

!فرار كن!قايم شو

!بپوشش

!عمرا

!اين در رو باز كنم خانم جوان

مجبورم نكن به مامان بگم كه بچه ي بدي بودي

اه، تو اتاق نيست، از پنجره فرار كرده

اه، مامان چه فكري ميكنه؟ تو بد دردسردي افتاديم

!شما احمقا واقعا تو دردسر افتادين

آناييس، بذار بيايم تو

تا وقتي مامان و بابا برگشتن، روي سقف از خودتون پرستاري كنين

!آناييس!آناييس

اه، نگاه كنين، يه كتاب، اميدوارم دستم رو با لبه هاش نبرم

!آناييس

اه نه، پوشك پام نيست

واقعا اميدوارم كه اتفاقي برام پيش نياد...روي تخت خواب شما

!آناييس

!آناييس

و ميدونين الان ميخوام چيكار كنم؟

برم به يه حموم خوب و آرامش بخش، با آب واقعي

خب، ميتونست بدترم باشه

شوخيت گرفته؟

قبض رو نگاه كن، چطور توي استخر شنا آتيش سوزي راه ميندازي؟

ميدونم، خيلي خوبه نه؟

اينكه تو هميشه اونجايي كه حواست بهشون باشه...

!يه كاري بكنين

برو روي تخت و همونجا بمون

ما هم يه راه براي نجات دادنت پيدا ميكنيم

...نگران نباش! الان در رو ميشكنم و

احيانا كه نميدوني كليد ها كجا هستن، نه؟

يه جاي امن

چيكار بايد بكنيم؟

سلام، اوضاع چطوره؟

نميدونم، خودت چي فكر ميكني؟

خيلي خب، يه نفس عميق بگير

!همگي كارتون خوب بود

هي نگران نباشين، ما ميتونيم از اين پوشك ...بعنوان يه چتر نجات براي فرود ايمن روي

!برگشتن

اه نه

ديدي عزيزم؟ بهت كه گفتم لازم نيست نگران چيزي باشي

سلام

!خدا رو شكر كه حالتون خوبه

پس تو بابت خراب كردن خونه از دستمون عصباني نيستي؟

اه نه

عصبانيت سرپوشي براي اين كارتون نميشه

چطوري تلويزيون رو زير آب آتيش زدين؟

كي مسئول اين كاره؟

...مامان، تقصير من

نه، اين با من

نه، گامبال، من بودم كه شير آب رو باز گذاشتم

لطفا خواهر جون، بذار داداشت واسه يه بارم كه شده توي زندگيش مسئوليت پذير باشه

ممنون، گامبال

...مامان

تقصير داروين بود

چي؟ تقصير اون بود كه خونه رو آب برد

!فكر كردم تو ميخواي تقصيرا رو به گردن بگيري

بههرحال، معلومه كه تقصير مامان بود

اون بود كه گامبال رو مسئول كرد

خب، تقصير باباتون بود كه يه پرستار بچه ي خوب پيدا نكرد

...خب

اگه به خاطر تو نبود هيچكدوم از اينا اتفاق نميفتاد

داري كي رو مقصر ميدوني؟

اينترنت رو

آره، از هيچي بهتره

دي وي دي