Herself

Έτοιμη.

Θα κάνω τα μάτια σου τώρα.

Εντάξει. Ωραία.

Πώς είπες ότι το λένε;

Μόλι, ξέρεις ότι αυτό το σημάδι το έχει εκ γενετής.

Γιατί ρωτάς πάντα;

Γιατί το έχεις εσύ και κανένας άλλος, μαμά;

Σου είπα ήδη, αγάπη μου, γεννήθηκα μ' αυτό.

Εντάξει. Ήμουν στην τσέπη του Θεού,

και με είχε στο εργαστήριό του, και είπε:

"Αν χρειαστεί να σε βρω, θα πρέπει να σου βάλω

ένα μικρό σημάδι επειδή υπάρχουν...

πολλές με τ' όνομα Σάντρα στο Δουβλίνο!"

Καλά, εντάξει, δεν θα το καλύψουμε, τότε.

Μπαμπάκα!

Χόρεψε μαζί μας!

Δεν θα με αφήσετε να μπω;

Δεν πάτε έξω να παίξετε να με αφήσετε να μιλήσω στη μαμά;

Γκάρι.

- Δεν θέλουμε να πάμε έξω. - Κάνει κρύο έξω.

- Έχουν παλτά. - Όχι, σε παρακαλώ.

Βγείτε έξω. Τώρα.

- "Μαύρη Χήρα". - Τώρα;

Ήταν κολλημένο κάτω απ' το κάθισμα του αυτοκινήτου. Σχεδιάζεις να το σκάσεις;

Κάλεσε ασθενοφόρο!

Κάλεσε το 100. Η ζωή μου είναι σε κίνδυνο. Σάντρα Κέλι. Οδός Χέιζελγουντ 14.

Γρήγορα, είναι η μαμά μου!

Πάρε τα γαμημένα τα λεφτά σου.

Εσύ το έκανες αυτό. Εσύ φταις.

Όχι.

Θα το κάνω εγώ.

Μπράβο.

Πρόσεχε.

Έμμα, αυτό είναι καταπληκτικό.

Η απόχρωση και τα πάντα.

Να το βγάλουμε φωτογραφία και να το στείλουμε στον μπαμπά;

Μπορείς να του δείξεις το Σάββατο.

Εντάξει.

Πού θα είναι το νέο σπίτι;

Δεν ξέρω, αγάπη μου.

Θέλεις να φιλήσεις τη βέρα της γιαγιάς και να κάνεις μια ευχή για ένα νέο σπίτι;

Πόσο καιρό είναι η γιαγιά Μισέλ στον παράδεισο;

Έξι μήνες, αγάπη μου.

Άφησα τη στέκα μου στο σπίτι της.

Υπέγραψες το αντίγραφό μου;

Ναι, χτες το βράδυ.

Άντε.

...το ξενοδοχείο θα είναι το ψηλότερο στην πρωτεύουσα

και αποτελεί μέρος της ανάπτυξης 150 εκατομμυρίων ευρώ...

Μην το βάζεις αυτό... Θα το κρατήσω εγώ.

Πάμε.

Υπέροχα. Αντίο.

- Να είσαι φρόνιμη στο σχολείο, εντάξει; - Αντίο.

Πάρε την τσάντα σου.

Εγώ είμαι, Δρ. Ο'Τουλ.

Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση σήμερα το πρωί...

Άντε γαμήσου!

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Ηλίθιο πράγμα.

Δεν ήρθε ο δικός σου χτες βράδυ;

Έστειλαν αντικαταστάτη.

Προσπάθησε να με βάλει στο κρεβάτι στις έξι και μισή.

Συγγνώμη.

Άσε, το κάνω εγώ αυτό

- Πήρες τα χάπια σου; - Ναι.

Βοήθησέ με να σηκωθώ.

Έχω ήδη χάσει το μισό πρωί.

Εντάξει.

Πώς πάει αυτό το πράγμα;

Κρατήσου πάνω του.

Ήρεμα, τώρα. Σιγά και σταθερά. Με την ησυχία σου.

Έσπασα τον γοφό μου σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο στην Αφρική,

δεν θα σκοντάψω στο Marks & Spencer's.

Θα σταματήσεις να με κάνεις να νιώθω σαν γριά;

Πώς συμπεριφέρεται; Οι επισκέψεις πάνε καλά;

Τον έδιωξαν απ' το σπίτι.

Το πουλάει ο ιδιοκτήτης. Είναι στους γονείς του τώρα.

Οπότε, δεν θα κάνει τίποτα.

Αν κάνει, θυμηθείτε ότι έχεις μια τριετή ασφάλεια.

Αν απλώσει χέρι πάνω σου, πάει κατευθείαν στο Ποινικό Δικαστήριο.

Τζο, δεν μπορούμε να είμαστε τόσο μακριά από το σχολείο.

Πρέπει να επιμείνεις στο συμβούλιο γι' αυτό.

Το έκανα Τζο, μου κοστίζει πάνω από 30 ευρώ τη βδομάδα σε βενζίνη.

Συνέχισε να λες στον εαυτό σου, ότι είναι προσωρινά.

Μόνο προσωρινά. Περίμενε.

Έχω... αχά!

Έχω μια πληροφορία.

Στο Κίματζ. Πλήρως επιπλωμένο, με απλό ενοίκιο.

- Κάνε ένα τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.

Σάντρα,

έχω έντυπα να συμπληρώσεις.

Περίμενε.

Τζο, δεν έχω χρόνο. Έχω αργήσει στη δουλειά.

Πήγαινε, θα τα στείλω εγώ.

Σάντρα, ρίξε ένα καλό καθάρισμα.

Ένας νεαρός τα έκανε χάλια χθες βράδυ.

Εντάξει. Μόνο που είχες πει ότι μπορώ να φύγω νωρίτερα.

Τι; Αν τελειώσεις.

Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

Αρχίδι.

Πες του να πάει να γαμηθεί, Σάντρα.

Πού μένεις αυτές τις μέρες, Έιμι;

Σε μια κατάληψη, στο Ράθμαϊν.

Είναι μια σκατότρυπα,

αλλά οι άνθρωποι είναι εντάξει, οπότε...

Συγγνώμη.

Είπα στην κα Ντόιλ, ότι θα περιμένω μαζί τους.

Τηλεφώνησα για να πω ότι άργησα. Χίλια ευχαριστώ.

Μαμά, κάναμε σταυρούς της Αγίας Μπρίτζιτ.

Μπράβο, θα μου δείξετε στο αυτοκίνητο.

Η Ρόζα, θα πάει τη Λουσία στο πάρκο. Να πάμε κι εμείς;

Όχι σήμερα, αγάπη μου.

- Δεν πάμε ποτέ. - Εντάξει, Έμμα, κάποια άλλη μέρα.

- Πρέπει να φύγουμε. - Ίσως να κανονίσουμε μία ημέρα παιχνιδιού.

Ναι, ναι, ναι, ημέρα παιχνιδιού.

Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;

089-966-4062.

Τώρα έχεις και τον δικό μου.

Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

Ναι! Μπαμπά!

Μια μεγάλη αγκαλιά. Σου έλειψα;

- Ναι. - Ο μπαμπάς, σε πεθύμησε.

Πήγαινε. Θα σε δω σε λίγες μέρες.

Έλα, Μόλι, σε παρακαλώ.

Έχει βήχα.

Υπάρχει φάρμακο στην τσάντα της.

Να πάρει πέντε μιλιγκράμ πριν κοιμηθεί.

Εντάξει, ναι.

Γιατί δεν έχω ξανακάνει πατέρας.

Μην κάνεις σκηνή, Γκάρι.

Δεν θέλω οι γείτονες να νομίζουν ότι ο γιος μου

είναι πιο αποτυχημένος από ό,τι είναι ήδη.

Αντίο.

Αν τσακώνεστε, μπείτε μέσα.

Σπίτι μου σπιτάκι μου, ε;

Γιαγιά, Τίνα.

Τι κάνουμε, Σάντρα;

Νομίζεις ότι αυτό είναι καλό για τα κορίτσια;

Όχι.

Κυρία; Κυρία;

Συγγνώμη.

Να σας υπενθυμίσω τους κανόνες; Δεν μπορείτε να περάσετε.

Εντάξει, Δρ. Ο'Τουλ.

Πρόσεχε στο πάτωμα, εκεί. Ακόμα στεγνώνει.

Τα λέμε.

Δεν ξέρω γιατί μπήκαμε στον κόπο.

Άδικα περιμένουμε.

Σου το είπα. Έπρεπε να φορέσω τα καλά μου.

Συγγνώμη παιδιά.

Γεια σας. Περάσατε καλά;

Ναι. Ο μπαμπάς, μας πήρε νέα παπούτσια.

- Τα δικά μου αναβοσβήνουν. - Ωραία.

Ναι, ήταν πολύ καλές με τη γιαγιά και τον παππού τους.

Νομίζω ότι άξιζαν ένα μικρό δώρο.

Έμμα, έλα.

- Χρειάζεσαι βοήθεια με τη ζώνη, Μολ; - Όχι.

Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

Πάρε.

Πήρα ένα μικρό μπόνους.

Υπάρχει μπόλικη δουλειά για ξυλουργούς τώρα.

Μπορείς να διαλέξεις. Όπως παλιά.

Ευχαριστώ.

Παίρνω βοήθεια.

Βλέπω κάποιον ψυχολόγο.

Δεν έφυγα, που ήθελα, αλλά...

Έμεινα.

Έμμα, έλα.

Η μαμά λέει ότι μπορείς να μείνεις αν θέλουμε να ξαναπροσπαθήσουμε.

Κάνε μια προσπάθεια.

Γι' αυτές.

Πρέπει να φύγω.

Κοίτα. Είναι τόσο ωραίο.

Μην το αγγίζεις αυτό.

Ζητάς χίλια γι' αυτό;

Είναι φτηνό για την περιοχή.

Θα πάρω επίδομα ενοικίου, και είναι διαθέσιμο.

Φυσικά είναι διαθέσιμο.

Προφανώς θα φτιάξουμε τα ηλεκτρικά και θα τα βάψουμε λίγο, πριν μετακομίσεις.

Προτιμώ να χώσω το κεφάλι μου εκεί μέσα.

Αίσχος.

Αίσχος.

Είσαι αίσχος.

Συγγνώμη, εσύ είσαι αίσχος.

Πρόσεχε τη Μόλι και τα αυτοκίνητα.

Ωχ, Θεέ μου.

Είμαι νεκρή...

Δεν μπορεί να είσαι νεκρή. Σε χρειαζόμαστε για πατατάκια!

Γαργάλα την.

Μη, σταματήστε.

- Η μαμά είναι... - Στα χέρια μας.

Ελάτε εδώ, μικροί ταραχοποιοί.

Με χρειάζεστε μόνο για πατατάκια;

Ναι.

Ε, τότε κι εγώ, θα σας φάω.

Εντάξει. Θέλετε μερικά αληθινά πατατάκια;

Ναι.

Εντάξει, ελάτε..

Θέλεις να ακούσεις ένα παραμύθι για την Αγία Μπρίτζιτ;

Ναι, πες τη.

Η Μπρίτζιτ προσεύχεται στο Θεό και λέει,