Untouchable (언터쳐블)

[ The characters, organizations, locations, and incidents that appear in this drama are not factual. ]

You... you hid him, huh?

Who would I hide...

Kang Moon Sik!

Ah... Kang Moon Sik?

Are you talking about him?

A**hole...

What are you doing right now!

Pull him away...

Laugh? You laugh in front of me?

That's going to be the last laughter you'll have in your life...

[ Untouchable 4 ]

You beat him up in broad daylight?

On top of that in the hallway of the police station?

Who the heck are you? Are you a thug or a cop?

What did the guy say?

Fortunately, he said he won't make an issue out of it.

Please let me interrogate him, Chief.

That won't work.

You have too much personal feelings involved.

It won't be a proper interrogation.

What did you talk about last night at the bar?

Me?

Ah... there... I went there after receiving a report.

Do Detective Managers personally go out on investigations here?

Team Leader Jang, you're saying that because you don't know this place well.

We work differently here compared to Seoul police station.

Forget it.

Leave Kang Moon Sik to Team Leader Go Soo Chang.

Team Leader Jang, stay out of it.

Chief. Chief, he's someone I've been after ever since I got here.

I never ordered you to do that. You did that on your own.

And I'm warning you, Team Leader Jang.

This isn't Jang Joon Seo's police station. Don't make your move recklessly ignoring your superiors.

Team Leader Go, come to my office for a moment.

Don't rush yourself. You'll soon get used to Bukcheon.

Please let me interrogate him with you.

I told you clearly before.

This case is connected to your family, Team Leader Jang.

You know the reason why I need to get to the bottom of this. Team Leader.

Yoon Jeong Hye's father, Squad Chief Yoon Dong Pil was my very first mentor.

He was my partner for 10 years.

I'm the first person that Jeong Hye came to see in order to find out who killed her father.

But I ignored that.

I want to get to the bottom of this more than you, Team Leader Jang.

So, leave it to me. Please.

Yes, Prosecutor Seo. You received my email with the official document, right?

Is this all there is to the charges?

If there are additional charges after the interrogation, I'll report that to you later.

I understand. Thank you.

[ Request for Arrest Warrant Suspect to the Yoon Jeong Hye murder case ]

Kang Moon Sik...

Are you busy? Do you want to have lunch with me?

Have a seat.

Okay.

Who...

Ah, the person sitting in front of you is the Bukcheon City Executive Director.

Bukcheon Maritime Corporation's President Jang Gi Seo's wife.

Ah, is that so?

- And this is... - I'm...

Prosecutor Seo I Ra from the Criminal Division at Bukcheon Prosecutors Office.

Please take good care of me in the future.

You're the one who came by our house to talk to Joon Seo, right?

Ah... yes, it's me.

I was wondering what kind of person came by to see my brother-in-law, Joon Seo.

I was personally curious.

I heard you're the daughter of Chief of Police Jeong Yoon Mi?

Yes, my mom is quite hot tempered.

So, she does tend to cause lots of misunderstandings. So, I went over to explain that to him.

You're a good daughter.

Does she listen to you well, Chief Prosecutor?

Ah, yes, she does for the most part.

She's got somewhat of an ambition also. She's someone who's worthy of investing your time in for the future.

Please stop...

I am in the position of the Executive Director at Bukcheon City.

But our Bukcheon city relies overly on men's network.

At times, I do need some fresh talent at times.

It's even better if someone like that is also a woman.

Thank you, Executive Director.

You remember hitting me that day and running away, right?

I did that because I was taken aback momentarily. I'm sorry.

You must've done that because you have something to hide, right, punk?

I've committed many crimes.

That's why I've changed my name and am on the run.

You know Yoon Jeong Hye, right?

Yoon Jeong Hye?

You don't even know the name of the woman you ran over and killed with your truck?

Ah, that woman...

I thought her name was Jo Min Joo.

You knew.

You killed her knowing that.

I don't know anything at all.

I've never heard that name before.

Why are you doing this? Seriously?

Get out. Let's go.

Team Leader Go, I'll check with him a few things.

Let me check a few things and I'll get out quietly.

I'm sure it will help you with your interrogation.

Detective Na, leave him and go.

Okay.

I'll give you three minutes.

Leave quietly exactly after three minutes.

The truck you drove. You got that from Bukcheon Maritime Corporation, right?

My hometown is Bukcheon.

And a third of trucks in Bukcheon City are from Bukcheon Maritime Corporation.

Is that so strange?

The woman you killed is also from Bukcheon.

The truck that killed her is also from Bukcheon, and you are, too.

But the accident site was in Seoul that's 300 km away from Bukcheon.

You don't think that's weird?

Wasn't that case already finalized as involuntary manslaughter?

The prosecutor on the case already determined that.

That prosecutor on the case was also from Bukcheon High School.

You keep driving the case into a strange place.

As for me... I'll receive punishment according to the law if I committed crime.

The law... Don't rely on the law too much.

I decided to ignore the law.

What are you doing?

This will be done in three minutes.

Team Leader Jang.

Kang Moon Sik, who's behind you?

Your three minutes are up.

Get out.

You missed your chance to die without any pain today.

Just think you got unlucky.

Shouldn't this be reported to the Human Rights Commission?

Who?

The person who came in here. The person who aimed his gun at me.

Someone came by?

In my memory, there was only you and me.

Geez...

Don't laugh, a**hole.

Thank you for lunch.

My brother-in-law, Joon Seo, has lots of secrets.

If you hear anything from him from time to time...

Would you be able let me know?

Since he doesn't talk much, even our family members are very curious about him.

Ah... sure. Yes, whenever he does...

All right then. Let's grab a drink next time. Just you and me.

Yes, of course. Please give me a call.

I'll get going first.

Ah, yes. Goodbye.

Yes, be careful going home, Executive Director.

As expected, the daughter-in-law of the Jang family is quite different.

She was the daughter of the President of Korea. She's on the different level altogether.

The daughter of the President of Korea?

You didn't know? She's the daughter of former President Goo Yeong Cheun.

You positioned yourself in a good place.

Oh, my God.

Thank you, God.

Team Leader, I can make plans at night now, right?

You got him thanks to me.

Go to the Bukcheon Maritime Corporation headquarters and find out if anyone saw Jo Min Joo.

Not employees this time. But ask around security guards or janitors.

Call me right away if anyone saw her.

Ah, um...

I got it now.

I was wondering what the animal I saw in your dream was...

It was a dog.

Ahjumma, let me ask you something.

By chance, do Bukcheon Maritime Corporation's employees come to this restaurant often?

Yes, sometimes.

Then,

have you seen this woman before?

Have you seen her?

Are you a policeman?

Yes, I am.

They must've finally reported it.

The pleaded me not to report it then.

When did you see her?

About... 3 years ago.

Ahjumma, ahjumma!

Ahjumma, please hide me. Please...

Ahjumma, did you see a woman come this way?

No, I haven't.

I told you I didn't see her! Why are you going through my place?

What are you doing! I'm going to report you!

Get out! Get out!

She looked horrible.

She had bruises all over her body.

And ran over with her bare feet and the blood on her feet...

But she asked me not to report to the police.

She said something about if she got dragged to the police, they'd come get her again or something like that.

Which direction did she run from?

From over there. From Bukcheon Maritime Corporation direction.

Ah, yes.

No, I'm fine. I haven't left work yet. Please speak.

Find out if there are any cards or cell phones that were open under the name Jo Min Joo.

If there are, the usage on the cards and call list on the phone up to September 22 of this year...

Please get them for me.

Yes, I understand.

You still haven't left yet.

Yes, I still have some work to do.

By chance, among cases that came over from the police, is there anything that's relevant to Kang Moon Sik?

Yes, I'm on that case.

Oh, okay.

You want to go to Seoul, right?

A chance for you to take the KTX to Seoul has come up. Shouldn't you take it?

Talk with me please.

I think you drank a lot already.