Section 8

PRED 5 ROKMI

Oči otvorené.

Sledujte strechu.

Chlapci, sledujte si šiestu.

Kvôli Osama-bamovi.

Nemali sme sem vôbec chodiť.

Vydrž, fešák. Ešte pár hodín a padáme.

Postupujem vpred, pane.

- Nie! - Skurvenec!

Sleduj ho, Jake.

Ešte nenastavil rozbušku.

Protokol, Jake!

Skurvenec!

- Sleduj ho! - Máš tri sekundy.

- Tri, dva, jeden! - Nie!

Nie!

Dopekla!

- Čisté. - Dopekla, Jake.

- Váš status, Atherton? - Pane.

Držte oči otvorené.

Máme mŕtveho informátora.

A výbušninu.

Chystal ju na nás.

9-voltová batéria.

- Odstránim ju. - Mám povolenie ju zneškodniť?

- Nie. Vráťte sa. - Vidím ju, pane.

Musíme ísť, nech robíte čokoľvek.

Urobím to.

Prestaňte s tým, Atherton. Vráťte sa. Nechajte to tak.

Zvládnem to.

Vráťte sa so svojou hliadkou, Atherton.

- Strihám, pane! - Doriti.

A hovorili, že sa to nedá.

- Hej! - V pohode?

Že sa to nedá!

K zemi!

Prepadli nás, stiahnite sa!

Ustupujte!

Doriti!

Jake, padaj odtiaľ!

Teraz!

Plukovník!

- Padajme odtiaľto! - K zemi!

Poďme odtiaľto doriti.

SÚČASNOSŤ

Jake!

Pekné popoludnie, slečna Martinezová.

- Ako sa darí, krásavica? - Nekrásavicuj ma.

V tejto horúčave som sa sem trepala štyri bloky.

- Dúfam, že mám hotové auto. - Auto?

Hej.

Tvoje... Hej.

Jasné.

Rieši ho Jake.

Hej, Jake!

Som si istý, že už skončil.

Choď za Jakeom.

Ježiši.

Palivové čerpadlo odišlo.

Musím vybrať nádrž, vymeniť celú zostavu.

Potrebujem tak dve, tri hodiny. Pred...

Sú pred ňou tri autá. Robím čo môžem.

Ježiši.

Vieš čo?

Keby tá fešanda mala prachy, kúpila by si nové auto.

To my všetci.

Vezmi to béžové Volvo

ktoré máme vzadu.

Daj naň nové pneumatiky.

A povieš jej, že je to dar.

To Volvo si sľúbil môjmu synovi.

A dostane ho.

Počúvaj ma.

Že si to ty, jej auto bude hotové o 20 minút.

Okej.

Oci!

Ako sa máš, kamoš?

Rád ťa vidím.

- Poďme za mamou. - Hej.

Má Westona, chlpatého mamuta! Náraz!

Nie!

- West... - Suplex.

Doberá si ťa ocko?

Tento malý zmrd brázdi ulice, že?

Ahoj.

Dúfam, že ste hladní.

- Umieram od hladu. - Umieram.

- Dvakrát naraz. Dvakrát.

- Choď si umyť ruky. - Žiadne hranie s ockom.

Kde je moje objatie?

Nebolelo to, že?

Vidím, že si vyberá obľúbencov.

Dobrý deň?

Dlhý.

Toto prišlo dnes.

Doriti.

- Nestíhame splácať. - Hej.

Čo urobíme? Ďalšie prachy dostanem až v piatok.

Nič netrvá navždy, zlato.

- Zvládneme to. - Nie, ak nezaplatíme účty.

Ako ich zaplatíme? Už nebudeme prosiť tvojho uja.

Earl aj tak nie je v požičiavacej nálade.

Čože?

Nič.

Hej.

Hej.

Dostaneme sa z toho.

Dobre?

Tak, ako vždy.

Bojím sa toho.

Nemáš sa čoho báť.

- Okrem toho, že si ukradnem kura. - Nie!

Oci?

Kto boli tí ostatní s tebou?

Je tu...

Je tu Evan, Pete a Will.

A toho škaredého na kraji poznáš, že?

- Plukovník Mason. - Mason.

Zachránil ti život.

Hej.

Aby som mohol dať život tebe.

Stále ste v kontakte?

Nie tak často, akoby som chcel.

Vedel si, že Mason bol v nemocnici v deň, keď si sa narodil?

Pred toľkými rokmi.

Je to šialené?

Už si unavený.

Je čas ísť spať, vojak.

Dobre?

- Oci. - Hej?

Zabil si niekedy niekoho?

To je ťažká otázka a zajtra máš školu.

Poďme spať.

Poď sem.

Pekné sny.

- Dobrú noc, oci. - Dobrú noc, synak.

COCOV AUTOSERVIS

Earl!

Doriti!

Ako vám pomôžem, páni?

- Máte nejaký problém, páni? - Vieš, aký máme problém?

Povedz svojmu starkému, že musí spolupracovať, kurva.

Dobre a v čom... Čo...

Každý mesiac, toľkoto.

Prišli ste na nesprávne miesto. My žiadne prachy nemáme.

Tak si niečo zoberiem.

Nejaké návrhy?

Choď preč.

Neotáčaj sa mi chrbtom, kurva! Hej, destruyelo.

Skončil si, beloško.

Si rýchly.

Ale moje guľky sú rýchlejšie.

Prvé kolo.

Druhé kolo. Čoskoro sa vidíme.

Poďme! Padajme odtiaľto! Vamos!

Dodrbal mi koleno.

Earl! Neviem, čo to malo byť.

Pamätáš, čo si mi povedal, keď som si zlomil zápästie?

Naložil mi. Pamätáš, čo si mi povedal?

Že viac sa naučím z nakladačky, ako z výhry.

Poviem ti to na rovinu.

S tými gangstrami nemám problém.

Robia len to, čo robia.

Vlastne je to súčasť ich kultúry.

Ja si musím chrániť rodinu.

Musím chrániť teba. A takáto vojna sa nikdy nekončí.

Pred autoservisom som mal iný život.

A mal som šťastie, že som z neho mohol odísť.

Bol som...

Vo finančnom biznise, biznise iných ľudí.

Odtiaľ som mal peniaze na toto.

Dostal som druhú šancu a začal som podnikať.

Vzniklo z toho niečo, čo som celý život nemal.

Domov.

- Domov? - Milujem ľudí

z tohto okolia. Nikto nemá ani hovno. Nikto.

Nie sú tu žiadni boháči. Všetci sú rovnakí.

Všetkých poznám. Všetkých, ktorí tu vyrástli.

Poznám deti, ktoré už majú deti.

Poznám všetkých, ktorí tu zomreli.

Je to aj môj domov.

Nikde sa necítim lepšie, ako tu.

Posratý prach pod nechtami.

Tvoja permanentná buzerácia.

Domov.

Poznám tých gangstrov, jasné?

Nechcú robiť tú posratú robotu, ktorá tu je,

za skoro žiadne prachy.

Ani ja by som nechcel, ale urobil som to, vieš?

Viem. Ale bojím sa o teba, pretože sa vrátia.

Vrátia sa.

Nech idú do posratého Beverly Hills vypaľovať tých skurvencov.

Vieš?

Ale nie sem.

Toto je môj posratý domov,

je to môj dom

a nikto sem nepríde a nebude nikoho vypaľovať

v tomto okolí.

Takáto vojna sa nikdy nekončí.

Je to jednoducho tak.